12{
"verseID": "Nehemiah.6.12",
"source": "וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ",
"text": "*wā-ʾakkîrâ* and-behold not-*ʾĕlōhîm* *shəlāḥô* for the-*nəbûʾâ* *dibber* against-me and-*Ṭôbiyyâ* and-*Sanballaṭ* *śəkārô*",
"grammar": {
"*wā-ʾakkîrâ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1cs + paragogic he - and I recognized/perceived",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*shəlāḥô*": "verb, qal perfect 3ms + 3ms suffix - had sent him",
"*nəbûʾâ*": "noun, feminine singular - prophecy",
"*dibber*": "verb, piel perfect 3ms - he spoke",
"*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah",
"*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat",
"*śəkārô*": "verb, qal perfect 3mp + 3ms suffix - they had hired him"
},
"variants": {
"*wā-ʾakkîrâ*": "and I recognized/perceived/discerned",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods",
"*shəlāḥô*": "had sent him/dispatched him",
"*nəbûʾâ*": "prophecy/oracle/divine message",
"*dibber*": "he spoke/pronounced",
"*śəkārô*": "they had hired him/paid him"
}
}
13{
"verseID": "Nehemiah.6.13",
"source": "לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי",
"text": "In-order-that *śākûr* he in-order-that-*ʾîrāʾ* and-*ʾeʿĕśeh*-thus and-*ḥāṭāʾtî* and-*hāyâ* to-them for-*shēm* *rāʿ* in-order-that *yəḥārəpûnî*",
"grammar": {
"*śākûr*": "verb, qal passive participle ms - hired",
"*ʾîrāʾ*": "verb, qal imperfect 1cs - I would fear",
"*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect 1cs - I would do",
"*ḥāṭāʾtî*": "verb, qal perfect 1cs - I would sin",
"*hāyâ*": "verb, qal perfect 3ms - it would be",
"*shēm*": "noun, masculine singular - name/reputation",
"*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad",
"*yəḥārəpûnî*": "verb, piel imperfect 3mp + 1cs suffix - they would reproach me"
},
"variants": {
"*śākûr*": "hired/employed",
"*ʾîrāʾ*": "I would fear/be afraid",
"*ʾeʿĕśeh*": "I would do/act",
"*ḥāṭāʾtî*": "I would sin/commit offense",
"*hāyâ*": "it would be/become",
"*shēm*": "name/reputation/fame",
"*rāʿ*": "evil/bad/harmful",
"*yəḥārəpûnî*": "they would reproach me/taunt me/discredit me"
}
}
14{
"verseID": "Nehemiah.6.14",
"source": "זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי",
"text": "*zākrâ* *ʾĕlōhay* to-*Ṭôbiyyâ* and-to-*Sanballaṭ* according-to-*maʿăśāyw* these and-also to-*Nôʿadyâ* the-*nəbîʾâ* and-to-*yeter* the-*nəbîʾîm* who *hāyû* *məyārəʾîm* me",
"grammar": {
"*zākrâ*": "verb, qal imperative ms + paragogic he - remember",
"*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my God",
"*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah",
"*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat",
"*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his works/deeds",
"*Nôʿadyâ*": "proper noun - Noadiah",
"*nəbîʾâ*": "noun, feminine singular - prophetess",
"*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of",
"*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets",
"*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - were",
"*məyārəʾîm*": "verb, piel participle mp - frightening"
},
"variants": {
"*zākrâ*": "remember/take note of",
"*ʾĕlōhay*": "my God",
"*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions",
"*nəbîʾâ*": "prophetess/female prophet",
"*yeter*": "rest/remainder",
"*nəbîʾîm*": "prophets/seers",
"*məyārəʾîm*": "frightening/intimidating"
}
}