15{
"verseID": "Numbers.9.15",
"source": "וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ עַד־בֹּֽקֶר׃",
"text": "And in *yôm* *hāqîm* *ʾeṯ-hammiškān* *kissāh* the *ʿānān* *ʾeṯ-hammiškān* for *ʾōhel* the *ʿēḏuṯ* and in *ʿereḇ* *yihyeh* upon *hammiškān* like *marʾēh-ʾēš* until *bōqer*.",
"grammar": {
"*yôm*": "common noun, masculine singular - day",
"*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - setting up",
"*ʾeṯ-hammiškān*": "direct object marker + definite article + common noun - the tabernacle",
"*kissāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - covered",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*ʾeṯ-hammiškān*": "direct object marker + definite article + common noun - the tabernacle",
"*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of",
"*ʿēḏuṯ*": "common noun, feminine singular with definite article - the testimony",
"*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular with definite article - the evening",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - there was",
"*hammiškān*": "definite article + common noun, masculine singular - the tabernacle",
"*marʾēh-ʾēš*": "common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire",
"*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning"
},
"variants": {
"*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary",
"*ʾōhel hāʿēḏuṯ*": "tent of the testimony/tent of meeting/tent of witness",
"*marʾēh*": "appearance/sight/vision"
}
}
16{
"verseID": "Numbers.9.16",
"source": "כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃",
"text": "Thus *yihyeh* *tāmîḏ* the *ʿānān* *yəḵassennû* and *marʾēh-ʾēš* by *laylāh*.",
"grammar": {
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it was",
"*tāmîḏ*": "adverb - continually/always",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*yəḵassennû*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - covered it",
"*marʾēh-ʾēš*": "common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire",
"*laylāh*": "common noun, masculine singular - night"
},
"variants": {
"*tāmîḏ*": "continually/regularly/always",
"*yəḵassennû*": "covered it/concealed it/enveloped it",
"*marʾēh*": "appearance/sight/vision"
}
}
17{
"verseID": "Numbers.9.17",
"source": "וּלְפִ֞י הֵעָלֹ֤ת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבִמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכָּן־שָׁם֙ הֶֽעָנָ֔ן שָׁ֥ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And according to *hēʿālōṯ* the *ʿānān* from above the *ʾōhel* and after *kēn* *yisʿû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and in *māqôm* where *yiškān-šām* the *ʿānān* there *yaḥănû* *bənê* *Yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*hēʿālōṯ*": "Niphal infinitive construct - being taken up",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent",
"*kēn*": "adverb - thus/so",
"*yisʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*māqôm*": "common noun, masculine singular - place",
"*yiškān-šām*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + adverb - settled there",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*hēʿālōṯ*": "being lifted up/rising/being taken up",
"*yisʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed",
"*yiškān*": "settled/rested/dwelled/remained",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents"
}
}
18{
"verseID": "Numbers.9.18",
"source": "עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃",
"text": "Upon *pî* *YHWH* *yisʿû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* all *yəmê* which *yiškōn* the *ʿānān* upon the *miškān* *yaḥănû*.",
"grammar": {
"*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yisʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out",
"*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped",
"*yəmê*": "common noun, masculine plural construct - days of",
"*yiškōn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - settled/remained",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle",
"*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped"
},
"variants": {
"*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of",
"*yisʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents/remained"
}
}
19{
"verseID": "Numbers.9.19",
"source": "וּבְהַאֲרִ֧יךְ הֶֽעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וְשָׁמְר֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִסָּֽעוּ׃",
"text": "And in *haʾărîḵ* the *ʿānān* upon the *miškān* *yāmîm* *rabbîm* and *šāmərû* *bənê-Yiśrāʾēl* *ʾeṯ-mišmereṯ* *YHWH* and not *yissāʿû*.",
"grammar": {
"*haʾărîḵ*": "Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days",
"*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many",
"*šāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they kept",
"*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel",
"*ʾeṯ-mišmereṯ*": "direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out"
},
"variants": {
"*haʾărîḵ*": "prolonging/remaining long/lingering/continuing",
"*šāmərû*": "kept/observed/fulfilled/guarded",
"*mišmereṯ*": "charge/obligation/requirement/duty"
}
}
20{
"verseID": "Numbers.9.20",
"source": "וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃",
"text": "And sometimes *yihyeh* the *ʿānān* *yāmîm* *mispār* upon the *miškān* upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* and upon *pî* *YHWH* *yissāʿû*.",
"grammar": {
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would be",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days",
"*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few",
"*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle",
"*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped",
"*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out"
},
"variants": {
"*yāmîm mispār*": "few days/numbered days/countable days",
"*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of",
"*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents",
"*yissāʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed"
}
}
21{
"verseID": "Numbers.9.21",
"source": "וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד־בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ׃",
"text": "And sometimes *yihyeh* the *ʿānān* from *ʿereḇ* until *bōqer* and *naʿălāh* the *ʿānān* in the *bōqer* and *nāsāʿû* or *yômām* and *laylāh* and *naʿălāh* the *ʿānān* and *nāsāʿû*.",
"grammar": {
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would be",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*ʿereḇ*": "common noun, masculine singular - evening",
"*bōqer*": "common noun, masculine singular - morning",
"*naʿălāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was taken up",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*bōqer*": "common noun, masculine singular with definite article - the morning",
"*nāsāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out",
"*yômām*": "adverb - by day",
"*laylāh*": "common noun, masculine singular - night",
"*naʿălāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was taken up",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*nāsāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they set out"
},
"variants": {
"*naʿălāh*": "was taken up/lifted up/arose",
"*nāsāʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed",
"*yômām*": "by day/during daytime"
}
}
22{
"verseID": "Numbers.9.22",
"source": "אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙ לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃",
"text": "Or *yōmayim* or *ḥōḏeš* or *yāmîm* in *haʾărîḵ* the *ʿānān* upon the *miškān* to *lišəkōn* upon it, *yaḥănû* *bənê-Yiśrāʾēl* and not *yissāʿû* and in *hēʿālōṯô* *yissāʿû*.",
"grammar": {
"*yōmayim*": "common noun, masculine dual - two days",
"*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month",
"*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days",
"*haʾărîḵ*": "Hiphil infinitive construct - prolonging/lingering",
"*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud",
"*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle",
"*lišəkōn*": "preposition + Qal infinitive construct - to remain/dwell",
"*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped",
"*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel",
"*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out",
"*hēʿālōṯô*": "Niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - its being taken up",
"*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would set out"
},
"variants": {
"*haʾărîḵ*": "prolonging/remaining long/lingering/continuing",
"*lišəkōn*": "to remain/to dwell/to stay/to abide",
"*hēʿālōṯô*": "its being lifted up/its rising/its being taken up"
}
}
23{
"verseID": "Numbers.9.23",
"source": "עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ",
"text": "Upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* and upon *pî* *YHWH* *yissāʿû* *ʾeṯ-mišmereṯ* *YHWH* *šāmārû* upon *pî* *YHWH* by *yaḏ-Mōšeh*.",
"grammar": {
"*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped",
"*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yissāʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out",
"*ʾeṯ-mišmereṯ*": "direct object marker + common noun, feminine singular construct - charge/obligation of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*šāmārû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they kept",
"*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*yaḏ-Mōšeh*": "common noun, feminine singular construct + proper noun - hand of Moses"
},
"variants": {
"*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of",
"*mišmereṯ*": "charge/obligation/requirement/duty",
"*bəyaḏ-Mōšeh*": "by the hand of Moses/through Moses/by Moses' agency"
}
}