Verse 8

{ "verseID": "Ezekiel.4.8", "source": "וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃", "text": "And behold *nāṯattî* upon-you *ʿăḇôṯîm* and not-*ṯēhāp̄ēḵ* from-side-your to-side-your until-*kallôṯᵊḵā* *yᵊmê* *mᵊṣûreḵā*", "grammar": { "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*nāṯattî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have placed", "*ʿăḇôṯîm*": "noun, masculine, plural - ropes/cords", "*ṯēhāp̄ēḵ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you will turn", "*kallôṯᵊḵā*": "infinitive construct, piel with 2nd person masculine singular suffix - your completing", "*yᵊmê*": "noun, masculine, plural, construct - days of", "*mᵊṣûreḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your siege" }, "variants": { "*nāṯattî*": "placed/put/set", "*ʿăḇôṯîm*": "ropes/cords/bonds", "*ṯēhāp̄ēḵ*": "turn/turn over/change position", "*mᵊṣûreḵā*": "your siege/your confinement" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil binde deg med tau, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene av beleiringen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, jeg skal legge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra en side til den andre, før du har fullført beleiringsdagene dine.

• Norsk King James

  Og se, jeg vil binde deg, og du skal ikke vende deg om, før du har fullført beleiringen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil legge tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, inntil du har fullført dine beleiringsdager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har lagt tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringsdagene dine er fullført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil legge bånd på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil binde deg med lenker, slik at du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før dagenes beleiring er fullført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil legge bånd på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg legger bånd over deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene med beleiringen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil legge bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra en side til den andre før du har fullført beleiringens dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg vil lægge Reb paa dig, at du skal ikke vendes fra din ene Side til din anden, indtil du haver fuldendt din Beleirings Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

• KJV 1769 norsk

  Og se, jeg vil legge bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført dagene for beleiringen din.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, I will put bands upon you, and you shall not turn from one side to another, till you have completed the days of your siege.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg legger bånd på deg slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført beleiringens dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, jeg skal legge tunge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringens dager er fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg legger bånd på deg, slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil binde deg med bånd; du skal være strukket ut uten å snu deg fra en side til den andre før dagene for din beleiring er fullført.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will laye chaynes vpon the, that thou shalt not turne the from one syde to another, till thou hast ended the dayes of thy sege.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, I will lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy siege.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, I will lay chaines vpon thee, that thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy besieging.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.

• Bible in Basic English (1941)

  And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.

• World English Bible (2000)

  Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look here, I will tie you up with ropes, so you cannot turn from one side to the other until you complete the days of your siege.

Referenced Verses

• Ezek 3:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.3.25", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And you *weʾattāh* *ben-ʾādām*, behold *hinnēh* they will put *nāṯenû* upon you *ʿālêḵā* *ʿăḇôṯîm* and bind *waʾăsārûḵā* you with them *bāhem*; and not *welōʾ* you shall go out *ṯēṣēʾ* among them *beṯôḵām*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nāṯenû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they will put", "*ʿālêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*ʿăḇôṯîm*": "masculine plural noun - ropes/cords", "*waʾăsārûḵā*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will bind you", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯēṣēʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go out", "*beṯôḵām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nāṯenû*": "they will put/place/set", "*ʿăḇôṯîm*": "ropes/cords/bands", "*waʾăsārûḵā*": "and they will bind you/tie you/restrict you", "*ṯēṣēʾ*": "you shall go out/exit/depart", "*tôḵ*": "midst/middle/inside of" } }