3 {
"verseID": "Psalms.111.3",
"source": "הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃",
"text": "*Hôd*-*wə*-*hādār* *pā'ŏlô* *wə*-*ṣidqātô* *'ōmedet* *lā'ad*",
"grammar": {
"*Hôd*": "noun, masculine, singular - splendor/majesty",
"*wə*-": "conjunction - and",
"*hādār*": "noun, masculine, singular - glory/honor",
"*pā'ŏlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his work",
"*ṣidqātô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness",
"*'ōmedet*": "participle, feminine, singular - standing/enduring",
"*lā'ad*": "preposition with noun - forever/eternally"
},
"variants": {
"*Hôd*": "splendor/majesty/glory/honor",
"*hādār*": "glory/honor/splendor/beauty",
"*pā'ŏlô*": "his work/his deed/his action",
"*ṣidqātô*": "his righteousness/his justice/his righteous acts",
"*'ōmedet*": "standing/enduring/remaining/continuing",
"*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually"
}
}
4 {
"verseID": "Psalms.111.4",
"source": "זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃",
"text": "*Zēker* *'āśāh* *lə*-*niplə'ôtāyw* *ḥannûn* *və*-*raḥûm* *YHWH*",
"grammar": {
"*Zēker*": "noun, masculine, singular - memorial/remembrance",
"*'āśāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he made/did",
"*lə*-": "preposition - for/to",
"*niplə'ôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd masculine singular suffix - his wonders/miracles",
"*ḥannûn*": "adjective, masculine, singular - gracious",
"*və*-": "conjunction - and",
"*raḥûm*": "adjective, masculine, singular - compassionate/merciful",
"*YHWH*": "proper noun, divine name"
},
"variants": {
"*Zēker*": "memorial/remembrance/commemoration/record",
"*'āśāh*": "made/did/performed/established",
"*niplə'ôtāyw*": "his wonders/his miracles/his marvelous works",
"*ḥannûn*": "gracious/favorable/showing favor",
"*raḥûm*": "compassionate/merciful/showing mercy"
}
}
5 {
"verseID": "Psalms.111.5",
"source": "טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃",
"text": "*Ṭerep* *nātan* *lî*-*yərē'āyw* *yizkōr* *lə*-*'ôlām* *bərîtô*",
"grammar": {
"*Ṭerep*": "noun, masculine, singular - food/prey/provision",
"*nātan*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he gave",
"*lî*-": "preposition with - to/for",
"*yərē'āyw*": "participle, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - those fearing him",
"*yizkōr*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he will remember",
"*lə*-": "preposition - for/to",
"*'ôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity",
"*bərîtô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his covenant"
},
"variants": {
"*Ṭerep*": "food/prey/provision/sustenance",
"*nātan*": "gave/provided/supplied/granted",
"*yərē'āyw*": "those fearing him/his fearers/those who revere him",
"*yizkōr*": "will remember/will be mindful of/will recall",
"*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity/ancient times",
"*bərîtô*": "his covenant/his agreement/his pact"
}
}
6 {
"verseID": "Psalms.111.6",
"source": "כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃",
"text": "*Kōaḥ* *ma'ăśāyw* *higgîd* *lə*-*'ammô* *lātēt* *lāhem* *naḥălat* *gôyîm*",
"grammar": {
"*Kōaḥ*": "noun, masculine, singular construct - power/strength of",
"*ma'ăśāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his works/deeds",
"*higgîd*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he declared/told",
"*lə*-": "preposition - to/for",
"*'ammô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his people",
"*lātēt*": "preposition with infinitive construct - to give",
"*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them",
"*naḥălat*": "noun, feminine, singular construct - inheritance of",
"*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations/peoples"
},
"variants": {
"*Kōaḥ*": "power/strength/might/force",
"*ma'ăśāyw*": "his works/his deeds/his actions",
"*higgîd*": "declared/told/announced/reported",
"*'ammô*": "his people/his nation/his folk",
"*lātēt*": "to give/to grant/to bestow",
"*naḥălat*": "inheritance/possession/property",
"*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles"
}
}
7 {
"verseID": "Psalms.111.7",
"source": "מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃",
"text": "*Ma'ăśê* *yādāyw* *'ĕmet* *û*-*mišpāṭ* *ne'ĕmānîm* all-*piqqûdāyw*",
"grammar": {
"*Ma'ăśê*": "noun, masculine, plural construct - works of",
"*yādāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his hands",
"*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness",
"*û*-": "conjunction - and",
"*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment",
"*ne'ĕmānîm*": "adjective, masculine, plural - faithful/reliable",
"*piqqûdāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his precepts/commandments"
},
"variants": {
"*Ma'ăśê*": "works/deeds/actions/acts",
"*yādāyw*": "his hands/his power",
"*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy",
"*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance",
"*ne'ĕmānîm*": "faithful/reliable/trustworthy/established",
"*piqqûdāyw*": "his precepts/his commandments/his instructions"
}
}
8 {
"verseID": "Psalms.111.8",
"source": "סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃",
"text": "*Səmûkîm* *lā'ad* *lə*-*'ôlām* *'ăśûyîm* *be*-*'ĕmet* *və*-*yāšār*",
"grammar": {
"*Səmûkîm*": "passive participle, masculine, plural - supported/established",
"*lā'ad*": "preposition with noun - forever",
"*lə*-": "preposition - for/to",
"*'ôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/perpetuity",
"*'ăśûyîm*": "passive participle, masculine, plural - made/done",
"*be*-": "preposition - in/with",
"*'ĕmet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness",
"*və*-": "conjunction - and",
"*yāšār*": "adjective, masculine, singular - upright/straight"
},
"variants": {
"*Səmûkîm*": "supported/established/upheld/confirmed",
"*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually",
"*'ôlām*": "eternity/perpetuity/ancient times",
"*'ăśûyîm*": "made/done/performed/fashioned",
"*'ĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/constancy",
"*yāšār*": "upright/straight/just/right"
}
}