7 {
"verseID": "Matthew.17.7",
"source": "Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν, καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε, καὶ μὴ φοβεῖσθε.",
"text": "And *proselthōn* the *Iēsous* *hēpsato* of them, and *eipen*, *Egerthēte*, and *mē* *phobeisthe*.",
"grammar": {
"*proselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - coming to/approaching",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*hēpsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - touched",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*Egerthēte*": "aorist, passive, imperative, 2nd plural - rise up/get up",
"*mē*": "negative particle - not",
"*phobeisthe*": "present, middle/passive, imperative, 2nd plural - fear/be afraid"
},
"variants": {
"*proselthōn*": "coming to/approaching/coming near",
"*hēpsato*": "touched/took hold of",
"*Egerthēte*": "rise up/get up/be raised",
"*phobeisthe*": "fear/be afraid/be frightened"
}
}
8 {
"verseID": "Matthew.17.8",
"source": "Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.",
"text": "*Eparantes* *de* the *ophthalmous* of them, *oudena* *eidon*, *ei mē* the *Iēsoun* *monon*.",
"grammar": {
"*Eparantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - lifting up/raising",
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes",
"*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one",
"*eidon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - saw",
"*ei mē*": "conjunction phrase - except/but",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*monon*": "accusative, masculine, singular - alone/only"
},
"variants": {
"*Eparantes*": "lifting up/raising",
"*ophthalmous*": "eyes/sight",
"*oudena*": "no one/nobody",
"*eidon*": "saw/perceived/observed",
"*ei mē*": "except/but/unless",
"*monon*": "alone/only/by himself"
}
}
9 {
"verseID": "Matthew.17.9",
"source": "Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.",
"text": "And *katabainontōn* of them *apo* the *orous*, *eneteilato* to them the *Iēsous*, *legōn*, To *mēdeni* *eipēte* the *horama*, *heōs hou* the *Huios* of the *anthrōpou* *ek* *nekrōn* *anastē*.",
"grammar": {
"*katabainontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending",
"*apo*": "preposition with genitive - from/away from",
"*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain",
"*eneteilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one",
"*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say",
"*horama*": "accusative, neuter, singular - vision",
"*heōs hou*": "conjunction phrase - until",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*ek*": "preposition with genitive - from/out of",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones",
"*anastē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised"
},
"variants": {
"*katabainontōn*": "coming down/descending",
"*eneteilato*": "commanded/ordered/charged",
"*mēdeni*": "to no one/to nobody",
"*eipēte*": "tell/say/speak",
"*horama*": "vision/sight/that which is seen",
"*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses",
"*anastē*": "rises/is raised/stands up from"
}
}