1 Chr 29:10-13 : 10 {
"verseID": "1 Chronicles.29.10",
"source": "וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃",
"text": "And-*wayəbārek* *Dāwīd* *ʾet*-*YHWH* before-*ʿênê* all-the-*qāhāl* and-*wayyōʾmer* *Dāwīd*, *bārûk* *ʾattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʾābînû* from-*ʿôlām* and-until-*ʿôlām*.",
"grammar": {
"*wayəbārek*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed",
"*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of",
"*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly",
"*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed",
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾābînû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our father",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever"
},
"variants": {
"*bārûk*": "blessed/praised",
"*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time/distant future"
}
}
11 {
"verseID": "1 Chronicles.29.11",
"source": "לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃",
"text": "To-you *YHWH* the-*gədullāh* and-the-*gəbûrāh* and-the-*tipʾeret* and-the-*nēṣaḥ* and-the-*hôd*, for-all in-the-*šāmayim* and-in-the-*ʾāreṣ*; to-you *YHWH* the-*mamlākāh* and-the-*mitnassēʾ* over-all as-*rōʾš*.",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*gədullāh*": "noun, feminine singular - greatness",
"*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength",
"*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory/splendor",
"*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular - victory/endurance",
"*hôd*": "noun, masculine singular - majesty/splendor",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land",
"*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom",
"*mitnassēʾ*": "hitpael participle, masculine singular - exalted/lifted up",
"*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief"
},
"variants": {
"*gədullāh*": "greatness/magnificence",
"*gəbûrāh*": "might/strength/power",
"*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/honor",
"*nēṣaḥ*": "victory/endurance/eternity/permanence",
"*hôd*": "majesty/splendor/honor/glory",
"*mitnassēʾ*": "exalted/lifted up/elevated",
"*rōʾš*": "head/chief/top/summit"
}
}
12 {
"verseID": "1 Chronicles.29.12",
"source": "וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃",
"text": "And-the-*ʿōšer* and-the-*kābôd* from-before-you, and-you *môšēl* in-everything, and-in-your-*yād* *kōaḥ* and-*gəbûrāh*, and-in-your-*yād* to-*gaddēl* and-to-*ḥazzēq* for-all.",
"grammar": {
"*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth",
"*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor",
"*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling",
"*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand",
"*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power",
"*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength",
"*gaddēl*": "piel infinitive construct - to make great",
"*ḥazzēq*": "piel infinitive construct - to strengthen"
},
"variants": {
"*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance",
"*kābôd*": "glory/honor/splendor/abundance",
"*môšēl*": "ruling/governing/having dominion",
"*gaddēl*": "to make great/to magnify/to enlarge",
"*ḥazzēq*": "to strengthen/to make firm/to empower"
}
}
13 {
"verseID": "1 Chronicles.29.13",
"source": "וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃",
"text": "And-now, our-*ʾĕlōhîm*, *môdîm* *ʾănaḥnû* to-you, and-*məhalləlîm* to-*šēm* *tipʾartekā*.",
"grammar": {
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God",
"*môdîm*": "hiphil participle, masculine plural - giving thanks",
"*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we",
"*məhalləlîm*": "piel participle, masculine plural - praising",
"*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of",
"*tipʾartekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your glory"
},
"variants": {
"*môdîm*": "giving thanks/confessing/acknowledging",
"*məhalləlîm*": "praising/glorifying/celebrating",
"*tipʾartekā*": "your glory/your beauty/your splendor"
}
}