Matt 28:2-6 : 2 {
"verseID": "Matthew.28.2",
"source": "Καὶ, ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας: ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.",
"text": "And, *idou*, *seismos* *egeneto* *megas*: *angelos* for of *Kyriou* *katabas* from *ouranou*, *proselthōn* *apekylisen* the *lithon* from the *thyras*, and *ekathēto* *epanō* of it.",
"grammar": {
"*idou*": "aorist imperative - behold/look",
"*seismos*": "nominative, masculine, singular - earthquake/shaking",
"*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened",
"*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large",
"*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*katabas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having descended",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven",
"*proselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having approached",
"*apekylisen*": "aorist active, 3rd singular - rolled away",
"*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone",
"*thyras*": "genitive, feminine, singular - of door/entrance",
"*ekathēto*": "imperfect middle, 3rd singular - was sitting",
"*epanō*": "adverb - above/upon"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see (attention marker)",
"*seismos*": "earthquake/shaking/commotion",
"*angelos*": "angel/messenger",
"*Kyriou*": "of Lord/master/owner",
"*apekylisen*": "rolled away/back"
}
}
3 {
"verseID": "Matthew.28.3",
"source": "Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών:",
"text": "*Ēn* *de* the *idea* of him as *astrapē*, and the *endyma* of him *leukon* *hōsei* *chiōn*:",
"grammar": {
"*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*idea*": "nominative, feminine, singular - appearance/form",
"*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning/flash",
"*endyma*": "nominative, neuter, singular - garment/clothing",
"*leukon*": "nominative, neuter, singular - white",
"*hōsei*": "comparative particle - as/like",
"*chiōn*": "nominative, feminine, singular - snow"
},
"variants": {
"*idea*": "appearance/form/aspect",
"*astrapē*": "lightning/flash",
"*endyma*": "garment/clothing/raiment",
"*leukon*": "white/bright"
}
}
4 {
"verseID": "Matthew.28.4",
"source": "Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.",
"text": "From *de* the *phobou* of him *eseisthēsan* the *tērountes*, and *egenonto* *hōsei* *nekroi*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*phobou*": "genitive, masculine, singular - of fear",
"*eseisthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were shaken",
"*tērountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - guarding/keeping",
"*egenonto*": "aorist middle, 3rd plural - became",
"*hōsei*": "comparative particle - as/like",
"*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead persons"
},
"variants": {
"*phobou*": "fear/terror/dread",
"*eseisthēsan*": "were shaken/trembled",
"*tērountes*": "guarding/keeping/watching",
"*nekroi*": "dead ones/corpses"
}
}
5 {
"verseID": "Matthew.28.5",
"source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς: οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.",
"text": "*Apokritheis* *de* the *angelos* *eipen* to the *gynaixin*, *Mē* *phobeisthe* you: *oida* for that *Iēsoun* the *estaurōmenon* *zēteite*.",
"grammar": {
"*Apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said",
"*gynaixin*": "dative, feminine, plural - to women",
"*Mē*": "negative particle - not",
"*phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be afraid/fear",
"*oida*": "perfect active, 1st singular - I know",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*estaurōmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been crucified",
"*zēteite*": "present active, 2nd plural - you seek"
},
"variants": {
"*Apokritheis*": "having answered/responded",
"*angelos*": "angel/messenger",
"*phobeisthe*": "be afraid/fear",
"*oida*": "know/understand (perfect with present meaning)",
"*estaurōmenon*": "having been crucified/impaled",
"*zēteite*": "seek/look for/search for"
}
}
6 {
"verseID": "Matthew.28.6",
"source": "Οὐκ ἔστιν ὧδε: ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.",
"text": "Not *estin* *hōde*: *ēgerthē* for, *kathōs* *eipen*. *Deute*, *idete* the *topon* *hopou* *ekeito* the *Kyrios*.",
"grammar": {
"*estin*": "present active, 3rd singular - is",
"*hōde*": "adverb - here",
"*ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised",
"*kathōs*": "comparative adverb - just as/according to",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said",
"*Deute*": "adverb/imperative - come!",
"*idete*": "aorist active imperative, 2nd plural - see/look",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*hopou*": "relative adverb - where",
"*ekeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was lying",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord"
},
"variants": {
"*ēgerthē*": "was raised/risen",
"*kathōs*": "just as/according to",
"*Deute*": "come here!/come now!",
"*idete*": "see/look/behold",
"*topon*": "place/location/position",
"*ekeito*": "was lying/was placed",
"*Kyrios*": "Lord/Master/Owner"
}
}