2{
"verseID": "Luke.5.2",
"source": "Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην: οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπʼ αὐτῶν, ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.",
"text": "And *eiden duo ploia hestōta para* the *limnēn*: the *de halieis apobantes ap* them, *apeplynan* the *diktya*.",
"grammar": {
"*eiden*": "aorist, 3rd singular, active - saw",
"*duo*": "numeral - two",
"*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats/ships",
"*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - standing/having stood",
"*para*": "preposition + accusative - beside/by",
"*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen",
"*apobantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having disembarked/gone out from",
"*ap*": "preposition + genitive - from",
"*apeplynan*": "imperfect or aorist, 3rd plural, active - were washing/washed",
"*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets"
},
"variants": {
"*eiden*": "saw/perceived/noticed",
"*ploia*": "boats/ships/vessels",
"*hestōta*": "standing/positioned/moored",
"*halieis*": "fishermen/fishers",
"*apobantes*": "having disembarked/gone out from/alighted",
"*apeplynan*": "were washing/washed/cleaned",
"*diktya*": "nets/fishing nets"
}
}
3{
"verseID": "Luke.5.3",
"source": "Ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. Καὶ καθίσας, ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.",
"text": "*Embas de* into *hen tōn ploiōn*, which *ēn* of *Simōnos*, *ērōtēsen* him from the *gēs epanagagein oligon*. And *kathisas*, *edidasken ek tou ploiou tous ochlous*.",
"grammar": {
"*Embas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having entered/embarked",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one",
"*tōn ploiōn*": "genitive, neuter, plural - of the boats",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was",
"*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon",
"*ērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - asked/requested",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground",
"*epanagagein*": "aorist infinitive, active - to put out/launch out",
"*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little/slightly",
"*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down",
"*edidasken*": "imperfect, 3rd singular, active - was teaching",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*tou ploiou*": "genitive, neuter, singular - the boat",
"*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds"
},
"variants": {
"*Embas*": "having entered/embarked/stepped into",
"*ērōtēsen*": "asked/requested/besought",
"*epanagagein*": "to put out/launch out/move away",
"*oligon*": "a little/slightly/somewhat",
"*kathisas*": "having sat down/seated himself",
"*edidasken*": "was teaching/instructing/educating"
}
}
4{
"verseID": "Luke.5.4",
"source": "Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.",
"text": "*Hōs de epausato lalōn*, *eipen pros ton Simōna*, *Epanagage eis to bathos*, and *chalasate ta diktya hymōn eis agran*.",
"grammar": {
"*Hōs*": "temporal conjunction - when/as",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*epausato*": "aorist, 3rd singular, middle - ceased/stopped",
"*lalōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - speaking",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*ton Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon",
"*Epanagage*": "aorist imperative, 2nd singular, active - put out/launch out",
"*eis*": "preposition + accusative - into/to",
"*to bathos*": "accusative, neuter, singular - the deep",
"*chalasate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - let down",
"*ta diktya*": "accusative, neuter, plural - the nets",
"*hymōn*": "genitive, 2nd plural - your",
"*eis agran*": "accusative, feminine, singular - for a catch"
},
"variants": {
"*Hōs*": "when/as/while",
"*epausato*": "ceased/stopped/finished",
"*lalōn*": "speaking/talking",
"*pros*": "to/toward/with",
"*Epanagage*": "put out/launch out/go out",
"*bathos*": "deep/depth/deep water",
"*chalasate*": "let down/lower/drop",
"*agran*": "catch/haul/draught (of fish)"
}
}
5{
"verseID": "Luke.5.5",
"source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης τῆς νυκτὸς, κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν: ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.",
"text": "And *apokritheis ho Simōn eipen autō*, *Epistata*, through *holēs tēs nyktos*, *kopiasantes ouden elabomen*: *epi de tō rhēmati sou chalasō to diktyon*.",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/replied",
"*ho Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master",
"*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire",
"*tēs nyktos*": "genitive, feminine, singular - of the night",
"*kopiasantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having labored/toiled",
"*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing",
"*elabomen*": "aorist, 1st plural, active - we took/received/caught",
"*epi*": "preposition + dative - upon/at/on",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*tō rhēmati*": "dative, neuter, singular - the word/command",
"*sou*": "genitive, 2nd singular - your",
"*chalasō*": "future, 1st singular, active - I will let down",
"*to diktyon*": "accusative, neuter, singular - the net"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/replied/responded",
"*Epistata*": "Master/Commander/Chief",
"*kopiasantes*": "having labored/toiled/worked hard",
"*elabomen*": "we took/received/caught",
"*rhēmati*": "word/command/saying",
"*chalasō*": "I will let down/lower/drop"
}
}
6{
"verseID": "Luke.5.6",
"source": "Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ: διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.",
"text": "And *touto poiēsantes*, *synekleisan plēthos ichthyōn poly*: *dierrēgnyto de to diktyon autōn*.",
"grammar": {
"*touto*": "accusative, neuter, singular - this",
"*poiēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having done",
"*synekleisan*": "aorist, 3rd plural, active - enclosed/caught",
"*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/great number",
"*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish",
"*poly*": "accusative, neuter, singular - great/large",
"*dierrēgnyto*": "imperfect, 3rd singular, passive or middle - was breaking/tearing",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*to diktyon*": "nominative, neuter, singular - the net",
"*autōn*": "genitive, 3rd plural - their"
},
"variants": {
"*poiēsantes*": "having done/performed/accomplished",
"*synekleisan*": "enclosed/caught/trapped",
"*plēthos*": "multitude/great number/large quantity",
"*poly*": "great/large/much",
"*dierrēgnyto*": "was breaking/tearing/ripping"
}
}
7{
"verseID": "Luke.5.7",
"source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.",
"text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.",
"grammar": {
"*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled",
"*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners",
"*heterō*": "dative, neuter, singular - other",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat",
"*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come",
"*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist",
"*autois*": "dative, 3rd plural - them",
"*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came",
"*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled",
"*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both",
"*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats",
"*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink",
"*auta*": "accusative, neuter, plural - them"
},
"variants": {
"*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned",
"*metochois*": "partners/companions/associates",
"*heterō*": "other/another/different",
"*elthontas*": "having come/arrived",
"*syllabesthai*": "to help/assist/aid",
"*eplēsan*": "filled/loaded",
"*amphotera*": "both/the two",
"*bythizesthai*": "to sink/submerge"
}
}