Acts 13:27-30 : 27 {
"verseID": "Acts.13.27",
"source": "Οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ, καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.",
"text": "The *gar* *katoikountes* in *Ierousalēm*, and the *archontes* of-them, this-one *agnoēsantes*, and the *phōnas* of-the *prophētōn* the according-to every *sabbaton* *anaginōskomenas*, *krinantes* *eplērōsan*.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*katoikountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - dwelling/inhabiting",
"*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - proper name",
"*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers",
"*agnoēsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having been ignorant of",
"*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/utterances",
"*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets",
"*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - sabbath",
"*anaginōskomenas*": "present, passive, participle, accusative, feminine, plural - being read",
"*krinantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having judged",
"*eplērōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they fulfilled"
},
"variants": {
"*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/residing",
"*archontes*": "rulers/leaders/authorities",
"*agnoēsantes*": "having been ignorant of/not recognizing/failing to understand",
"*phōnas*": "voices/words/utterances",
"*anaginōskomenas*": "being read/being recited",
"*krinantes*": "having judged/having condemned/having decided",
"*eplērōsan*": "fulfilled/completed/accomplished"
}
}
28 {
"verseID": "Acts.13.28",
"source": "Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.",
"text": "And *mēdemian* *aitian* *thanatou* *heurontes*, *ētēsanto* *Pilaton* *anairethēnai* him.",
"grammar": {
"*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - no/not one",
"*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason",
"*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death",
"*heurontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having found",
"*ētēsanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they asked for themselves",
"*Pilaton*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*anairethēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be put to death"
},
"variants": {
"*mēdemian*": "not one/none/no",
"*aitian*": "cause/reason/charge/ground",
"*thanatou*": "of death/worthy of death",
"*heurontes*": "having found/having discovered",
"*ētēsanto*": "they asked/they requested/they demanded",
"*anairethēnai*": "to be put to death/to be executed/to be slain"
}
}
29 {
"verseID": "Acts.13.29",
"source": "Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.",
"text": "When *de* *etelesan* all the concerning him *gegrammena*, *kathelontes* from the *xylou*, *ethēkan* into *mnēmeion*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*etelesan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they completed",
"*gegrammena*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, plural - having been written",
"*kathelontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having taken down",
"*xylou*": "genitive, neuter, singular - wood/tree",
"*ethēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they laid/placed",
"*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/grave"
},
"variants": {
"*etelesan*": "they completed/they finished/they fulfilled",
"*gegrammena*": "having been written/having been recorded",
"*kathelontes*": "having taken down/having removed",
"*xylou*": "tree/wood/cross",
"*ethēkan*": "they laid/they placed/they put",
"*mnēmeion*": "tomb/grave/sepulcher"
}
}
30 {
"verseID": "Acts.13.30",
"source": "Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν:",
"text": "The *de* *Theos* *ēgeiren* him *ek* *nekrōn*:",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones"
},
"variants": {
"*ēgeiren*": "raised/resurrected/brought up",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses/dead people"
}
}