Numbers 9:19

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.9.19", "source": "וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃", "text": "And in *haʾărîḵ* the *ʿānān* upon the *miškān* *yāmîm* *rabbîm* and *šāmərû* *bənê-Yiśrāʾēl* *ʾeṯ-mišmereṯ* *YHWH* and not *yissāʿû*.", "grammar": { "*haʾărîḵ*": "Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*šāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel", "*ʾeṯ-mišmereṯ*": "direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out" }, "variants": { "*haʾărîḵ*": "prolonging/remaining long/lingering/continuing", "*šāmərû*": "kept/observed/fulfilled/guarded", "*mišmereṯ*": "charge/obligation/requirement/duty" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the people of Israel kept the LORD’s command and did not set out.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the cloud lingered long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD and did not journey.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the cloud{H6051} tarried{H748} upon the tabernacle{H4908} many{H7227} days,{H3117} then the children{H1121} of Israel{H3478} kept{H8104} the charge{H4931} of Jehovah,{H3068} and journeyed{H5265} not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the cloud{H6051} tarried long{H748}{(H8687)} upon the tabernacle{H4908} many{H7227} days{H3117}, then the children{H1121} of Israel{H3478} kept{H8104}{(H8804)} the charge{H4931} of the LORD{H3068}, and journeyed{H5265}{(H8799)} not.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and when the cloude taryed still apon the habitacion longe tyme the childern of Israell wayted apon the Lorde and iurneyed not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the cloude taried many dayes vpon the Habitacion, the childre of Israel wayted vpon the LORDE, & wente not on their iourney.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lorde, and iourneyed not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the cloude taryed styll vpon the tabernacle long tyme, the children of Israel kept the watche of the Lorde, and iourneyed not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

  • Webster's Bible (1833)

    When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Yahweh, and didn't travel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the cloud prolonging itself over the tabernacle many days, then have the sons of Israel kept the charge of Jehovah, and journey not,

  • American Standard Version (1901)

    And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

  • American Standard Version (1901)

    And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the cloud was resting on the House for a long time the children of Israel, waiting for the order of the Lord, did not go on.

  • World English Bible (2000)

    When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh's command, and didn't travel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the cloud remained over the tabernacle many days, then the Israelites obeyed the instructions of the LORD and did not journey.

Referenced Verses

  • Num 1:52-53 : 52 { "verseID": "Numbers.1.52", "source": "וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃", "text": "*wəḥānū* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *ʿal-maḥănēhū* *wəʾîš* *ʿal-diḡlô* *ləṣiḇʾōṯām*", "grammar": { "*wəḥānū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall camp", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʿal-maḥănēhū*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his camp", "*wəʾîš*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and man/each", "*ʿal-diḡlô*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his standard", "*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition *lə* + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - by their armies" }, "variants": { "*ḥānū*": "camp/encamp/pitch tents", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*ʾîš ʿal-maḥănēhū*": "each by his camp/everyone at his assigned place", "*ʾîš ʿal-diḡlô*": "each by his banner/each by his standard", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their divisions/their hosts" } } 53 { "verseID": "Numbers.1.53", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃", "text": "*wəhaləwiyyim* *yaḥănū* *sāḇîḇ* *ləmiškan* *hāʿēḏūṯ* *wəlōʾ-yihyẹh* *qẹṣẹp̄* *ʿal-ʿăḏaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *wəšāmərū* *haləwiyyim* *ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ* *miškan* *hāʿēḏūṯ*", "grammar": { "*wəhaləwiyyim*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - and the Levites", "*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp", "*sāḇîḇ*": "preposition/adverb - around", "*ləmiškan*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct - around tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony", "*wəlōʾ-yihyẹh*": "conjunction *wə* + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there shall not be", "*qẹṣẹp̄*": "noun, masculine singular - wrath", "*ʿal-ʿăḏaṯ*": "preposition *ʿal* + noun, feminine singular construct - upon congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*wəšāmərū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall keep", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ*": "direct object marker *ʾẹṯ* + noun, feminine singular construct - the charge of", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding", "*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness", "*qẹṣẹp̄*": "wrath/anger/indignation", "*ʿăḏaṯ bənê yiśrāʾēl*": "congregation of the sons of Israel/assembly of Israelites", "*šāmərū*": "keep/guard/observe", "*mišmẹrẹṯ*": "charge/duty/obligation/guard" } }
  • Num 3:8 : 8 { "verseID": "Numbers.3.8", "source": "וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*kol*-*kəlê* *ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾet*-*mišmeret* *bənê* *Yiśrāʾēl* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ha-miškān*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall keep/guard", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/implements/furnishings of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - charge/duty of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿăbōd*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to work/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/implements/furnishings/utensils/instruments", "*mišmeret*": "charge/duty/watch/obligation/guard duty", "*la-ʿăbōd*": "to work/to serve/to perform service" } }
  • Zech 3:7 : 7 { "verseID": "Zechariah.3.7", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "Thus *kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, If in my *dərāḵay* you *tēlēḵ* and if *ʾet*-my *mišmartî* you *tišmōr*, and also you *tādîn* *ʾet*-my *bêtî*, and also *tišmōr* *ʾet*-my *ḥăṣērāy*; and I will *nātattî* to you *mahləḵîm* between the *ʿōmdîm* the *ʾēlleh*.", "grammar": { "*kōh*": "Adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ṣəḇāʾôt*": "Noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*dərāḵay*": "Noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will walk", "*mišmartî*": "Noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my charge/duty", "*tišmōr*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will keep", "*tādîn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will judge", "*bêtî*": "Noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ḥăṣērāy*": "Noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my courts", "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - I will give", "*mahləḵîm*": "Noun, masculine plural - places to walk/access", "*ʿōmdîm*": "Qal active participle, masculine plural with definite article - the ones standing", "*ʾēlleh*": "Demonstrative pronoun, plural with definite article - these" }, "variants": { "*dərāḵay*": "my ways/my paths/my manner", "*tēlēḵ*": "walk/go/follow", "*mišmartî*": "my charge/my duty/my service/my ordinance", "*tišmōr*": "keep/guard/observe", "*tādîn*": "judge/govern/rule", "*bêtî*": "my house/my temple/my household", "*ḥăṣērāy*": "my courts/my courtyards", "*mahləḵîm*": "places to walk/access/movement/right of entry", "*ʿōmdîm*": "ones standing/attendants/those present" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Num 9:20-23
    4 verses
    90%

    20 { "verseID": "Numbers.9.20", "source": "וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃", "text": "And sometimes *yihyeh* the *ʿānān* *yāmîm* *mispār* upon the *miškān* upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* and upon *pî* *YHWH* *yissāʿû*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would be", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out" }, "variants": { "*yāmîm mispār*": "few days/numbered days/countable days", "*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents", "*yissāʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed" } }

    21 { "verseID": "Numbers.9.21", "source": "וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃", "text": "And sometimes *yihyeh* the *ʿānān* from *ʿereḇ* until *bōqer* and *naʿălāh* the *ʿānān* in the *bōqer* and *nāsāʿû* or *yômām* and *laylāh* and *naʿălāh* the *ʿānān* and *nāsāʿû*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would be", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular - evening", "*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning", "*naʿălāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was taken up", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*bōqer*": "common noun, masculine singular with definite article - the morning", "*nāsāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out", "*yômām*": "adverb - by day", "*laylāh*": "common noun, masculine singular - night", "*naʿălāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was taken up", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*nāsāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out" }, "variants": { "*naʿălāh*": "was taken up/lifted up/arose", "*nāsāʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed", "*yômām*": "by day/during daytime" } }

    22 { "verseID": "Numbers.9.22", "source": "אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃", "text": "Or *yōmayim* or *ḥōḏeš* or *yāmîm* in *haʾărîḵ* the *ʿānān* upon the *miškān* to *lišəkōn* upon it, *yaḥănû* *bənê-Yiśrāʾēl* and not *yissāʿû* and in *hēʿālōṯô* *yissāʿû*.", "grammar": { "*yōmayim*": "common noun, masculine dual - two days", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*haʾărîḵ*": "Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*lišəkōn*": "preposition + Qal infinitive construct - to remain/dwell", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out", "*hēʿālōṯô*": "Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - its being taken up", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out" }, "variants": { "*haʾărîḵ*": "prolonging/remaining long/lingering/continuing", "*lišəkōn*": "to remain/to dwell/to stay/to abide", "*hēʿālōṯô*": "its being lifted up/its rising/its being taken up" } }

    23 { "verseID": "Numbers.9.23", "source": "עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "Upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* and upon *pî* *YHWH* *yissāʿû* *ʾeṯ-mišmereṯ* *YHWH* *šāmārû* upon *pî* *YHWH* by *yaḏ-Mōšeh*.", "grammar": { "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out", "*ʾeṯ-mišmereṯ*": "direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šāmārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they kept", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḏ-Mōšeh*": "common noun, feminine singular construct + proper noun - hand of Moses" }, "variants": { "*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of", "*mišmereṯ*": "charge/obligation/requirement/duty", "*bəyaḏ-Mōšeh*": "by the hand of Moses/through Moses/by Moses' agency" } }

  • Num 9:15-18
    4 verses
    88%

    15 { "verseID": "Numbers.9.15", "source": "וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "And in *yôm* *hāqîm* *ʾeṯ-hammiškān* *kissāh* the *ʿānān* *ʾeṯ-hammiškān* for *ʾōhel* the *ʿēḏuṯ* and in *ʿereḇ* *yihyeh* upon *hammiškān* like *marʾēh-ʾēš* until *bōqer*.", "grammar": { "*yôm*": "common noun, masculine singular - day", "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - setting up", "*ʾeṯ-hammiškān*": "direct object marker + definite article + common noun - the tabernacle", "*kissāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - covered", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*ʾeṯ-hammiškān*": "direct object marker + definite article + common noun - the tabernacle", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*ʿēḏuṯ*": "common noun, feminine singular with definite article - the testimony", "*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular with definite article - the evening", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - there was", "*hammiškān*": "definite article + common noun, masculine singular - the tabernacle", "*marʾēh-ʾēš*": "common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire", "*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*ʾōhel hāʿēḏuṯ*": "tent of the testimony/tent of meeting/tent of witness", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision" } }

    16 { "verseID": "Numbers.9.16", "source": "כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃", "text": "Thus *yihyeh* *tāmîḏ* the *ʿānān* *yəḵassennû* and *marʾēh-ʾēš* by *laylāh*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it was", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yəḵassennû*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - covered it", "*marʾēh-ʾēš*": "common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire", "*laylāh*": "common noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*tāmîḏ*": "continually/regularly/always", "*yəḵassennû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision" } }

    17 { "verseID": "Numbers.9.17", "source": "וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And according to *hēʿālōṯ* the *ʿānān* from above the *ʾōhel* and after *kēn* *yisʿû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and in *māqôm* where *yiškān-šām* the *ʿānān* there *yaḥănû* *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hēʿālōṯ*": "Niphal infinitive construct - being taken up", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yisʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place", "*yiškān-šām*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - settled there", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hēʿālōṯ*": "being lifted up/rising/being taken up", "*yisʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed", "*yiškān*": "settled/rested/dwelled/remained", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents" } }

    18 { "verseID": "Numbers.9.18", "source": "עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃", "text": "Upon *pî* *YHWH* *yisʿû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* all *yəmê* which *yiškōn* the *ʿānān* upon the *miškān* *yaḥănû*.", "grammar": { "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yisʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*yəmê*": "common noun, masculine plural construct - days of", "*yiškōn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - settled/remained", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped" }, "variants": { "*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of", "*yisʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents/remained" } }

  • Exod 40:34-38
    5 verses
    83%

    34 { "verseID": "Exodus.40.34", "source": "וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayĕkas* the-*ʿānān* *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and-*kĕbôd* *YHWH* *mālēʾ* *ʾet*-the-*miškān*.", "grammar": { "*wayĕkas*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and it covered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*kĕbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - filled", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayĕkas*": "and covered/veiled/enveloped", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*kĕbôd*": "glory/honor/presence", "*mālēʾ*": "filled/was full/completely occupied", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }

    35 { "verseID": "Exodus.40.35", "source": "וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And-not-*yākōl* *Mōšeh* *lābôʾ* to-*ʾōhel* *môʿēd* because-*šākan* upon-it the-*ʿānān* and-*kĕbôd* *YHWH* *mālēʾ* *ʾet*-the-*miškān*.", "grammar": { "*yākōl*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was able", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to enter/come", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*šākan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - dwelt/settled", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*kĕbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mālēʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - filled", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*yākōl*": "was able/could/had ability", "*lābôʾ*": "to enter/to come into/to go in", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*šākan*": "dwelt/settled/rested", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*kĕbôd*": "glory/honor/presence", "*mālēʾ*": "filled/was full/completely occupied", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }

    36 { "verseID": "Exodus.40.36", "source": "וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "And-in-*bĕhēʿālôt* the-*ʿānān* from-upon the-*miškān* *yisʿû* *bĕnê* *Yiśrāʾēl* in-all *masʿêhem*.", "grammar": { "*bĕhēʿālôt*": "preposition + niphal infinitive construct - in the lifting up of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*yisʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would journey/set out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*bĕhēʿālôt*": "in the lifting up/when arose/as was taken up", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*yisʿû*": "they would journey/set out/travel", "*bĕnê Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*masʿêhem*": "their journeys/their travels/their stages" } }

    37 { "verseID": "Exodus.40.37", "source": "וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃", "text": "And-if-not *yēʿāleh* the-*ʿānān* and-not *yisʿû* until-*yôm* *hēʿālōtô*.", "grammar": { "*yēʿāleh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it would be lifted up", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yisʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would journey/set out", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*hēʿālōtô*": "niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - its being taken up" }, "variants": { "*yēʿāleh*": "would be lifted up/arose/was taken up", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yisʿû*": "they would journey/set out/travel", "*hēʿālōtô*": "its being taken up/its lifting/its rising" } }

    38 { "verseID": "Exodus.40.38", "source": "כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʿănan* *YHWH* upon-the-*miškān* *yômām* and-*ʾēš* *tihyeh* *laylāh* in-it to-*ʿênê* all-*bêt*-*Yiśrāʾēl* in-all-*masʿêhem*.", "grammar": { "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*yômām*": "adverb - by day", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it would be", "*laylāh*": "adverb - by night", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*ʿănan YHWH*": "cloud of YHWH/the LORD's cloud", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*yômām*": "by day/during the day", "*ʾēš*": "fire/flame", "*tihyeh*": "would be/was/appeared", "*laylāh*": "by night/during the night", "*ʿênê*": "eyes/sight/vision", "*bêt-Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite community", "*masʿêhem*": "their journeys/their travels/their stages" } }

  • Num 10:33-34
    2 verses
    77%

    33 { "verseID": "Numbers.10.33", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃", "text": "And-*wayyisʿû* from-*har* *YHWH* *derek* *šәlōšet* *yāmîm* and-*ʾărôn* *bәrît*-*YHWH* *nōsēaʿ* before-them *derek* *šәlōšet* *yāmîm* *lātûr* for-them *mәnûḥâh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out", "*har*": "masculine singular noun construct - mountain of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*bәrît*": "feminine singular noun construct - covenant of", "*nōsēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - journeying", "*derek*": "masculine singular noun construct - journey of", "*šәlōšet*": "feminine singular noun construct - three of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*lātûr*": "Qal infinitive construct - to search out", "*mәnûḥâh*": "feminine singular noun - resting place" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they set out/journeyed/traveled", "*har*": "mountain/hill", "*derek*": "journey/way/road", "*ʾărôn*": "ark/chest", "*bәrît*": "covenant/agreement", "*nōsēaʿ*": "journeying/traveling", "*lātûr*": "to search out/explore/find", "*mәnûḥâh*": "resting place/rest/place to settle" } }

    34 { "verseID": "Numbers.10.34", "source": "וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʿănan* *YHWH* upon-them *yômām* in-*nāsʿām* from-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*ʿănan*": "masculine singular noun construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yômām*": "adverb - by day", "*nāsʿām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their setting out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*ʿănan*": "cloud/covering", "*yômām*": "by day/during the day", "*nāsʿām*": "their setting out/journeying/traveling", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

  • Neh 9:19
    76%

    19 { "verseID": "Nehemiah.9.19", "source": "וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾattāh bəraḥămeyḵā hārabbîm lōʾ ʿăzabtām bammidbar ʾet-ʿammûd heʿānān lōʾ-sār mēʿălêhem bəyômām ləhanḥōtām bəhadareḵ wə-ʾet-ʿammûd hāʾēš bəlaylāh ləhāʾîr lahem wə-ʾet-hadareḵ ʾăšer yēlḵû-bāh", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2ms pronoun - and you", "*bəraḥămeyḵā*": "preposition + noun, masculine plural + 2ms suffix - in your mercies", "*hārabbîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the many/great", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿăzabtām*": "qal perfect, 2ms + 3mp suffix - you abandoned them", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ʾet-ʿammûd*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the pillar of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*lōʾ-sār*": "negative particle + qal perfect, 3ms - did not depart", "*mēʿălêhem*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from over them", "*bəyômām*": "preposition + noun, masculine singular + 3mp suffix - in their day/by day", "*ləhanḥōtām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to guide them", "*bəhadareḵ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way", "*wə-ʾet-ʿammûd*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and the pillar of", "*hāʾēš*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*bəlaylāh*": "preposition + noun, masculine singular - in the night", "*ləhāʾîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to illuminate", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - for them", "*wə-ʾet-hadareḵ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the way", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yēlḵû-bāh*": "qal imperfect, 3mp + preposition + 3fs suffix - they would walk in it" }, "variants": { "*bəraḥămeyḵā hārabbîm*": "in your great mercies/in your abundant compassion", "*ʿammûd heʿānān*": "pillar of cloud/cloud column", "*ləhanḥōtām*": "to guide them/to lead them/to direct them", "*ʿammûd hāʾēš*": "pillar of fire/fire column", "*ləhāʾîr*": "to illuminate/to give light/to shine" } }

  • Exod 13:20-22
    3 verses
    75%

    20 { "verseID": "Exodus.13.20", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyisʿû* from *Sukkōt* and *wayyachanû* in *ʾĒtām* in *biqtsēh* the *hammidbār*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they journeyed/traveled", "*Sukkōt*": "proper noun - Succoth", "*wayyachanû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd common plural - they camped/encamped", "*ʾĒtām*": "proper noun - Etham", "*biqtsēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the edge of", "*hammidbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*wayyachanû*": "camped/encamped/pitched their tents", "*biqtsēh*": "at the edge/at the border/at the extremity", "*hammidbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

    21 { "verseID": "Exodus.13.21", "source": "וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃", "text": "And *wəYHWH* *hōlēkh* *lipnêhem* *yômām* in *bəʿammûd* *ʿānān* *lanchōtām* the *hadderekh*, and by *wəlaylāh* in *bəʿammûd* *ʾēsh* *ləhāʾîr* to them, *lālekhet* *yômām* *wālāylāh*.", "grammar": { "*wəYHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH/the LORD", "*hōlēkh*": "participle, masculine singular - going/walking", "*lipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + pronominal suffix, 3rd masculine plural - before them", "*yômām*": "adverb - by day/during daytime", "*bəʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in a pillar of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*lanchōtām*": "preposition + infinitive construct, hiphil + pronominal suffix, 3rd masculine plural - to lead them", "*hadderekh*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road", "*wəlaylāh*": "conjunction + adverb - and by night", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*ləhāʾîr*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to give light/illuminate", "*lālekhet*": "preposition + infinitive construct - to go/walk/travel", "*wālāylāh*": "conjunction + adverb - and night" }, "variants": { "*hōlēkh*": "going/walking/proceeding", "*yômām*": "by day/during daytime", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*lanchōtām*": "to lead them/to guide them", "*hadderekh*": "the way/the road/the path/the journey", "*ləhāʾîr*": "to give light/to illuminate/to shine", "*lālekhet*": "to go/to travel/to journey" } }

    22 { "verseID": "Exodus.13.22", "source": "לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃", "text": "Not-*yāmîsh* *ʿammûd* the *heʿānān* *yômām*, and *wəʿammûd* the *hāʾēsh* *lāylāh*, *lipnê* the *hāʿām*.", "grammar": { "*yāmîsh*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - removed/departed", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*yômām*": "adverb - by day/during daytime", "*wəʿammûd*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and pillar of", "*hāʾēsh*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*lāylāh*": "adverb - by night/during nighttime", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*yāmîsh*": "removed/departed/withdrawn", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*heʿānān*": "the cloud/the cloud mass", "*yômām*": "by day/during daytime", "*hāʾēsh*": "the fire/the flame", "*lāylāh*": "by night/during nighttime", "*lipnê*": "before/in front of/from before" } }

  • Num 10:11-13
    3 verses
    75%

    11 { "verseID": "Numbers.10.11", "source": "וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And-*wayәhî* in-the-*šānâh* the-*šēnît* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî* in-*ʿeśrîm* in-the-*ḥōdeš* *naʿălâh* the-*ʿānān* from-upon *miškān* the-*ʿēdūt*.", "grammar": { "*wayәhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*šānâh*": "feminine singular noun - year", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number - second", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*naʿălâh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - was lifted up", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*miškān*": "masculine singular noun construct - tabernacle/dwelling of", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun - testimony/witness" }, "variants": { "*wayәhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*naʿălâh*": "was lifted up/was taken up/rose", "*ʿānān*": "cloud/covering", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*ʿēdūt*": "testimony/witness/covenant" } }

    12 { "verseID": "Numbers.10.12", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And-*wayyisʿû* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*masʿêhem* from-*midbar* *Sînāy* and-*wayyiškōn* the-*ʿānān* in-*midbar* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys/stages", "*midbar*": "masculine singular noun construct - wilderness/desert of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wayyiškōn*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it settled", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*bәnê*": "children/descendants/sons", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/setting-out", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayyiškōn*": "and it settled/rested/stayed" } }

    13 { "verseID": "Numbers.10.13", "source": "וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*wayyisʿû* in-the-*rîʾšōnâh* according-to-*pî* *YHWH* by-*yad*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they journeyed", "*rîʾšōnâh*": "feminine singular ordinal number - first (time)", "*pî*": "masculine singular noun construct - mouth/word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yad*": "feminine singular noun construct - hand of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/set out/traveled", "*rîʾšōnâh*": "first (time)/at the beginning", "*pî*": "mouth/command/word", "*yad*": "hand/agency/authority" } }

  • Exod 19:1-2
    2 verses
    74%

    1 { "verseID": "Exodus.19.1", "source": "בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "In *ḥōdeš* the *šəlîšî* to *ṣeʾt* *bənê*-*yiśrāʾēl* from *ʾereṣ* *miṣrāyim* in *yôm* the *zeh* *bāʾû* *midbār* *sînāy*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular construct - month", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular - third", "*ṣeʾt*": "infinitive construct of *yāṣāʾ* - to go out/depart", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*bāʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they came", "*midbār*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ṣeʾt*": "going out/departure/exodus", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

    2 { "verseID": "Exodus.19.2", "source": "וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃", "text": "*wə-yissəʿû* from *rəpîdîm* *wə-yābōʾû* *midbār* *sînay* *wə-yaḥănû* in the *midbār* *wə-yiḥan*-there *yiśrāʾēl* opposite the *hār*.", "grammar": { "*wə-yissəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they journeyed/set out", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they came", "*midbār*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*wə-yaḥănû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural - and they camped/encamped", "*wə-yiḥan*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd singular - and he/it camped", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain" }, "variants": { "*wə-yiḥan*": "and he camped/and it [Israel as a unified entity] camped", "*hār*": "mountain/hill/elevated area" } }

  • Exod 14:19
    74%

    19 { "verseID": "Exodus.14.19", "source": "וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wa-yissaʿ* *malʾaḵ* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-hōlēḵ* *liphnê* *maḥănēh* *Yiśrāʾēl* *wa-yêleḵ* *mē-ʾaḥărêhem* *wa-yissaʿ* *ʿammûd* *he-ʿānān* *mi-ppənêhem* *wa-yaʿămōd* *mē-ʾaḥărêhem*", "grammar": { "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun, masculine plural - God", "*ha-hōlēḵ*": "article + Qal participle, masculine singular - the one going", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yêleḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - from behind them", "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "article + noun, masculine singular - the cloud", "*mi-ppənêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - from before them", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - behind them" }, "variants": { "*wa-yissaʿ*": "and journeyed/and moved/and traveled", "*malʾaḵ hā-ʾĕlōhîm*": "the angel of God/the messenger of God", "*ha-hōlēḵ*": "the one going/who was going/who went", "*wa-yêleḵ*": "and he went/and he moved", "*ʿammûd he-ʿānān*": "the pillar of cloud", "*wa-yaʿămōd*": "and stood/and took position" } }

  • Neh 9:12
    73%

    12 { "verseID": "Nehemiah.9.12", "source": "וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃", "text": "And in *ʿammûd* *ʿānān* *hinḥîtām* *yômām*, and in *ʿammûd* *ʾēš* *laylâ* to *ləhāʾîr* to them *ʾet*-the *dereḵ* which *yēləḵû*-in it.", "grammar": { "*ʿammûd*": "masculine singular construct - pillar of", "*ʿānān*": "masculine singular - cloud", "*hinḥîtām*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you led them", "*yômām*": "adverb - by day", "*ʿammûd*": "masculine singular construct - pillar of", "*ʾēš*": "feminine singular - fire", "*laylâ*": "masculine singular - night", "*ləhāʾîr*": "hiphil infinitive construct - to give light", "*dereḵ*": "masculine singular - way/road", "*yēləḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will go/walk" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar/column", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*hinḥîtām*": "you led them/guided them/directed them", "*yômām*": "by day/daytime", "*ʾēš*": "fire/flame", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ləhāʾîr*": "to give light/illuminate/shine", "*dereḵ*": "way/road/path/journey", "*yēləḵû*": "they will go/walk/travel" } }

  • Num 10:28
    73%

    28 { "verseID": "Numbers.10.28", "source": "אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ׃", "text": "These *masʿê* *bәnê*-*Yiśrāʾēl* according-to-*ṣibʾōtām* and-*wayyissāʿû*.", "grammar": { "*masʿê*": "masculine plural noun construct - journeys/setting-out of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*wayyissāʿû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they set out" }, "variants": { "*masʿê*": "journeys/settings out/travels", "*bәnê*": "children/sons/descendants", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*wayyissāʿû*": "and they set out/departed/journeyed" } }

  • Deut 1:33
    73%

    33 { "verseID": "Deuteronomy.1.33", "source": "הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לֽ͏ַחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃", "text": "The *hōlēk* before you in the *derek*, to *tūr* for you *māqōm* for your *ḥănōt*; in the *ʾēš* by *laylāh* to *rāʾōt* for you in the *derek* which you shall *tēlkū*-in it, and in the *ʿānān* by *yōmām*.", "grammar": { "*hōlēk*": "participle, masculine singular - walking/going", "*derek*": "noun, feminine singular construct - way/road/path", "*tūr*": "infinitive construct - to seek out/explore/search", "*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place/location", "*ḥănōt*": "infinitive construct with 2nd person plural suffix - to camp/encamp", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*rāʾōt*": "hiphil infinitive construct with 2nd person plural suffix - to show/cause to see", "*tēlkū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will walk/go", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yōmām*": "adverb - by day/daytime" }, "variants": { "*hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*tūr*": "to search out/explore/seek", "*māqōm*": "place/location/site", "*ḥănōt*": "to camp/pitch tents/encamp", "*rāʾōt*": "to show you/cause you to see/make visible to you" } }

  • Num 2:34
    72%

    34 { "verseID": "Numbers.2.34", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃", "text": "And *wa-yaʿăśû* sons of *Yiśrāʾēl* according to all that *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-Mōšeh*; so *ḥānû* by *ḏiḡlêhem* and so *nāsāʿû* man for *mišpəḥōṯāyw* upon house of *ʾăḇōṯāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine plural - and they did", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾeṯ-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*ḥānû*": "perfect, 3rd masculine plural - they camped/encamped", "*ḏiḡlêhem*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their standards/banners", "*nāsāʿû*": "perfect, 3rd masculine plural - they journeyed/set out", "*mišpəḥōṯāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his families/clans", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers" }, "variants": { "*wa-yaʿăśû*": "and they did/and they performed/and they acted", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ḥānû*": "they camped/they encamped/they settled", "*ḏiḡlêhem*": "their standards/their banners/their flags", "*nāsāʿû*": "they journeyed/they set out/they departed", "*mišpəḥōṯāyw*": "his families/his clans/his kindred" } }

  • Num 2:17
    72%

    17 { "verseID": "Numbers.2.17", "source": "וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And *wə-nāsaʿ* *ʾōhel-môʿēḏ* *maḥănēh* *ha-ləwiyyîm* in midst of *ha-maḥănōṯ*; as *yaḥănû* so *yissāʿû*, man upon *yāḏô* by *ḏiḡlêhem*. *s*", "grammar": { "*wə-nāsaʿ*": "waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and shall journey/set out", "*ʾōhel-môʿēḏ*": "construct noun phrase - tent of meeting", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*ha-maḥănōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the camps", "*yaḥănû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall camp/encamp", "*yissāʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall journey/set out", "*yāḏô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand/his place", "*ḏiḡlêhem*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their standards/banners", "*s*": "paragraph marker - setumah (closed paragraph)" }, "variants": { "*wə-nāsaʿ*": "and shall journey/and shall set out/and shall move", "*yāḏô*": "his hand/his place/his position", "*ḏiḡlêhem*": "their standards/their banners/their flags" } }

  • Num 1:52-54
    3 verses
    72%

    52 { "verseID": "Numbers.1.52", "source": "וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃", "text": "*wəḥānū* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *ʿal-maḥănēhū* *wəʾîš* *ʿal-diḡlô* *ləṣiḇʾōṯām*", "grammar": { "*wəḥānū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall camp", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʿal-maḥănēhū*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his camp", "*wəʾîš*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and man/each", "*ʿal-diḡlô*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his standard", "*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition *lə* + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - by their armies" }, "variants": { "*ḥānū*": "camp/encamp/pitch tents", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*ʾîš ʿal-maḥănēhū*": "each by his camp/everyone at his assigned place", "*ʾîš ʿal-diḡlô*": "each by his banner/each by his standard", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their divisions/their hosts" } }

    53 { "verseID": "Numbers.1.53", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃", "text": "*wəhaləwiyyim* *yaḥănū* *sāḇîḇ* *ləmiškan* *hāʿēḏūṯ* *wəlōʾ-yihyẹh* *qẹṣẹp̄* *ʿal-ʿăḏaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *wəšāmərū* *haləwiyyim* *ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ* *miškan* *hāʿēḏūṯ*", "grammar": { "*wəhaləwiyyim*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - and the Levites", "*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp", "*sāḇîḇ*": "preposition/adverb - around", "*ləmiškan*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct - around tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony", "*wəlōʾ-yihyẹh*": "conjunction *wə* + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there shall not be", "*qẹṣẹp̄*": "noun, masculine singular - wrath", "*ʿal-ʿăḏaṯ*": "preposition *ʿal* + noun, feminine singular construct - upon congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*wəšāmərū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall keep", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ*": "direct object marker *ʾẹṯ* + noun, feminine singular construct - the charge of", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding", "*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness", "*qẹṣẹp̄*": "wrath/anger/indignation", "*ʿăḏaṯ bənê yiśrāʾēl*": "congregation of the sons of Israel/assembly of Israelites", "*šāmərū*": "keep/guard/observe", "*mišmẹrẹṯ*": "charge/duty/obligation/guard" } }

    54 { "verseID": "Numbers.1.54", "source": "וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃", "text": "*wayyaʿăśū* *bənê* *yiśrāʾēl* *kəḵōl* *ʾăšẹr* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾẹṯ-mōšẹh* *kēn* *ʿāśū*", "grammar": { "*wayyaʿăśū*": "conjunction *wə* + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*kəḵōl*": "preposition *kə* + noun, masculine singular construct - according to all", "*ʾăšẹr*": "relative particle - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper name, masculine singular - YHWH/LORD", "*ʾẹṯ-mōšẹh*": "direct object marker *ʾẹṯ* + proper name, masculine singular - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did" }, "variants": { "*wayyaʿăśū*": "they did/they performed/they carried out", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD/the Eternal" } }

  • Exod 40:19
    71%

    19 { "verseID": "Exodus.40.19", "source": "וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyiprōś* *ʾet*-the-*ʾōhel* over-the-*miškān* and *wayyāśem* *ʾet*-*miksēh* the-*ʾōhel* over-it from-above as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyiprōś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he spread", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*miksēh*": "noun, masculine singular construct - covering of", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyiprōś*": "and spread/stretched out/extended", "*ʾōhel*": "tent/covering", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*miksēh*": "covering/protection/top layer", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

  • Num 14:44
    71%

    44 { "verseID": "Numbers.14.44", "source": "וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "And-*yaʿpilû* to-*ʿălôt* to-*rōʾš* the-*hār* and-*ʾărôn* *berît*-*YHWH* and-*Mōšeh* not-*māšû* from-*qereb* the-*maḥăneh*", "grammar": { "*yaʿpilû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they were presumptuous", "*ʿălôt*": "qal infinitive construct - to go up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*berît*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*māšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they departed", "*qereb*": "masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp" }, "variants": { "*yaʿpilû*": "were presumptuous/acted rashly/were arrogant", "*ʿălôt*": "go up/ascend/climb", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*berît*": "covenant/agreement/treaty", "*māšû*": "departed/moved/left", "*qereb*": "midst/among/inside", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

  • Ps 78:14
    71%

    14 { "verseID": "Psalms.78.14", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃", "text": "And he *wayyanḥēm* in *beʿānān* by *yômām* and all-*wᵉḵāl*-the *hallaylâ* in light of *bᵉʾôr* *ʾēš*", "grammar": { "*wayyanḥēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*beʿānān*": "preposition + noun, masculine singular - with/by a cloud", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*wᵉḵāl*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and all of", "*hallaylâ*": "article + noun, masculine singular - the night", "*bᵉʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in/with light of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*wayyanḥēm*": "and he led them/guided them", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yômām*": "by day/daily/daytime", "*ʾôr*": "light/illumination/brightness", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

  • Num 10:21
    71%

    21 { "verseID": "Numbers.10.21", "source": "וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם׃", "text": "And-*nāsʿû* the-*Qәhātîm* *nōśәʾê* the-*miqdāš* and-*hēqîmû* *ʾet*-the-*miškān* until-*bōʾām*.", "grammar": { "*nāsʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out", "*Qәhātîm*": "proper noun, masculine plural - Kohathites", "*nōśәʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary", "*hēqîmû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they had set up", "*miškān*": "masculine singular noun - tabernacle/dwelling", "*bōʾām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their coming" }, "variants": { "*nāsʿû*": "they set out/journeyed/traveled", "*nōśәʾê*": "bearers/carriers/those who carried", "*miqdāš*": "sanctuary/holy things/sacred articles", "*hēqîmû*": "they had set up/erected/established", "*bōʾām*": "their coming/arrival" } }

  • Exod 24:16
    71%

    16 { "verseID": "Exodus.24.16", "source": "וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃", "text": "*wayyiškōn* *kəbôd*-*YHWH* *ʿal*-*har* *Sînay* *wayəkassēhû* *heʿānān* *šēšet* *yāmîm* *wayyiqrāʾ* *ʾel*-*Mōšeh* *bayyôm* *haššəbîʿî* *mittôk* *heʿānān*", "grammar": { "*wayyiškōn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and it settled/dwelt", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*wayəkassēhû*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd masculine singular consecutive + suffix, 3rd masculine singular - and it covered it", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*šēšet*": "noun, feminine singular construct - six of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he called", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*mittôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud" }, "variants": { "*wayyiškōn*": "settled/dwelt/abided/rested", "*kəbôd*": "glory/honor/presence", "*wayəkassēhû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/proclaimed", "*mittôk*": "from midst of/from within/from out of" } }

  • Josh 3:3
    70%

    3 { "verseID": "Joshua.3.3", "source": "וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-yəṣawwû* *ʾet*-*hā-ʿām* *lēmōr* when-*kirʾôtkem* *ʾēt* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*ha-kōhănîm* *ha-ləwiyyîm* *nōśəʾîm* *ʾōtô* and-you *tissəʿû* from-*məqômkem* *wə-hălaktem* after-him", "grammar": { "*wə-yəṣawwû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*kirʾôtkem*": "preposition כ + qal infinitive construct + 2mp suffix - when you see", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2mp suffix - your God", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + gentilic adjective, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾîm*": "qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*tissəʿû*": "qal imperfect 2mp - you shall journey/set out", "*məqômkem*": "noun, masculine singular + 2mp suffix - your place", "*wə-hălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you shall go" }, "variants": { "*yəṣawwû*": "to command, to order, to charge", "*kirʾôtkem*": "when you see, as you see", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*nōśəʾîm*": "carrying, bearing, lifting" } }

  • Num 3:8
    70%

    8 { "verseID": "Numbers.3.8", "source": "וְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*kol*-*kəlê* *ʾōhel* *môʿēd* *wə-ʾet*-*mišmeret* *bənê* *Yiśrāʾēl* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ha-miškān*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall keep/guard", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/implements/furnishings of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - charge/duty of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿăbōd*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to work/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/implements/furnishings/utensils/instruments", "*mišmeret*": "charge/duty/watch/obligation/guard duty", "*la-ʿăbōd*": "to work/to serve/to perform service" } }

  • Deut 1:46
    70%

    46 { "verseID": "Deuteronomy.1.46", "source": "וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃", "text": "And *wattēšbū* in *Qādēš* *yāmîm* *rabbîm*, like the *yāmîm* *ʾăšer* you *yəšabtem*.", "grammar": { "*wattēšbū*": "qal imperfect consecutive, 2nd person masculine plural - and you dwelled", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yəšabtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you dwelled" }, "variants": { "*wattēšbū*": "and you dwelled/stayed/remained", "*yāmîm*": "days/period of time", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yəšabtem*": "you dwelled/stayed/remained" } }

  • Num 18:22
    70%

    22 { "verseID": "Numbers.18.22", "source": "וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃", "text": "And not *yiqrəbû* again *bənê yiśrāʾēl* to *ʾōhel môʿēd*, to *lāśēʾt ḥēṭəʾ* to die.", "grammar": { "*yiqrəbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come near", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to bear/carry", "*ḥēṭəʾ*": "common noun, masculine singular - sin", "*lāmût*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to die" }, "variants": { "*yiqrəbû*": "come near, approach, draw near", "*lāśēʾt ḥēṭəʾ*": "to bear sin, to incur guilt, to take on sin", "*lāmût*": "to die, resulting in death" } }

  • Lev 8:35
    70%

    35 { "verseID": "Leviticus.8.35", "source": "וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֙יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי", "text": "And־at־*petaḥ* *ʾōhel* *mōʿēd* *tēšəbū* *yōmām* *wə-laylāh* *šibʿat* *yāmîm* *ū-šəmartem* *ʾet*־*mišmeret* *yhwh* and־not *tāmūtū* for־thus *ṣuwwêtî*", "grammar": { "*petaḥ*": "masculine singular construct - opening/entrance of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time", "*tēšəbū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you shall stay/sit/remain", "*yōmām*": "adverb - by day/daytime", "*wə-laylāh*": "conjunction + masculine singular noun - and night", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ū-šəmartem*": "conjunction + 2nd masculine plural perfect qal - and you shall keep/guard", "*mišmeret*": "feminine singular construct - charge/watch/guard duty of", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāmūtū*": "2nd masculine plural imperfect qal - you will die", "*ṣuwwêtî*": "1st singular perfect pual - I was commanded" }, "variants": { "*petaḥ ʾōhel mōʿēd*": "entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle", "*tēšəbū*": "remain/stay/dwell/sit", "*mišmeret*": "charge/watch/guard duty/obligation" } }

  • Deut 31:15
    70%

    15 { "verseID": "Deuteronomy.31.15", "source": "וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃", "text": "*wa-yērāʾ YHWH bā-ʾōhel bə-ʿammûd ʿānān wa-yaʿămōd ʿammûd he-ʿānān ʿal-petaḥ hā-ʾōhel*", "grammar": { "*wa-yērāʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and appeared/was seen", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bā-ʾōhel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the tent", "*bə-ʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in pillar of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*ʿal-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - over entrance of", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent" }, "variants": { "*yērāʾ*": "appeared/manifested/was seen", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*ʿānān*": "cloud/smoke", "*yaʿămōd*": "stood/remained/was positioned", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

  • 1 Kgs 8:10
    70%

    10 { "verseID": "1 Kings.8.10", "source": "וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "And *wayəhî* when *bəṣēʾt* the *kōhănîm* from-the *qōdeš* and the *ʿānān* *mālēʾ* *ʾet*-house of *YHWH*", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it happened, came to pass", "*bə*": "preposition - in, when", "*ṣēʾt*": "Qal infinitive construct - going out", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*mālēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - filled", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened, and it came to pass", "*ṣēʾt*": "going out, departure, exit", "*kōhănîm*": "priests, officiants", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*ʿānān*": "cloud, cloud mass (often indicating divine presence)", "*mālēʾ*": "filled, became full" } }

  • Num 33:2
    70%

    2 { "verseID": "Numbers.33.2", "source": "וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃", "text": "*wa*-*yiḵtōḇ* *mōšeh* *ʾeṯ*-*môṣāʾêhem* *ləmasʿêhem* *ʿal*-*pî* *YHWH* *wə*-*ʾēlleh* *masʿêhem* *ləmôṣāʾêhem*", "grammar": { "*wa*-*yiḵtōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he wrote", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*-*môṣāʾêhem*": "direct object marker + noun with 3rd person masculine plural suffix - their departures/starting points", "*ləmasʿêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their journeys", "*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state - according to the mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə*-*ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*masʿêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their journeys", "*ləmôṣāʾêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their departures/starting points" }, "variants": { "*môṣāʾêhem*": "departures/goings out/starting points/origins", "*masʿêhem*": "journeys/stations/stages", "*ʿal*-*pî*": "according to the command of/by the mouth of/at the direction of" } }

  • Josh 22:3
    70%

    3 { "verseID": "Joshua.22.3", "source": "לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "Not-*ʿāzab* *ʾet*-brothers-your *zeh* *yāmîm* *rabbîm* until *hayyôm* *hazzeh* and-*šāmar* *ʾet*-*mišmeret* *miṣwat* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*lōʾ-ʿăzabtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural with negative - you have not abandoned", "*ʾet-ʾăḥêkem*": "direct object marker + noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*yāmîm rabbîm*": "noun masculine plural + adjective masculine plural - many days", "*ʿad hayyôm hazzeh*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative - until this day", "*ûšəmartem*": "conjunctive waw + qal perfect, 2nd masculine plural - and you have kept", "*ʾet-mišmeret*": "direct object marker + construct noun - charge/obligation of", "*miṣwat*": "construct state, feminine singular - commandment of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʿāzab*": "abandoned/forsaken/left", "*yāmîm rabbîm*": "many days/long time", "*mišmeret*": "charge/obligation/duty/watch", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

  • Exod 39:32
    70%

    32 { "verseID": "Exodus.39.32", "source": "וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃", "text": "And was *wattēkel* all-*ʿabōdat* *miškān* *ʾōhel* *môʿēd*, and *wayyaʿaśû* *bĕnēy* *Yiśrāʾēl* according to all which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*, thus they *ʿāśû*.", "grammar": { "*wattēkel*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was completed/finished", "*ʿabōdat*": "feminine singular construct - work/service of", "*miškān*": "masculine singular construct - tabernacle of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular absolute - meeting/appointed time", "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they did/made", "*bĕnēy*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd plural - they did/made" }, "variants": { "*ʿabōdat*": "work/service/labor/worship", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of the congregation" } }

  • Deut 1:19
    70%

    19 { "verseID": "Deuteronomy.1.19", "source": "וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הֽ͏ָאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ", "text": "And-*nissa'* from-*Ḥōrēb* and-*nēlek* *ʾēt* all-the-*midbār* the-*gādôl* and-the-*nôrā'* the-*hû'* which *rəʾîtem*, *derek* *har* the-*ʾĕmōrî*, as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾōtānû*; and-*nābō'* until *Qādēš Barnēa'*.", "grammar": { "*nissa'*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *ns'* - 'journey/set out'", "*Ḥōrēb*": "proper noun - geographical location", "*nēlek*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *hlk* - 'go/walk'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - 'wilderness/desert'", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - 'great/large'", "*nôrā'*": "niphal participle masculine singular with definite article - 'fearful/terrible'", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'", "*rəʾîtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *r'h* - 'see'", "*derek*": "construct form - 'way of/path of'", "*har*": "construct form - 'mountain of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*ṣiwwāh*": "3rd person masculine singular perfect, piel form of *ṣwh* - 'command'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*ʾōtānû*": "direct object marker with 1st person plural suffix - 'us'", "*nābō'*": "1st person plural imperfect consecutive, qal form of *bw'* - 'come/arrive'", "*Qādēš Barnēa'*": "proper noun - geographical location" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*nôrā'*": "fearful/terrible/awesome/dreadful", "*derek*": "way/path/road/journey", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }