Gen 41:25-32 : 25 {
"verseID": "Genesis.41.25",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃",
"text": "*wa-yyōʾmer* *yôsēp̄* to-*parʿōh* *ḥălôm* *parʿōh* one he; *ʾēt* which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *higgîd* to-*parʿōh*.",
"grammar": {
"*wa-yyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Qal - and he said",
"*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God",
"*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do",
"*higgîd*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has declared/told"
},
"variants": {
"*ḥălôm*": "dream/vision during sleep",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*ʿōśeh*": "doing/making/performing",
"*higgîd*": "declared/told/revealed/shown"
}
}
26 {
"verseID": "Genesis.41.26",
"source": "שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃",
"text": "Seven *pārōt* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*, and-seven the-*šibbŏlîm* the-*ṭōḇōt* seven *šānîm* *hēnnāh*; *ḥălôm* one he.",
"grammar": {
"*pārōt*": "feminine plural noun - cows/heifers",
"*ṭōḇōt*": "feminine plural adjective with definite article - the good",
"*šānîm*": "feminine plural noun - years",
"*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they",
"*šibbŏlîm*": "feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)",
"*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream"
},
"variants": {
"*pārōt*": "cows/heifers",
"*ṭōḇōt*": "good/pleasant/quality",
"*šānîm*": "years/periods of time",
"*šibbŏlîm*": "ears of grain/corn/wheat",
"*ḥălôm*": "dream/vision during sleep"
}
}
27 {
"verseID": "Genesis.41.27",
"source": "וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃",
"text": "*wə-šeḇaʿ* the-*pārôt* the-*raqqôt* *wə-hārāʿōt* the-*hāʿōlōt* after-them seven *šānîm* *hēnnāh*, and-seven the-*šibbŏlîm* the-*rēqôt* *šədupôt* the-*qādîm*; *yihyû* seven *šənê* *rāʿāḇ*.",
"grammar": {
"*wə-šeḇaʿ*": "conjunction + cardinal number - and seven",
"*pārôt*": "feminine plural noun with definite article - the cows",
"*raqqôt*": "feminine plural adjective with definite article - the thin",
"*wə-hārāʿōt*": "conjunction + feminine plural adjective with definite article - and the bad",
"*hāʿōlōt*": "feminine plural participle with definite article, Qal - the ascending/coming up",
"*šānîm*": "feminine plural noun - years",
"*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they",
"*šibbŏlîm*": "feminine plural noun with definite article - the ears (of grain)",
"*rēqôt*": "feminine plural adjective with definite article - the empty/thin",
"*šədupôt*": "feminine plural passive participle - blasted/scorched",
"*qādîm*": "masculine singular noun with definite article - the east wind",
"*yihyû*": "3rd masculine plural imperfect, Qal - they will be",
"*šənê*": "construct plural of šānâ - years of",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger"
},
"variants": {
"*raqqôt*": "thin/lean/gaunt",
"*rāʿōt*": "bad/evil/harmful",
"*hāʿōlōt*": "coming up/ascending/rising",
"*rēqôt*": "empty/void/thin",
"*šədupôt*": "blasted/scorched/blighted",
"*qādîm*": "east wind/sirocco",
"*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation"
}
}
28 {
"verseID": "Genesis.41.28",
"source": "ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃",
"text": "He the-*dāḇār* which *dibbartî* to-*parʿōh*; which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *herʾāh* *ʾet*-*parʿōh*.",
"grammar": {
"*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter",
"*dibbartî*": "1st singular perfect, Piel - I have spoken",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God",
"*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do",
"*herʾāh*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has shown"
},
"variants": {
"*dāḇār*": "word/thing/matter/affair",
"*dibbartî*": "I spoke/I said/I declared",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*ʿōśeh*": "doing/making/performing",
"*herʾāh*": "showed/revealed/caused to see"
}
}
29 {
"verseID": "Genesis.41.29",
"source": "הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃",
"text": "*hinnēh* seven *šānîm* *bāʾôt*; *śāḇāʿ* *gādôl* in-all-*ʾereṣ* *miṣrāyim*.",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*šānîm*": "feminine plural noun - years",
"*bāʾôt*": "feminine plural participle, Qal - coming",
"*śāḇāʿ*": "masculine singular noun - abundance/plenty",
"*gādôl*": "masculine singular adjective - great",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt"
},
"variants": {
"*bāʾôt*": "coming/arriving",
"*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness",
"*gādôl*": "great/large/much/important"
}
}
30 {
"verseID": "Genesis.41.30",
"source": "וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃",
"text": "*wə-qāmû* seven *šənê* *rāʿāḇ* after-them, *wə-niškkaḥ* all-the-*śāḇāʿ* in-*ʾereṣ* *miṣrāyim*; *wə-killāh* the-*rāʿāḇ* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*wə-qāmû*": "conjunction + 3rd common plural perfect, Qal - and they will arise",
"*šənê*": "construct plural of šānâ - years of",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger",
"*wə-niškkaḥ*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Niphal - and will be forgotten",
"*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance/plenty",
"*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land",
"*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt",
"*wə-killāh*": "conjunction + 3rd masculine singular perfect, Piel - and will destroy/consume",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land"
},
"variants": {
"*qāmû*": "will arise/stand up/appear",
"*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation",
"*niškkaḥ*": "will be forgotten/will not be remembered",
"*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness",
"*killāh*": "will finish/consume/destroy/end"
}
}
31 {
"verseID": "Genesis.41.31",
"source": "וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃",
"text": "*wə-lōʾ*-*yiwwādaʿ* the-*śāḇāʿ* in-the-*ʾāreṣ* from-face-of the-*rāʿāḇ* the-that after-thus; *kî*-*ḵāḇēd* he *məʾōd*.",
"grammar": {
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*yiwwādaʿ*": "3rd masculine singular imperfect, Niphal - it will be known",
"*śāḇāʿ*": "masculine singular noun with definite article - the abundance",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land",
"*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ḵāḇēd*": "masculine singular adjective - heavy/severe",
"*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly"
},
"variants": {
"*yiwwādaʿ*": "will be known/will be recognized/will be noticed",
"*śāḇāʿ*": "abundance/plenty/fullness",
"*ḵāḇēd*": "heavy/severe/weighty/burdensome"
}
}
32 {
"verseID": "Genesis.41.32",
"source": "וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃",
"text": "*wə-ʿal* *hiššānôt* the-*ḥălôm* to-*parʿōh* *paʿămāyim*; *kî*-*nāḵôn* the-*dāḇār* from-with the-*ʾĕlōhîm*, *û-məmahēr* the-*ʾĕlōhîm* to-do-it.",
"grammar": {
"*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and concerning",
"*hiššānôt*": "infinitive construct, Niphal - being repeated",
"*ḥălôm*": "masculine singular noun with definite article - the dream",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*paʿămāyim*": "masculine dual noun - twice",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*nāḵôn*": "masculine singular adjective - established/certain",
"*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the matter/thing",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God",
"*û-məmahēr*": "conjunction + masculine singular participle, Piel - and hastening",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God"
},
"variants": {
"*hiššānôt*": "being repeated/being doubled/recurring",
"*ḥălôm*": "dream/vision during sleep",
"*nāḵôn*": "established/fixed/certain/prepared",
"*dāḇār*": "word/thing/matter/affair",
"*məmahēr*": "hastening/hurrying/speeding"
}
}