26 {
"verseID": "Matthew.25.26",
"source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα:",
"text": "*Apokritheis* *de* the *kyrios* of him *eipen* to him, *Ponēre* *doule* and *oknēre*, you *ēdeis* that I *therizō* where not I *espeira*, and I *synagō* from where not I *dieskorpisa*:",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*ponēre*": "vocative masculine singular - wicked/evil",
"*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant",
"*oknēre*": "vocative masculine singular - lazy/slothful",
"*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd person singular - you knew",
"*therizō*": "present active indicative, 1st person singular - I reap",
"*espeira*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sowed",
"*synagō*": "present active indicative, 1st person singular - I gather",
"*dieskorpisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I scattered"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/replied/responded",
"*de*": "but/and/however",
"*kyrios*": "master/lord/owner",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*ponēre*": "wicked/evil/bad",
"*doule*": "slave/servant/bondservant",
"*oknēre*": "lazy/slothful/idle",
"*ēdeis*": "you knew/understood/recognized [past perfect]",
"*therizō*": "I reap/harvest",
"*espeira*": "I sowed/planted/scattered",
"*synagō*": "I gather/collect/bring together",
"*dieskorpisa*": "I scattered/dispersed/spread"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.25.27",
"source": "Ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.",
"text": "It *edei* therefore you to *balein* the *argyrion* of me to the *trapezitais*, and *elthōn* I *ekomisamēn* *an* the [thing] of me with *tokō*.",
"grammar": {
"*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was necessary",
"*balein*": "aorist active infinitive - to put/place",
"*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money",
"*trapezitais*": "dative masculine plural - to bankers/money changers",
"*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come",
"*ekomisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I received back",
"*an*": "particle - would [indicating potential]",
"*tokō*": "dative masculine singular - with interest"
},
"variants": {
"*edei*": "was necessary/ought/should have [continuous necessity]",
"*balein*": "to put/place/deposit",
"*argyrion*": "silver/money/silver coin",
"*trapezitais*": "bankers/money changers",
"*elthōn*": "having come/arrived/returned",
"*ekomisamēn*": "I received back/recovered/collected",
"*an*": "would/might/could [potential marker]",
"*tokō*": "interest/gain/profit"
}
}
28 {
"verseID": "Matthew.25.28",
"source": "Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.",
"text": "*Arate* therefore from him the *talanton*, and *dote* to the [one] *echonti* the ten *talanta*.",
"grammar": {
"*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away",
"*talanton*": "accusative neuter singular - talent",
"*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give",
"*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing"
},
"variants": {
"*arate*": "take away/remove/take",
"*talanton*": "talent [large sum of money]",
"*dote*": "give/grant/provide",
"*echonti*": "having/possessing/holding"
}
}
29 {
"verseID": "Matthew.25.29",
"source": "Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.",
"text": "For to the [one] *echonti* *panti* *dothēsetai*, and *perisseutēsetai*: from *de* the [one] not *echontos* even what he *echei* *arthēsetai* from him.",
"grammar": {
"*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing",
"*panti*": "dative masculine singular - all/every",
"*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given",
"*perisseutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will have abundance",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*echontos*": "present active participle, genitive masculine singular - having/possessing",
"*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses",
"*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be taken away"
},
"variants": {
"*echonti*": "having/possessing/holding",
"*panti*": "all/every/each",
"*dothēsetai*": "will be given/provided/granted",
"*perisseutēsetai*": "will have abundance/excess/overflow",
"*de*": "but/and/however",
"*echontos*": "having/possessing/holding",
"*echei*": "has/possesses/holds",
"*arthēsetai*": "will be taken away/removed"
}
}
30 {
"verseID": "Matthew.25.30",
"source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.",
"text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.",
"grammar": {
"*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless",
"*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant",
"*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out",
"*skotos*": "accusative neuter singular - darkness",
"*exōteron*": "accusative neuter singular - outer",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be",
"*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping",
"*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing",
"*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth"
},
"variants": {
"*achreion*": "useless/worthless/unprofitable",
"*doulon*": "slave/servant/bondservant",
"*ekbalete*": "cast out/throw out/expel",
"*skotos*": "darkness/gloom",
"*exōteron*": "outer/exterior/outside",
"*estai*": "will be/shall be",
"*klauthmos*": "weeping/wailing/crying",
"*brygmos*": "gnashing/grinding",
"*odontōn*": "of teeth"
}
}
31 {
"verseID": "Matthew.25.31",
"source": "¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:",
"text": "When *de* *elthē* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *doxē* of him, and all the *hagioi* *angeloi* with him, then *kathisei* upon *thronou* of *doxēs* of him:",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come",
"*huios*": "nominative masculine singular - son",
"*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man",
"*doxē*": "dative feminine singular - glory",
"*hagioi*": "nominative masculine plural - holy",
"*angeloi*": "nominative masculine plural - angels/messengers",
"*kathisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will sit",
"*thronou*": "genitive masculine singular - of throne",
"*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now",
"*elthē*": "may come/comes/shall come",
"*huios*": "son/descendant",
"*anthrōpou*": "of man/human/mankind",
"*doxē*": "glory/splendor/honor",
"*hagioi*": "holy/set apart/sacred",
"*angeloi*": "angels/messengers",
"*kathisei*": "will sit/be seated/take seat",
"*thronou*": "throne/seat of authority",
"*doxēs*": "glory/splendor/honor"
}
}
32 {
"verseID": "Matthew.25.32",
"source": "Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη: καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων:",
"text": "And *synachthēsetai* before him all the *ethnē*: and *aphoriei* them from *allēlōn*, just as the *poimēn* *aphorizei* the *probata* from the *eriphōn*:",
"grammar": {
"*synachthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be gathered",
"*ethnē*": "nominative neuter plural - nations/peoples",
"*aphoriei*": "future active indicative, 3rd person singular - will separate",
"*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive - from one another",
"*poimēn*": "nominative masculine singular - shepherd",
"*aphorizei*": "present active indicative, 3rd person singular - separates",
"*probata*": "accusative neuter plural - sheep",
"*eriphōn*": "genitive masculine plural - of young goats"
},
"variants": {
"*synachthēsetai*": "will be gathered/assembled/brought together",
"*ethnē*": "nations/peoples/gentiles",
"*aphoriei*": "will separate/divide/set apart",
"*allēlōn*": "one another/each other",
"*poimēn*": "shepherd/herdsman",
"*aphorizei*": "separates/divides/sets apart",
"*probata*": "sheep/flock",
"*eriphōn*": "young goats/kids"
}
}
33 {
"verseID": "Matthew.25.33",
"source": "Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.",
"text": "And *stēsei* the *men* *probata* from [the] right of him, the *de* *eriphia* from [the] left.",
"grammar": {
"*stēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set/place",
"*men*": "postpositive particle - on the one hand",
"*probata*": "accusative neuter plural - sheep",
"*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand",
"*eriphia*": "accusative neuter plural - young goats/kids",
"*dexiōn*": "genitive neuter plural - right side",
"*euōnymōn*": "genitive neuter plural - left side"
},
"variants": {
"*stēsei*": "will set/place/stand",
"*men*": "on the one hand [contrasting particle]",
"*probata*": "sheep/flock",
"*de*": "but/and/on the other hand",
"*eriphia*": "young goats/kids",
"*dexiōn*": "right side/right hand",
"*euōnymōn*": "left side/left hand"
}
}