48 {
"verseID": "Luke.9.48",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με: ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν, ὑπάρχων οὗτός ἐσται μέγας.",
"text": "And *eipen* to them, Who *ean* *dexētai* this the *paidion* *epi* the *onomati* of me me *dechetai*: and who *ean* me *dexētai* *dechetai* the *aposteilanta* me: the for *mikroteros* in all you, *hyparchōn* this *estai* *megas*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*ean*": "conditional particle - if/whoever",
"*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might receive/welcome/accept",
"*paidion*": "accusative neuter singular - child/little child",
"*epi*": "preposition + dative - on/in/on the basis of",
"*onomati*": "dative neuter singular - name/reputation",
"*dechetai*": "present middle indicative, 3rd singular - receives/welcomes/accepts",
"*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent",
"*mikroteros*": "nominative masculine singular comparative - lesser/smaller/younger",
"*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be",
"*megas*": "nominative masculine singular - great/important"
},
"variants": {
"*ean*": "if/whoever/whichever",
"*dexētai*": "might receive/welcome/accept",
"*paidion*": "child/little child/young one",
"*epi*": "on/in/on the basis of/in the name of",
"*onomati*": "name/reputation/authority",
"*dechetai*": "receives/welcomes/accepts",
"*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned",
"*mikroteros*": "lesser/smaller/younger/least",
"*hyparchōn*": "being/existing/actually being",
"*estai*": "will be/shall be",
"*megas*": "great/important/eminent"
}
}
49 {
"verseID": "Luke.9.49",
"source": "¶Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.",
"text": "*Apokritheis* *de* the *Iōannēs* *eipen*, *Epistata*, *eidomen* someone *epi* the *onomati* of you *ekballonta* *daimonia*; and *ekōlysamen* him, because not *akolouthei* with us.",
"grammar": {
"*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responded",
"*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now",
"*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*Epistata*": "vocative masculine singular - Master/Teacher",
"*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw/observed",
"*epi*": "preposition + dative - on/in/by",
"*onomati*": "dative neuter singular - name/reputation",
"*ekballonta*": "present active participle, accusative masculine singular - casting out/expelling",
"*daimonia*": "accusative neuter plural - demons/evil spirits",
"*ekōlysamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we forbade/hindered/prevented",
"*akolouthei*": "present active indicative, 3rd singular - follows/accompanies"
},
"variants": {
"*Apokritheis*": "having answered/responded/replied",
"*Iōannēs*": "John",
"*Epistata*": "Master/Teacher/Commander",
"*eidomen*": "we saw/observed/noticed",
"*epi*": "on/in/by/using",
"*onomati*": "name/reputation/authority",
"*ekballonta*": "casting out/expelling/driving out",
"*daimonia*": "demons/evil spirits",
"*ekōlysamen*": "we forbade/hindered/prevented/stopped",
"*akolouthei*": "follows/accompanies/is a disciple of"
}
}
50 {
"verseID": "Luke.9.50",
"source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.",
"text": "And *eipen* *pros* him the *Iēsous*, Not *kōlyete*: who for not *estin* *kath'* us *hyper* us *estin*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists",
"*kath'*": "preposition + genitive - against",
"*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*pros*": "to/toward/with",
"*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent/stop",
"*estin*": "is/exists",
"*kath'*": "against/in opposition to",
"*hyper*": "for/on behalf of/in favor of"
}
}