26 {
"verseID": "Numbers.14.26",
"source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃",
"text": "*wayədabbēr YHWH ʾel-mōšeh wə-ʾel-ʾahărōn lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wayədabbēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *dbr* - and he spoke",
"*YHWH*": "divine name, tetragrammaton",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʾmr* - saying"
},
"variants": {
"*wayədabbēr*": "and spoke/then said/addressed",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring"
}
}
27 {
"verseID": "Numbers.14.27",
"source": "עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃",
"text": "*ʿad-mātay lāʿēdāh hārāʿāh hazzōʾt ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālāy ʾet-təlunnôt bənê yiśrāʾēl ʾăšer hēmmāh mallînîm ʿālay šāmāʿtî*",
"grammar": {
"*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long",
"*lāʿēdāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the congregation",
"*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular adjective - the evil/wicked",
"*hazzōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they",
"*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring",
"*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*təlunnôt*": "feminine plural construct - complaints of",
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they",
"*mallînîm*": "Hiphil participle, masculine plural of *lwn* - causing to complain/murmuring",
"*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me",
"*šāmāʿtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *šmʿ* - I have heard"
},
"variants": {
"*ʿad-mātay*": "how long/until when",
"*lāʿēdāh hārāʿāh*": "for this evil congregation/regarding this wicked assembly",
"*mallînîm*": "murmur/complain/grumble",
"*təlunnôt*": "complaints/murmurings/grumblings",
"*šāmāʿtî*": "I have heard/I listen to/I have heeded"
}
}
28 {
"verseID": "Numbers.14.28",
"source": "אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃",
"text": "*ʾĕmōr ʾălēhem ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH ʾim-lōʾ kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy kēn ʾeʿĕśeh lākem*",
"grammar": {
"*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular, Qal form of *ʾmr* - say",
"*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*ḥay*": "masculine singular adjective - living/alive",
"*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I",
"*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "divine name, tetragrammaton",
"*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative (oath formula for affirmative statement) - surely",
"*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/as",
"*dibbartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Piel form of *dbr* - you have spoken",
"*bəʾoznāy*": "preposition + feminine dual noun + 1st singular suffix - in my ears",
"*kēn*": "adverb - thus/so",
"*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I will do",
"*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you"
},
"variants": {
"*ʾĕmōr ʾălēhem*": "say to them/tell them",
"*ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH*": "as I live, says YHWH/as surely as I live, declaration of YHWH",
"*ʾim-lōʾ*": "surely/certainly/indeed (oath formula)",
"*kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy*": "as you have spoken in my ears/just as you have said in my hearing",
"*kēn ʾeʿĕśeh lākem*": "so will I do to you/thus I will act toward you"
}
}
29 {
"verseID": "Numbers.14.29",
"source": "בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃",
"text": "*bammidbār hazzeh yippəlû pigrêkem wə-kol-pəqudêkem lə-kol-misparkem mibben ʿeśrîm šānāh wāmāʿlāh ʾăšer hălînōtem ʿālāy*",
"grammar": {
"*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness",
"*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this",
"*yippəlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *npl* - they will fall",
"*pigrêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your corpses",
"*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all of",
"*pəqudêkem*": "masculine plural passive participle + 2nd masculine plural suffix - your numbered ones",
"*lə-kol*": "preposition + masculine singular construct - according to all of",
"*misparkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your count/number",
"*mibben*": "preposition + masculine singular construct - from son of",
"*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty",
"*šānāh*": "feminine singular noun - year",
"*wāmāʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that",
"*hălînōtem*": "perfect, 2nd masculine plural, Hiphil form of *lwn* - you have murmured",
"*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me"
},
"variants": {
"*yippəlû pigrêkem*": "your carcasses shall fall/your dead bodies will fall/your corpses will drop",
"*pəqudêkem*": "your numbered ones/those who were counted/those registered",
"*lə-kol-misparkem*": "according to your whole number/by your full count",
"*mibben ʿeśrîm šānāh wāmāʿlāh*": "from twenty years old and upward/from the age of twenty and above",
"*hălînōtem ʿālāy*": "you have murmured against me/you have complained against me"
}
}