8{
"verseID": "Ezekiel.4.8",
"source": "וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃",
"text": "And behold *nāṯattî* upon-you *ʿăḇôṯîm* and not-*ṯēhāp̄ēḵ* from-side-your to-side-your until-*kallôṯᵊḵā* *yᵊmê* *mᵊṣûreḵā*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "particle - behold/look",
"*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed",
"*ʿăḇôṯîm*": "noun, masculine, plural - ropes/cords",
"*ṯēhāp̄ēḵ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will turn",
"*kallôṯᵊḵā*": "infinitive construct, piel with 2nd person masculine singular suffix - your completing",
"*yᵊmê*": "noun, masculine, plural, construct - days of",
"*mᵊṣûreḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your siege"
},
"variants": {
"*nāṯattî*": "placed/put/set",
"*ʿăḇôṯîm*": "ropes/cords/bonds",
"*ṯēhāp̄ēḵ*": "turn/turn over/change position",
"*mᵊṣûreḵā*": "your siege/your confinement"
}
}
9{
"verseID": "Ezekiel.4.9",
"source": "וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃",
"text": "And *ʾattāh* take-for-you *ḥiṭṭîn* and-*śᵊʿōrîm* and-*pôl* and-*ʿăḏāšîm* and-*ḏōḥan* and-*ḵussᵊmîm* and *nāṯattāh* *ʾôṯām* in-*kᵊlî* one and *ʿāśîṯā* *ʾôṯām* for-you for-*lāḥem* *mispar* *hayyāmîm* that-*ʾattāh* *šôḵēḇ* on-side-your three-hundred and-ninety *yôm* *tōʾḵălenû*",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person, masculine, singular - you",
"*ḥiṭṭîn*": "noun, feminine, plural - wheat",
"*śᵊʿōrîm*": "noun, feminine, plural - barley",
"*pôl*": "noun, masculine, singular - beans",
"*ʿăḏāšîm*": "noun, masculine, plural - lentils",
"*ḏōḥan*": "noun, masculine, singular - millet",
"*ḵussᵊmîm*": "noun, feminine, plural - spelt",
"*nāṯattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will put",
"*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*kᵊlî*": "noun, masculine, singular - vessel/container",
"*ʿāśîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd person, masculine, singular - you will make",
"*lāḥem*": "noun, masculine, singular - bread/food",
"*mispar*": "noun, masculine, singular, construct - number of",
"*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the days",
"*šôḵēḇ*": "verb, qal participle, masculine, singular - lying",
"*tōʾḵălenû*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - you will eat it"
},
"variants": {
"*ḥiṭṭîn*": "wheat/wheat kernels",
"*śᵊʿōrîm*": "barley/barley kernels",
"*ḵussᵊmîm*": "spelt/emmer wheat",
"*kᵊlî*": "vessel/container/jar",
"*lāḥem*": "bread/food/nourishment"
}
}
10{
"verseID": "Ezekiel.4.10",
"source": "וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃",
"text": "And-*maʾăḵālᵊḵā* that *tōʾḵălennû* by-*mišqôl* twenty *šeqel* for-the-*yôm* from-time to-time *tōʾḵălennû*",
"grammar": {
"*maʾăḵālᵊḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your food",
"*tōʾḵălennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - you will eat it",
"*mišqôl*": "noun, masculine, singular - weight",
"*šeqel*": "noun, masculine, singular - shekel (unit of weight)",
"*yôm*": "noun, masculine, singular - day",
"*ʿēṯ*": "noun, common, singular - time"
},
"variants": {
"*maʾăḵālᵊḵā*": "your food/your meal/your nourishment",
"*mišqôl*": "weight/measure by weight",
"*šeqel*": "shekel (unit of weight, approximately 11.5 grams)"
}
}
11{
"verseID": "Ezekiel.4.11",
"source": "וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃",
"text": "And-*mayim* by-*mᵊśûrāh* *tišteh* sixth the-*hîn* from-time to-time *tišteh*",
"grammar": {
"*mayim*": "noun, masculine, plural - water",
"*mᵊśûrāh*": "noun, feminine, singular - measure",
"*tišteh*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will drink",
"*šiššîṯ*": "adjective, feminine, singular - sixth",
"*hahîn*": "definite article + noun, masculine, singular - the hin (unit of liquid measure)"
},
"variants": {
"*mᵊśûrāh*": "measure/measured amount",
"*hîn*": "hin (unit of liquid measure, approximately 4 liters)"
}
}
12{
"verseID": "Ezekiel.4.12",
"source": "וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃",
"text": "And-*ʿugaṯ* *śᵊʿōrîm* *tōʾḵălennāh* and-it with-*gelᵊlê* *ṣēʾaṯ* *hāʾāḏām* *tᵊʿuḡennāh* before-eyes-their",
"grammar": {
"*ʿugaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - cake of",
"*śᵊʿōrîm*": "noun, feminine, plural - barley",
"*tōʾḵălennāh*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - you will eat it",
"*hîʾ*": "pronoun, 3rd person, feminine, singular - it/she",
"*gelᵊlê*": "noun, masculine, plural, construct - dung of",
"*ṣēʾaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - excrement of",
"*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man/humanity",
"*tᵊʿuḡennāh*": "verb, piel imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - you will prepare it",
"*ʿênê*": "noun, common, dual, construct - eyes of",
"*hem*": "pronoun, 3rd person, masculine, plural - they/them"
},
"variants": {
"*ʿugaṯ*": "cake/bread cake/flat bread",
"*gelᵊlê*": "dung/excrement",
"*ṣēʾaṯ*": "excrement/waste",
"*tᵊʿuḡennāh*": "prepare it/bake it"
}
}
13{
"verseID": "Ezekiel.4.13",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃",
"text": "And-*yōʾmer* *YHWH* thus *yōʾḵᵊlû* *bᵊnê*-*yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-bread-their *ṭāmēʾ* among-the-*gôyim* that *ʾaddîḥēm* there",
"grammar": {
"*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with vav-consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*kāḵāh*": "adverb - thus/in this manner",
"*yōʾḵᵊlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they will eat",
"*bᵊnê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*laḥmām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their bread",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine, singular - unclean/defiled",
"*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations/gentiles",
"*ʾaddîḥēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person, singular with 3rd person masculine plural suffix - I will scatter them"
},
"variants": {
"*ṭāmēʾ*": "unclean/defiled/ritually impure",
"*gôyim*": "nations/gentiles/peoples",
"*ʾaddîḥēm*": "scatter them/banish them/drive them"
}
}