31{
"verseID": "Numbers.16.31",
"source": "וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃",
"text": "And *wayhî* as-he-*kəkallōtô* to-*lədabēr* *ʾēt* all-the-*haddəḇārîm* these, and *wattibbāqaʿ* the-*hāʾădāmâ* which under-them",
"grammar": {
"*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*kəkallōtô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as his finishing",
"*lədabēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to speak",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words",
"*wattibbāqaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was split",
"*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground"
},
"variants": {
"*wattibbāqaʿ*": "split/cleaved/broke open"
}
}
32{
"verseID": "Numbers.16.32",
"source": "וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃",
"text": "And *wattiptaḥ* the-*hāʾāreṣ* *ʾet*-her-mouth and *wattiḇlaʿ* them and *ʾet*-their-houses, and *ʾēt* all-the-*hāʾādām* that belonged-to-*Qōraḥ* and *ʾēt* all-the-*hārəkûš*",
"grammar": {
"*wattiptaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she opened",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*wattiḇlaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she swallowed",
"*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the men/people",
"*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah",
"*hārəkûš*": "definite article + noun, masculine singular - the property/possessions"
},
"variants": {
"*hāʾādām*": "men/people/persons"
}
}
33{
"verseID": "Numbers.16.33",
"source": "וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃",
"text": "And *wayyērədû* them and-all-that belonged-to-them *ḥayyîm* to-*šəʾōlâ*, and *wattəkas* over-them the-*hāʾāreṣ*, and *wayyōʾḇdû* from-midst the-*haqqāhāl*",
"grammar": {
"*wayyērədû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living",
"*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular + directional he - to Sheol",
"*wattəkas*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she covered",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land",
"*wayyōʾḇdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perished",
"*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly"
},
"variants": {
"*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the pit",
"*wayyōʾḇdû*": "perished/were destroyed/were lost"
}
}
34{
"verseID": "Numbers.16.34",
"source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And-all-*Yiśrāʾēl* that were-around-them *nāsû* at-their-*ləqōlām*, for they-*ʾāmərû*, lest-*tiḇlāʿēnû* the-*hāʾāreṣ*",
"grammar": {
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel",
"*nāsû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they fled",
"*ləqōlām*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - at their sound/voice",
"*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said",
"*tiḇlāʿēnû*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + 1st common plural suffix - she will swallow us",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land"
},
"variants": {
"*ləqōlām*": "at their cry/sound/voice",
"*pen*": "lest/otherwise/perhaps"
}
}
35{
"verseID": "Numbers.16.35",
"source": "וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ",
"text": "And-*ʾēš* *yāṣəʾâ* from-with *YHWH*, and *wattōʾkal* *ʾēt* the-fifty and-two-hundred *ʾîš* the-ones-who-*maqrîḇê* the-*haqqəṭōret*",
"grammar": {
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*yāṣəʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it went out",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh",
"*wattōʾkal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she consumed",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*maqrîḇê*": "Hiphil participle, masculine plural construct - ones bringing near",
"*haqqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense"
},
"variants": {
"*yāṣəʾâ*": "came out/went forth",
"*wattōʾkal*": "consumed/devoured",
"*maqrîḇê*": "offered/presented/brought near"
}
}