Numbers 31:27

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.31.27", "source": "וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And-*ḥāṣîtā* *ʾet*-the-*malqôaḥ* between *tōpśê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ* and-between all-the-*ʿēdāh*.", "grammar": { "*ḥāṣîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*malqôaḥ*": "masculine singular noun with definite article - booty/plunder/spoil", "*tōpśê*": "Qal participle, masculine plural construct - handlers/warriors of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article - congregation/assembly" }, "variants": { "*ḥāṣîtā*": "divide/split in half", "*tōpśê*": "handlers/seizers/warriors/participants", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yōṣəʾîm*": "going out/marching out/those who went out" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Divide the plunder between the warriors who went out to battle and the rest of the congregation.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

  • KJV1611 – Modern English

    And divide the prey into two parts: between those who took the war upon themselves, who went out to battle, and between all the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and divide{H2673} the prey{H4455} into two parts:{H2673} between the men skilled{H8610} in war,{H4421} that went out{H3318} to battle,{H6635} and all the congregation.{H5712}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And divide{H2673} the prey{H4455} into two parts{H2673}{(H8804)}; between them that took{H8610}{(H8802)} the war{H4421} upon them, who went out{H3318}{(H8802)} to battle{H6635}, and between all the congregation{H5712}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And deuyde it in to two parties betwene them that toke the warre vppo the and went out to batayle and all the congregacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    and geue ye halfe vnto those that toke the warre vpon them, and wente out to the battayll, and ye other halfe to the congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And deuide the pray into two partes, betweene them that toke the warre vpon them and went out to battayle, and all the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

  • Webster's Bible (1833)

    and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company;

  • American Standard Version (1901)

    and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

  • American Standard Version (1901)

    and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:

  • World English Bible (2000)

    and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Divide the plunder into two parts, one for those who took part in the war– who went out to battle– and the other for all the community.

Referenced Verses

  • Josh 22:8 : 8 { "verseID": "Joshua.22.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them saying, With-*nəkāsîm* many *šûbû* to-tents-your and-with-*miqneh* much-very with-*kesep* and-with-*zāhāb* and-with-*nəḥōšet* and-with-*barzel* and-with-*śəlāmôt* many very *ḥilqû* *šəlal*-enemies-your with-brothers-your", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*binkāsîm rabbîm*": "preposition + noun masculine plural + adjective masculine plural - with many possessions", "*šûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ʾohŏlêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your tents", "*ûbəmiqneh rab-məʾōd*": "conjunctive waw + preposition + noun + adjective-adverb - and with very much livestock", "*bəkesep*": "preposition + noun - with silver", "*ûbəzāhāb*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with gold", "*ûbinḥōšet*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with bronze", "*ûbəbarzel*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with iron", "*ûbiśəlāmôt*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with garments", "*harbēh məʾōd*": "adverb + adverb - very many", "*ḥilqû*": "qal imperative, masculine plural - divide", "*šəlal-ʾōyəbêkem*": "construct + noun with 2nd masculine plural suffix - spoil of your enemies", "*ʿim-ʾăḥêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - with your brothers" }, "variants": { "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*šûb*": "return/go back", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*barzel*": "iron", "*śimlâ*": "garment/clothing/cloak", "*ḥālaq*": "divide/share/apportion", "*šālal*": "spoil/plunder/booty" } }
  • 1 Sam 30:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.30.4", "source": "וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת", "text": "And *wayyiśśāʾ* *dāwiḏ* and the *hāʿām* who *ʾăšer*-with him *ʾeṯ*-their *qôlām* and they *wayyiḇkû* until *ʾăšer* *ʾên*-in them *kōaḥ* to *liḇkôṯ*", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he lifted/raised", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qôlām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyiḇkû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they wept/cried", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*liḇkôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to weep/cry" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised/carried", "*hāʿām*": "people/nation/troops", "*qôlām*": "their voice/sound/cry", "*kōaḥ*": "strength/power/might/ability" } }
  • 1 Sam 30:24-25 : 24 { "verseID": "1 Samuel.30.24", "source": "וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ", "text": "And who *ûmî* will listen *yišmaʿ* to you for the *laddāḇār* the *hazzeh*? For *kî* like portion *kəḥēleq* the one who goes down *hayyōrēḏ* into the *bammiləḥāmāh* so like portion *ûḵəḥēleq* the one who stays *hayyōšēḇ* by-the *ʿal-hakkēlîm* together *yaḥədāw* they shall *yaḥălōqû*", "grammar": { "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will listen/hear", "*laddāḇār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kəḥēleq*": "preposition + noun masculine singular construct - like the portion of", "*hayyōrēḏ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who goes down", "*bammiləḥāmāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the battle", "*ûḵəḥēleq*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and like the portion of", "*hayyōšēḇ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who stays", "*ʿal*": "preposition - by/with", "*hakkēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the equipment/baggage", "*yaḥədāw*": "adverb - together", "*yaḥălōqû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they shall share/divide" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "will listen/will obey/will hearken", "*laddāḇār*": "to the word/matter/thing", "*kəḥēleq*": "like the portion/like the share", "*hayyōrēḏ bammiləḥāmāh*": "the one who goes down to battle/one who goes into combat", "*hayyōšēḇ ʿal-hakkēlîm*": "the one who stays with the baggage/one who guards the supplies", "*yaḥălōqû*": "they shall share/they shall divide/they shall have equal portions" } } 25 { "verseID": "1 Samuel.30.25", "source": "וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayəhî* from the *mēhayyôm* the *hahûʾ* and *wāmāʿəlāh*; and he *wayəśimehā* for *ləḥōq* and for *ûləmišpāṭ* for *ləyiśrāʾēl* until *ʿaḏ* the *hayyôm* the *hazzeh*", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*mēhayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the day", "*hahûʾ*": "definite article + independent personal pronoun, 3rd masculine singular - that", "*wāmāʿəlāh*": "conjunction + adverb - and upward/onward", "*wayəśimehā*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he set it", "*ləḥōq*": "preposition + noun masculine singular - for a statute/decree", "*ûləmišpāṭ*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - and for an ordinance/judgment", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*mēhayyôm hahûʾ wāmāʿəlāh*": "from that day and onward/from that day forward", "*wayəśimehā*": "he set it/he established it/he made it", "*ləḥōq ûləmišpāṭ*": "for a statute and for an ordinance/law and regulation", "*ʿaḏ hayyôm hazzeh*": "until this day/to this very day" } }
  • Ps 68:12 : 12 { "verseID": "Psalms.68.12", "source": "אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃", "text": "*ʾădōnāy* *yitten*-*ʾōmer* the-*məbaśśərôt* *ṣābāʾ* *rāb*", "grammar": { "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord/Master'", "*yitten*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he gives'", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - 'word/saying'", "the-*məbaśśərôt*": "definite article + Piel participle feminine plural - 'the female messengers/proclaimers'", "*ṣābāʾ*": "masculine singular construct noun - 'army/host of'", "*rāb*": "masculine singular adjective - 'great/many'" }, "variants": { "*ʾōmer*": "word/saying/speech/command", "*məbaśśərôt*": "female messengers/women who bring good news/female proclaimers", "*ṣābāʾ*": "army/host/company", "*rāb*": "great/many/much/numerous" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Num 31:25-26
    2 verses
    87%

    25 { "verseID": "Numbers.31.25", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

    26 { "verseID": "Numbers.31.26", "source": "שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃", "text": "*śāʾ* *ʾēt* *rōʾš* *malqôaḥ* the-*šəbî*, in-*ʾādām* and-in-the-*bəhēmāh*, you and-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* and-*rāʾšê* *ʾăbôt* the-*ʿēdāh*.", "grammar": { "*śāʾ*": "Qal imperative, 2nd person masculine singular - lift up/take/count", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head/sum/total of", "*malqôaḥ*": "masculine singular construct noun - booty/plunder/spoil of", "*šəbî*": "masculine singular noun with definite article - captivity/captives", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article - beast/cattle/animal", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*rāʾšê*": "masculine plural construct noun - heads of", "*ʾăbôt*": "masculine plural construct noun - fathers of", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article - congregation/assembly" }, "variants": { "*śāʾ*": "lift up/take/count/take census of", "*rōʾš*": "head/sum/total/census", "*malqôaḥ*": "booty/plunder/spoil/prize/prey", "*šəbî*": "captivity/captives/prisoners", "*ʾādām*": "man/mankind/people/humans", "*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/households" } }

  • Num 31:28-30
    3 verses
    83%

    28 { "verseID": "Numbers.31.28", "source": "וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃", "text": "And-*hărēmōtā* *mekes* to-*YHWH* from *ʾanšê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ*: one *nepeš* from-five the-hundreds, from-the-*ʾādām* and-from-the-*bāqār* and-from-the-*ḥămōrîm* and-from-the-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*hărēmōtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall set apart/levy", "*mekes*": "masculine singular noun - tribute/tax", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/life", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people", "*bāqār*": "masculine singular noun with definite article - cattle/herd", "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun with definite article - donkeys", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats" }, "variants": { "*hărēmōtā*": "set apart/levy/exact/raise", "*mekes*": "tribute/tax/levy", "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*ʾādām*": "man/mankind/people/persons", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen" } }

    29 { "verseID": "Numbers.31.29", "source": "מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "From-*maḥăṣîtām* *tiqqāḥû* and-*nātattāh* to-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* *tərûmat* *YHWH*.", "grammar": { "*maḥăṣîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their half", "*tiqqāḥû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall take", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*tərûmat*": "feminine singular construct noun - contribution/offering of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*maḥăṣîtām*": "their half/their portion", "*tərûmat*": "contribution/offering/heave offering" } }

    30 { "verseID": "Numbers.31.30", "source": "וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃", "text": "And-from-*maḥăṣit* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *tiqqaḥ* one *ʾāḥuz* from-the-fifty, from-the-*ʾādām*, from-the-*bāqār*, from-the-*ḥămōrîm*, and-from-the-*ṣōʾn*, from-all-the-*bəhēmāh*; and-*nātattāh* them to-the-*Ləwiyyim* *šōmərê* *mišmeret* *miškkan* *YHWH*.", "grammar": { "*maḥăṣit*": "feminine singular construct noun - half of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ʾāḥuz*": "Qal passive participle, masculine singular - taken/grasped", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people", "*bāqār*": "masculine singular noun with definite article - cattle/herd", "*ḥămōrîm*": "masculine plural noun with definite article - donkeys", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article - beast/cattle/animal", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall give", "*Ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*šōmərê*": "Qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*mišmeret*": "feminine singular construct noun - watch/duty/guard of", "*miškkan*": "masculine singular construct noun - tabernacle/dwelling of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾāḥuz*": "taken/grasped/selected", "*ʾādām*": "man/mankind/people/persons", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who keep", "*mišmeret*": "watch/duty/guard/charge", "*miškkan*": "tabernacle/dwelling/habitation" } }

  • Num 31:40-44
    5 verses
    82%

    40 { "verseID": "Numbers.31.40", "source": "וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃", "text": "*wə-nepeš ʾādām* sixteen *ʾālep* and-*miksām* for-*YHWH* two and-thirty *nāpeš*", "grammar": { "*wə-nepeš*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and souls of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/human", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand", "*miksām*": "noun, masculine singular + 3mp suffix - their tribute", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul/person" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*ʾādām*": "human/person/mankind", "*miksām*": "their tribute/tax/levy" } }

    41 { "verseID": "Numbers.31.41", "source": "וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yittēn Mōšeh* [direct object marker]-*mekes tərûmat YHWH* to-*ʾElʿāzār ha-kōhēn* as which *ṣiwwāh YHWH* [direct object marker]-*Mōšeh*", "grammar": { "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he gave", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*mekes*": "noun, masculine singular construct - tribute of", "*tərûmat*": "noun, feminine singular construct - heave offering/contribution of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lə-ʾElʿāzār*": "preposition + proper noun - to Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to that which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3ms - commanded", "*ʾet-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*mekes*": "tribute/tax/levy", "*tərûmat*": "heave offering/contribution/offering", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

    42 { "verseID": "Numbers.31.42", "source": "וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃", "text": "And-from-*maḥăṣît bənê Yiśrāʾēl* which *ḥāṣāh Mōšeh* from-the-*ʾănāšîm ha-ṣōbəʾîm*", "grammar": { "*û-mi-maḥăṣît*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the half of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥāṣāh*": "qal perfect 3ms - divided", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*min-hā-ʾănāšîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - from the men", "*ha-ṣōbəʾîm*": "definite qal participle, masculine plural - the fighting (ones)" }, "variants": { "*maḥăṣît*": "half/division", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ḥāṣāh*": "divided/separated/halved", "*ʾănāšîm*": "men/males/soldiers", "*ha-ṣōbəʾîm*": "the warring/fighting/those who went to war" } }

    43 { "verseID": "Numbers.31.43", "source": "וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "*wa-təhî meḥĕṣat hā-ʿēdāh* from-the-*ṣōʾn* three-hundred *ʾelep* and-thirty *ʾelep* seven *ʾălāpîm* and-five hundred", "grammar": { "*wa-təhî*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it was", "*meḥĕṣat*": "noun, feminine singular construct - half of", "*hā-ʿēdāh*": "definite noun, feminine singular - the congregation", "*min-ha-ṣōʾn*": "preposition + definite noun, masculine singular - from the flock", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands" }, "variants": { "*meḥĕṣat*": "half/division", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock/flock (collective term)" } }

    44 { "verseID": "Numbers.31.44", "source": "וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "And-*bāqār* six and-thirty *ʾālep*", "grammar": { "*û-bāqār*": "conjunction + noun, masculine singular - and cattle", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/oxen/herd" } }

  • Num 31:53-54
    2 verses
    79%

    53 { "verseID": "Numbers.31.53", "source": "אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃", "text": "*ʾanšê ha-ṣābāʾ bāzəzû ʾîš* for-himself", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ha-ṣābāʾ*": "definite noun, masculine singular - the army/host", "*bāzəzû*": "qal perfect 3cp - they plundered/took as spoil", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/soldiers/warriors", "*ṣābāʾ*": "army/host/fighting force", "*bāzəzû*": "plundered/took as spoil/looted" } }

    54 { "verseID": "Numbers.31.54", "source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wa-yiqqaḥ Mōšeh wə-ʾElʿāzār ha-kōhēn* [direct object marker]-the-*zāhāb* from *śārê hā-ʾălāpîm wə-ha-mēʾôt wa-yābîʾû ʾōtô* to-*ʾōhel môʿēd zikkārôn li-bnê-Yiśrāʾēl* before-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ha-zāhāb*": "direct object marker + definite noun, masculine singular - the gold", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*hā-ʾălāpîm*": "definite noun, masculine plural - the thousands", "*wə-ha-mēʾôt*": "conjunction + definite noun, feminine plural - and the hundreds", "*wa-yābîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾel-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*zikkārôn*": "noun, masculine singular - memorial/reminder", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*zāhāb*": "gold", "*śārê*": "captains/chiefs/commanders", "*yābîʾû*": "brought/carried/transported", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder", "*bnê*": "sons/children/descendants" } }

  • Num 31:11-12
    2 verses
    79%

    11 { "verseID": "Numbers.31.11", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃", "text": "*way-yiqḥû* *ʾeṯ-kol-haš-šālāl* *wə-ʾēṯ* *kol-ham-malqôaḥ* *bā-ʾāḏām* *û-ḇab-bəhēmāh*", "grammar": { "*way-yiqḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾeṯ-kol-haš-šālāl*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the spoil", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-ham-malqôaḥ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the plunder", "*bā-ʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of humans", "*û-ḇab-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and of cattle" }, "variants": { "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*malqôaḥ*": "plunder/booty/prey/captives", "*ʾāḏām*": "humans/people/persons", "*bəhēmāh*": "cattle/livestock/animals" } }

    12 { "verseID": "Numbers.31.12", "source": "וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "*way-yāḇiʾû* *ʾel-mōšeh* *wə-ʾel-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *wə-ʾel-ʿăḏaṯ* *bənê-yiśrāʾēl* *ʾeṯ-haš-šəḇî* *wə-ʾeṯ-ham-malqôaḥ* *wə-ʾeṯ-haš-šālāl* *ʾel-ham-maḥăneh* *ʾel-ʿarḇōṯ* *môʾāḇ* *ʾăšer* *ʿal-yardēn* *yərēḥô*", "grammar": { "*way-yāḇiʾû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*wə-ʾel-ʾelʿāzār*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ʾel-ʿăḏaṯ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and to the congregation of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾeṯ-haš-šəḇî*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the captives", "*wə-ʾeṯ-ham-malqôaḥ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the plunder", "*wə-ʾeṯ-haš-šālāl*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the spoil", "*ʾel-ham-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*ʾel-ʿarḇōṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - to the plains of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-yardēn*": "preposition + proper noun - by the Jordan of", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*way-yāḇiʾû*": "and they brought/carried/led", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*šəḇî*": "captives/prisoners", "*malqôaḥ*": "plunder/booty/prey", "*šālāl*": "spoil/booty/plunder", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ʿarḇōṯ*": "plains/steppes/desert plains" } }

  • Num 31:32-33
    2 verses
    78%

    32 { "verseID": "Numbers.31.32", "source": "וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃", "text": "And-*wayəhî* the-*malqôaḥ*, *yeter* the-*bāz* *ʾăšer* *bāzəzû* *ʿam* the-*ṣābāʾ*: *ṣōʾn* six-hundred *ʾelep* and-seventy *ʾelep* and-five-*ʾălāpîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and it was", "*malqôaḥ*": "masculine singular noun with definite article - booty/plunder/spoil", "*yeter*": "masculine singular construct noun - remainder/excess of", "*bāz*": "masculine singular noun with definite article - plunder/spoil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāzəzû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they plundered", "*ʿam*": "masculine singular construct noun - people of", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun - flock/sheep/goats", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands" }, "variants": { "*malqôaḥ*": "booty/plunder/spoil/prey", "*yeter*": "remainder/excess/rest/remnant", "*bāz*": "plunder/spoil/booty", "*bāzəzû*": "plundered/spoiled/took as spoil", "*ʿam*": "people/folk/nation" } }

    33 { "verseID": "Numbers.31.33", "source": "וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "And-*bāqār* two and-seventy *ʾālep*.", "grammar": { "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʾālep*": "masculine singular noun - thousand" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/herd/oxen" } }

  • Num 31:46-47
    2 verses
    76%

    46 { "verseID": "Numbers.31.46", "source": "וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃", "text": "And-*nepeš ʾādām* sixteen *ʾālep*", "grammar": { "*wə-nepeš*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and souls of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/human", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*ʾādām*": "human/person/mankind" } }

    47 { "verseID": "Numbers.31.47", "source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yiqqaḥ Mōšeh* from-*maḥăṣît bənê-Yiśrāʾēl* [direct object marker]-the-*ʾāḥuz* one from-the-fifty from-the-*ʾādām* and-from-the-*bəhēmāh wa-yittēn ʾōtām* to-the-*Ləwiyyim šōmərê mišmeret miškan YHWH* as-which *ṣiwwāh YHWH* [direct object marker]-*Mōšeh*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mi-maḥăṣît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from half of", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾet-hā-ʾāḥuz*": "direct object marker + definite passive participle - the portion", "*min-ha-ḥămišším*": "preposition + definite number - from the fifty", "*min-hā-ʾādām*": "preposition + definite noun - from the humans", "*û-min-ha-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite noun - and from the livestock", "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he gave", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*la-Ləwiyyim*": "preposition + proper noun, plural - to the Levites", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - charge/watch of", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as that which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3ms - commanded", "*ʾet-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*ʾāḥuz*": "portion/retained/selected", "*ʾādām*": "humans/persons/mankind", "*bəhēmāh*": "livestock/cattle/beasts", "*šōmərê*": "keepers/guards/observers", "*mišmeret*": "charge/duty/guard", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place" } }

  • 1 Sam 30:24
    76%

    24 { "verseID": "1 Samuel.30.24", "source": "וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ", "text": "And who *ûmî* will listen *yišmaʿ* to you for the *laddāḇār* the *hazzeh*? For *kî* like portion *kəḥēleq* the one who goes down *hayyōrēḏ* into the *bammiləḥāmāh* so like portion *ûḵəḥēleq* the one who stays *hayyōšēḇ* by-the *ʿal-hakkēlîm* together *yaḥədāw* they shall *yaḥălōqû*", "grammar": { "*ûmî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will listen/hear", "*laddāḇār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kəḥēleq*": "preposition + noun masculine singular construct - like the portion of", "*hayyōrēḏ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who goes down", "*bammiləḥāmāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the battle", "*ûḵəḥēleq*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and like the portion of", "*hayyōšēḇ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who stays", "*ʿal*": "preposition - by/with", "*hakkēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the equipment/baggage", "*yaḥədāw*": "adverb - together", "*yaḥălōqû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they shall share/divide" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "will listen/will obey/will hearken", "*laddāḇār*": "to the word/matter/thing", "*kəḥēleq*": "like the portion/like the share", "*hayyōrēḏ bammiləḥāmāh*": "the one who goes down to battle/one who goes into combat", "*hayyōšēḇ ʿal-hakkēlîm*": "the one who stays with the baggage/one who guards the supplies", "*yaḥălōqû*": "they shall share/they shall divide/they shall have equal portions" } }

  • Num 31:36-37
    2 verses
    76%

    36 { "verseID": "Numbers.31.36", "source": "וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And-*wattəhî* the-*meḥĕṣāh*, *ḥēleq* the-*yōṣəʾîm* in-the-*ṣābāʾ*: *mispar* the-*ṣōʾn* three-hundred *ʾelep* and-thirty *ʾelep* and-seven *ʾălāpîm* and-five hundreds.", "grammar": { "*wattəhî*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person feminine singular - and it was", "*meḥĕṣāh*": "feminine singular noun with definite article - half/division", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion/share of", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*mispar*": "masculine singular construct noun - number of", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands" }, "variants": { "*meḥĕṣāh*": "half/division/portion", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*yōṣəʾîm*": "going out/those who went out/warriors", "*mispar*": "number/count/census" } }

    37 { "verseID": "Numbers.31.37", "source": "וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃", "text": "*wa-yəhî* the *mekes* for *YHWH* from-the-*ṣōʾn* six hundred five and-seventy", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was/became", "*mekes*": "definite noun, masculine singular - tribute/tax", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣōʾn*": "definite noun, common masculine - flock/sheep/goats", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*mekes*": "tax/tribute/levy", "*ṣōʾn*": "sheep/small livestock/flock (collective term)" } }

  • Num 31:2-5
    4 verses
    75%

    2 { "verseID": "Numbers.31.2", "source": "נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃", "text": "*nəqōm* *niqmaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *mēʾēṯ* *ham-miḏyānîm* *ʾaḥar* *tēʾāsēp̄* *ʾel-ʿammêḵā*", "grammar": { "*nəqōm*": "Qal imperative, masculine singular - avenge", "*niqmaṯ*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾēṯ*": "preposition compound - from", "*ham-miḏyānîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Midianites", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*tēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be gathered", "*ʾel-ʿammêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your people" }, "variants": { "*nəqōm*": "avenge/take vengeance", "*niqmaṯ*": "vengeance/vindication", "*bənê*": "sons of/children of", "*mēʾēṯ*": "from/against", "*tēʾāsēp̄*": "you will be gathered/collected/joined", "*ʾel-ʿammêḵā*": "to your people/to your ancestors/to your fathers" } }

    3 { "verseID": "Numbers.31.3", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* *ʾel-hāʿām* *lēmōr* *hēḥālṣû* *mēʾittəḵem* *ʾănāšîm* *laṣ-ṣāḇāʾ* *wə-yihyû* *ʿal-miḏyān* *lāṯēṯ* *niqmaṯ-YHWH* *bə-miḏyān*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hēḥālṣû*": "Niphal imperative, masculine plural - arm yourselves", "*mēʾittəḵem*": "preposition compound + 2nd masculine plural suffix - from among you", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*wə-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*lāṯēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*niqmaṯ-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - vengeance of YHWH", "*bə-miḏyān*": "preposition + proper noun - in/on Midian" }, "variants": { "*hēḥālṣû*": "arm yourselves/equip yourselves/be ready", "*ʾănāšîm*": "men/warriors", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "for the war/for the army/for military service", "*lāṯēṯ*": "to give/to execute/to carry out", "*niqmaṯ-YHWH*": "vengeance of YHWH/LORD's vengeance" } }

    4 { "verseID": "Numbers.31.4", "source": "אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃", "text": "*ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *ləḵōl* *maṭṭôṯ* *yiśrāʾēl* *tišləḥû* *laṣ-ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*lam-maṭṭeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all of", "*maṭṭôṯ*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tišləḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall send", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army" }, "variants": { "*ʾelep̄*": "thousand/a thousand men", "*maṭṭeh*": "tribe/staff/branch", "*tišləḥû*": "you shall send/dispatch" } }

    5 { "verseID": "Numbers.31.5", "source": "וַיִּמּֽ͏ָסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃", "text": "*way-yimmāsərû* *mē-ʾalpê* *yiśrāʾēl* *ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *šənêm-ʿāśār* *ʾelep̄* *ḥălûṣê* *ṣāḇāʾ*", "grammar": { "*way-yimmāsərû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and were delivered/selected", "*mē-ʾalpê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from thousands of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*lam-maṭṭeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*šənêm-ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*ḥălûṣê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - armed men of", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - war/army" }, "variants": { "*way-yimmāsərû*": "and were delivered/selected/furnished", "*ʾalpê*": "thousands/clans/divisions", "*ḥălûṣê*": "armed men/equipped soldiers/those ready" } }

  • 2 Chr 28:14
    74%

    14 { "verseID": "2 Chronicles.28.14", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הַקָּהָֽל׃", "text": "*wayyaʿazōḇ* *heḥālûṣ* *ʾet*-*hashshiḇyāh* *wəʾet*-*habbizzāh* *lipnê* *haśśārîm* *wəḵol*-*haqqāhāl*", "grammar": { "*wayyaʿazōḇ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he left/abandoned", "*heḥālûṣ*": "definite article + qal passive participle masculine singular - the armed men", "*ʾet*-*hashshiḇyāh*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the captives", "*wəʾet*-*habbizzāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the spoil", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*haśśārîm*": "definite article + masculine plural noun - the princes/officials", "*wəḵol*-*haqqāhāl*": "conjunction + masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - and all the assembly" }, "variants": { "*heḥālûṣ*": "the armed men/soldiers/army", "*bizzāh*": "spoil/plunder/booty", "*śārîm*": "princes/officials/rulers", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

  • Num 7:5
    74%

    5 { "verseID": "Numbers.7.5", "source": "קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "*qaḥ* from-them and-*hāyû* for-*ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* and-*nātattâ* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm* *ʾîš* according-to *ʿăbōdātô*", "grammar": { "*qaḥ*": "imperative, masculine singular, qal - take", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural, qal with waw consecutive (acting as jussive) - they shall be", "*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*nātattâ*": "perfect, 2nd masculine singular, qal with waw consecutive - and you shall give", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his service/work" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*hāyû*": "they will be/become/exist", "*ʿăbōd*": "serving/working/ministering", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*nātattâ*": "you shall give/provide/assign" } }

  • Deut 20:14
    74%

    14 { "verseID": "Deuteronomy.20.14", "source": "רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃", "text": "Only the-*nāšîm* and-the-*ṭaf* and-the-*bĕhēmāh* and-all which *yihyeh* in-the-*ʿîr*, all-*šĕlālāh* *tāḇōz* to-you, *wĕ-ʾāḵaltā* *ʾet*-*šĕlal* *ʾōyḇêḵā* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-you.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*hannāšîm*": "definite article + feminine plural noun - the women", "*wĕ-haṭṭaf*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the children", "*wĕ-habbĕhēmāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the livestock", "*wĕ-ḵōl*": "conjunction + construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will be", "*ḇā-ʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the city", "*kol-šĕlālāh*": "construct + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - all its spoil", "*tāḇōz*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall take as spoil", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*wĕ-ʾāḵaltā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall eat/enjoy", "*ʾet-šĕlal*": "direct object marker + masculine singular construct - the spoil of", "*ʾōyḇêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has given", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*nāšîm*": "women/wives/females", "*ṭaf*": "children/little ones/dependents", "*bĕhēmāh*": "livestock/cattle/animals", "*yihyeh*": "will be/exist/remain", "*ʿîr*": "city/town", "*šĕlālāh*": "its spoil/plunder/goods", "*tāḇōz*": "take as spoil/plunder/seize", "*ʾāḵaltā*": "eat/consume/enjoy", "*šĕlal*": "spoil/plunder/booty", "*ʾōyḇêḵā*": "your enemies/adversaries/foes", "*nātan*": "given/granted/provided", "*ʾĕlōhêḵā*": "your God/deity" } }

  • Deut 3:7
    73%

    7 { "verseID": "Deuteronomy.3.7", "source": "וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃", "text": "And-all-*wəkol*-the-*habbəhēmâ* and-spoil-of *ûšəlal* the-cities *heʿārîm* we-plundered *bazzônû* for-ourselves *lānû*.", "grammar": { "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*habbəhēmâ*": "definite article + noun, feminine singular collective - the cattle/livestock", "*ûšəlal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and spoil of", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*bazzônû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we plundered/took as spoil", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for ourselves" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty", "*bazzônû*": "plunder/take as spoil/loot" } }

  • Num 34:18
    73%

    18 { "verseID": "Numbers.34.18", "source": "וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśîʾ* *ʾeḥād* *nāśîʾ* *ʾeḥād* *mi-maṭṭeh* *tiqḥû* *li-nḥōl* *ʾet-hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and one leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*mi-maṭṭeh*": "preposition + noun, masculine singular - from each tribe", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*li-nḥōl*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince", "*ʾeḥād*": "one/single/each", "*tiqḥû*": "you shall take/select/choose", "*li-nḥōl*": "to possess/to inherit/to divide as inheritance" } }

  • Num 26:2
    73%

    2 { "verseID": "Numbers.26.2", "source": "שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Śəʾû* *ʾet*-*rōʾš* all-*ʿădat* sons-of-*Yiśrāʾēl* from *ben* twenty *šānāh* and *māʿlāh* to *bêt* *ʾăbōtām* all-*yōṣēʾ* *ṣābāʾ* in *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Śəʾû*": "qal imperative, masculine plural - take/lift up", "*ʾet*": "direct object marker", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/sum of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/from the age of", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿlāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and upward", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*yōṣēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - goes out to", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/war/military service" }, "variants": { "*Śəʾû*": "take/lift up/carry/count", "*rōʾš*": "head/sum/total/census", "*yōṣēʾ* *ṣābāʾ*": "who goes out to war/able to serve in the army/fit for military service" } }

  • Josh 22:8
    73%

    8 { "verseID": "Joshua.22.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בִּנְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם֙ וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד בְּכֶ֨סֶף וּבְזָהָ֜ב וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל וּבִשְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶ֖ם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them saying, With-*nəkāsîm* many *šûbû* to-tents-your and-with-*miqneh* much-very with-*kesep* and-with-*zāhāb* and-with-*nəḥōšet* and-with-*barzel* and-with-*śəlāmôt* many very *ḥilqû* *šəlal*-enemies-your with-brothers-your", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*binkāsîm rabbîm*": "preposition + noun masculine plural + adjective masculine plural - with many possessions", "*šûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ʾohŏlêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - to your tents", "*ûbəmiqneh rab-məʾōd*": "conjunctive waw + preposition + noun + adjective-adverb - and with very much livestock", "*bəkesep*": "preposition + noun - with silver", "*ûbəzāhāb*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with gold", "*ûbinḥōšet*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with bronze", "*ûbəbarzel*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with iron", "*ûbiśəlāmôt*": "conjunctive waw + preposition + noun - and with garments", "*harbēh məʾōd*": "adverb + adverb - very many", "*ḥilqû*": "qal imperative, masculine plural - divide", "*šəlal-ʾōyəbêkem*": "construct + noun with 2nd masculine plural suffix - spoil of your enemies", "*ʿim-ʾăḥêkem*": "preposition + noun with 2nd masculine plural suffix - with your brothers" }, "variants": { "*nəkāsîm*": "possessions/property/goods", "*šûb*": "return/go back", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*nəḥōšet*": "bronze/copper", "*barzel*": "iron", "*śimlâ*": "garment/clothing/cloak", "*ḥālaq*": "divide/share/apportion", "*šālal*": "spoil/plunder/booty" } }

  • Deut 2:35
    73%

    35 { "verseID": "Deuteronomy.2.35", "source": "רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃", "text": "*Raq* the *behēmâ* *bāzaznû* to-us, and-*šelal* the-*ʿārîm* which *lāḵādnû*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/merely", "*behēmâ*": "common noun, feminine, singular - cattle/livestock", "*bāzaznû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we plundered/took as spoil", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us", "*šelal*": "common noun, masculine, singular construct - spoil/plunder of", "*ʿārîm*": "common noun, feminine, plural - cities", "*lāḵādnû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we captured/seized" }, "variants": { "*raq*": "only/just/but", "*behēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*bāzaznû*": "we plundered/we took as spoil", "*šelal*": "spoil/plunder/booty", "*lāḵādnû*": "we captured/we seized/we took" } }

  • Num 34:29
    73%

    29 { "verseID": "Numbers.34.29", "source": "אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *ʾăšer* *ṣiwwâ* *Yhwh* *lə-naḥēl* *ʾet-bənê-yiśrāʾēl* *bə-ʾereṣ* *kənaʿan*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-naḥēl*": "preposition + piel infinitive construct - to give inheritance to", "*ʾet-bənê-yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal", "*lə-naḥēl*": "to give inheritance to/to apportion to/to divide an inheritance to" } }

  • Num 31:9
    72%

    9 { "verseID": "Numbers.31.9", "source": "וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃", "text": "*way-yišbû* *bənê-yiśrāʾēl* *ʾeṯ-nəšê* *miḏyān* *wə-ʾeṯ-ṭappām* *wə-ʾēṯ* *kol-bəhemtām* *wə-ʾeṯ-kol-miqnēhem* *wə-ʾeṯ-kol-ḥêlām* *bāzāzû*", "grammar": { "*way-yišbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took captive", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾeṯ-nəšê*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the women of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*wə-ʾeṯ-ṭappām*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their little ones", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol-bəhemtām*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - all their cattle", "*wə-ʾeṯ-kol-miqnēhem*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and all their livestock", "*wə-ʾeṯ-kol-ḥêlām*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and all their wealth", "*bāzāzû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they plundered" }, "variants": { "*way-yišbû*": "and they took captive/captured/carried away", "*ṭappām*": "their little ones/children/dependents", "*bəhemtām*": "their cattle/beasts/animals", "*miqnēhem*": "their livestock/possessions/property", "*ḥêlām*": "their wealth/goods/possessions/strength", "*bāzāzû*": "they plundered/looted/took as spoil" } }

  • Deut 21:10
    72%

    10 { "verseID": "Deuteronomy.21.10", "source": "כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃", "text": "When-*tēṣēʾ* to-the-*milḥāmāh* against-*ʾōyəbêkā*, and-*nətānô* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-*yādekā*, and-*šābîtā* *šibyô*.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the war/battle", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural Qal participle construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*nətānô*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has given him", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yādekā*": "feminine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*šābîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have taken captive", "*šibyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his captives" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "you go out/you march out", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*nətānô*": "he has given him/delivered him", "*yādekā*": "your hand/your power", "*šābîtā*": "you have taken captive/captured", "*šibyô*": "his captives/his prisoners" } }

  • Num 31:21
    72%

    21 { "verseID": "Numbers.31.21", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾElʿāzār* the-*kōhēn* to-*ʾanšê* the-*ṣābāʾ* the-*bāʾîm* to-the-*milḥāmāh*: This *ḥuqqat* the-*tôrāh* which-*ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - coming/going", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*ḥuqqat*": "feminine singular construct noun - statute of", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - law/instruction", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/regulation", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } }

  • Exod 32:27
    72%

    27 { "verseID": "Exodus.32.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֙עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃", "text": "And-*wayyomer* to-them thus-*'amar* *YHWH* *'Elohei* *Yisra'el* *simu* each-*charbo* on-*yerecho* *'ivru* and-*shuvu* from-*sha'ar* to-*sha'ar* in-the-*machaneh* and-*hirgu* each-*'et*-his-brother and-each *'et*-his-neighbor and-each *'et*-his-relative.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*'amar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*simu*": "Qal imperative masculine plural - put/place", "*charbo*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his sword", "*yerecho*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/side", "*'ivru*": "Qal imperative masculine plural - pass through", "*shuvu*": "Qal imperative masculine plural - return/go back", "*sha'ar*": "noun, masculine singular - gate", "*machaneh*": "noun, masculine singular with definite article - the camp", "*hirgu*": "Qal imperative masculine plural - kill", "*'et*": "direct object marker" }, "variants": { "*simu*": "put/place/set", "*yerecho*": "thigh/side/hip", "*'ivru*": "pass through/cross over/go through", "*shuvu*": "return/go back and forth", "*hirgu*": "kill/slay" } }

  • Num 1:3
    72%

    3 { "verseID": "Numbers.1.3", "source": "מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "From-*ben* twenty *šānāh* and-*maʿlāh* all-*yōṣēʾ* *ṣābāʾ* in-*Yiśrāʾēl* *tifqədû* them to-*ṣibʾōtām* you and-*ʾAhărōn*", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct with preposition - from son of/from age", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*maʿlāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and upward", "*yōṣēʾ*": "Qal participle, masculine singular construct - going out to", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/warfare", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - in Israel", "*tifqədû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall count/number", "*ṣibʾōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - according to their armies/divisions", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction - and Aaron" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*maʿlāh*": "upward/above", "*yōṣēʾ ṣābāʾ*": "going out to war/able to serve in army/fit for military service", "*tifqədû*": "count/number/muster/register", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/hosts/military units" } }

  • 2 Chr 31:19
    72%

    19 { "verseID": "2 Chronicles.31.19", "source": "‫ וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃ ‬", "text": "And-for-sons-of *ʾAhărōn* the-*kōhănîm* in-fields-of *migraš* their-cities in-every-city and-city, *ʾănāšîm* who *niqqĕbû* by-*šēmôt*, to-*lātēt* *mānôt* to-every-*zākār* among-the-*kōhănîm*, and-to-all-who-*hityaḥēś* among-the-*lĕwiyyîm*.", "grammar": { "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*migraš*": "noun, masculine singular construct - pasture lands of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*niqqĕbû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - they were designated", "*šēmôt*": "noun, masculine plural - names", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*mānôt*": "noun, feminine plural - portions", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*hityaḥēś*": "Hithpael perfect, 3rd person masculine singular - was enrolled by genealogy" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*migraš*": "pasture lands/common lands/open fields", "*niqqĕbû*": "they were designated/appointed/specified", "*mānôt*": "portions/shares/allotments", "*hityaḥēś*": "was enrolled by genealogy/registered" } }

  • Num 32:27
    72%

    27 { "verseID": "Numbers.32.27", "source": "וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃", "text": "*waʿăḇādeḵā* *yaʿaḇrū* *kol-ḥălūṣ* *ṣāḇāʾ* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *dōḇēr*", "grammar": { "*waʿăḇādeḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your servants", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cross over", "*kol-ḥălūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army/host", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaks" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ḥălūṣ*": "armed/equipped for battle", "*ṣāḇāʾ*": "army/host/war service" } }

  • 1 Chr 26:27
    72%

    27 { "verseID": "1 Chronicles.26.27", "source": "מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "From-the-*milḥāmôt* and-from-the-*šālāl* *hiqdîšû* to-*ḥazzēq* to-house-of *YHWH*.", "grammar": { "*milḥāmôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed preposition - from the battles", "*šālāl*": "masculine singular noun with definite article and prefixed conjunction and preposition - and from the spoil", "*hiqdîšû*": "verb, Hiphil perfect 3rd plural - they had dedicated", "*ḥazzēq*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - to repair/strengthen", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition - of the LORD" }, "variants": { "*milḥāmôt*": "battles/wars/conflicts", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*ḥazzēq*": "strengthen/repair/maintain" } }

  • Josh 18:5-6
    2 verses
    72%

    5 { "verseID": "Joshua.18.5", "source": "וְהִתְחַלְּקוּ אֹתָהּ לְשִׁבְעָה חֲלָקִים יְהוּדָה יַעֲמֹד עַל־גְּבוּלוֹ מִנֶּגֶב וּבֵית יוֹסֵף יַעַמְדוּ עַל־גְּבוּלָם מִצָּפוֹן", "text": "*wə-hitḥallqû ʾōtāh lə-šibʿâ ḥălāqîm yəhûdâ yaʿămōd ʿal-gəbûlô minnegeb û-bêt yôsēp yaʿamdû ʿal-gəbûlām miṣṣāpôn*", "grammar": { "*wə-hitḥallqû*": "conjunctive waw + Hithpael imperative, masculine plural - and divide", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (the land)", "*lə-šibʿâ*": "preposition + numeral, feminine - into seven", "*ḥălāqîm*": "noun, masculine plural - portions/divisions", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yaʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - on its border/territory", "*minnegeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*û-bêt*": "conjunctive waw + construct state - and the house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - on their border/territory", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun, masculine singular - from the north" }, "variants": { "*wə-hitḥallqû*": "divide/portion out/apportion", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/parts", "*yaʿămōd*": "will stand/remain/stay", "*gəbûlô*": "border/territory/boundary", "*minnegeb*": "from the south/in the south", "*miṣṣāpôn*": "from the north/in the north" } }

    6 { "verseID": "Joshua.18.6", "source": "וְאַתֶּם תִּכְתְּבוּ אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֲלָקִים וַהֲבֵאתֶם אֵלַי הֵנָּה וְיָרִיתִי לָכֶם גּוֹרָל פֹּה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ", "text": "*wə-ʾattem tiktəbû ʾet-hāʾāreṣ šibʿâ ḥălāqîm wa-hăbēʾtem ʾēlay hēnnâ wə-yārîtî lākem gôrāl pōh lipnê YHWH ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunctive waw + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tiktəbû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will write/describe", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land", "*šibʿâ*": "numeral, feminine - seven", "*ḥălāqîm*": "noun, masculine plural - portions/divisions", "*wa-hăbēʾtem*": "conjunctive waw + Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - and you shall bring", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hēnnâ*": "adverb - here/to this place", "*wə-yārîtî*": "conjunctive waw + Qal perfect, 1st person singular - and I will cast", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*pōh*": "adverb - here", "*lipnê*": "preposition + construct state - before", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*tiktəbû*": "write/record/map out", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/parts", "*wa-hăbēʾtem*": "bring/deliver/present", "*wə-yārîtî*": "I will cast/throw/draw lots", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } }

  • Deut 29:8
    71%

    8 { "verseID": "Deuteronomy.29.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ", "text": "And-*šᵉmartem* *ʾet*-*dibrê* the-*bᵉrît* the-*zōʾt* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*; for-purpose-of *taśkîlû* *ʾēt* all-that *taʿăśûn*.", "grammar": { "*šᵉmartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you kept/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*bᵉrît*": "noun feminine singular - covenant", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you did/performed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*taśkîlû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will act wisely/prosper", "*ʾēt*": "direct object marker", "*taʿăśûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you will do" }, "variants": { "*šᵉmartem*": "keep/observe/guard/maintain", "*dibrê*": "words/matters/things", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*taśkîlû*": "act wisely/prosper/succeed/have insight" } }

  • Ezek 47:21
    71%

    21 { "verseID": "Ezekiel.47.21", "source": "וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-ḥillaqtem* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* to-you to-*šibṭê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ḥillaqtem*": "conjunction + Piel perfect 2nd masculine plural - and you will divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular with definite article - this", "*šibṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wə-ḥillaqtem*": "and you will divide/and you will apportion", "*ʾāreṣ*": "land/territory", "*zōʾt*": "this", "*šibṭê*": "tribes of/clans of", "*yiśrāʾēl*": "Israel" } }

  • Num 18:31
    71%

    31 { "verseID": "Numbers.18.31", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wa*-*'ăkaltem* it in-all-*māqôm* you and-*bêṯᵉkem*; *kî*-*śākār* *hû'* to-you *ḥēlep* *'ăbōḏaṯᵉkem* in-*'ōhel* *mô'ēḏ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*'ăkaltem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*māqôm*": "noun - place", "*bêṯᵉkem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix - your household", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śākār*": "noun - wages/reward/payment", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - it is", "*ḥēlep*": "preposition - in exchange for", "*'ăbōḏaṯᵉkem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix - your service/work", "*'ōhel*": "noun - tent", "*mô'ēḏ*": "noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/spot", "*śākār*": "wages/reward/payment/hire", "*ḥēlep*": "in exchange for/in return for/as compensation for", "*'ăbōḏaṯᵉkem*": "service/work/labor", "*'ōhel mô'ēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }

  • Num 32:20-21
    2 verses
    71%

    20 { "verseID": "Numbers.32.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾălēyhem* *mōšeh* *ʾim-taʿăśūn* *ʾet-haddābār* *hazzeh* *ʾim-tēḥālṣū* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēyhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾim-taʿăśūn*": "conditional particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - if you will do", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾim-tēḥālṣū*": "conditional particle + niphal imperfect, 2nd person masculine plural - if you will arm yourselves", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*taʿăśūn*": "you will do/perform/accomplish", "*tēḥālṣū*": "you will arm yourselves/be ready for battle/go as vanguard", "*haddābār*": "word/thing/matter" } }

    21 { "verseID": "Numbers.32.21", "source": "וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*wəʿābar* *lākem* *kol-ḥālūṣ* *ʾet-hayyardēn* *lip̄nēy* *YHWH* *ʿad* *hôrîšô* *ʾet-ʾōyəbāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*wəʿābar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will cross over", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*kol-ḥālūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ʾet-hayyardēn*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Jordan", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hôrîšô*": "hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his driving out", "*ʾet-ʾōyəbāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*mippānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - from before him" }, "variants": { "*ḥālūṣ*": "armed/equipped for battle/ready", "*hôrîšô*": "driving out/dispossessing/expelling", "*mippānāyw*": "from before him/from his presence/from his face" } }

  • Josh 8:27
    71%

    27 { "verseID": "Joshua.8.27", "source": "רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "Only the-*bəhēmâ* and-*šəlal* the-*ʿîr* the-that *bāzəzû* to-themselves *Yiśrāʾēl* according-to-*dəḇar* *YHWH* which *ṣiwwâ* [direct object marker]-*Yəhôšuaʿ*.", "grammar": { "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cattle/livestock", "*šəlal*": "noun, masculine singular construct - spoil of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*bāzəzû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they plundered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular collective - Israel", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty", "*bāzəzû*": "plundered/took as spoil/looted", "*dəḇar*": "word/command/instruction", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }