Rev 14:1-4 : 1 {
"verseID": "Revelation.14.1",
"source": "¶Καὶ εἶδον, καὶ, ἰδοὺ, Ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.",
"text": "And *eidon*, and, *idou*, *Arnion* *hestēkos* upon the *oros* *Siōn*, and with him hundred forty-four *chiliades*, *echousai* the *onoma* of the *Patros* of him *gegrammenon* upon the *metōpōn* of them.",
"grammar": {
"*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw [completed action]",
"*idou*": "imperative middle, 2nd person singular - behold/look",
"*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb",
"*hestēkos*": "perfect active participle, nominative, neuter, singular - standing/having stood",
"*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain",
"*Siōn*": "accusative proper noun - Zion",
"*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands",
"*echousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - having/possessing",
"*onoma*": "accusative, neuter, singular - name",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father",
"*gegrammenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been written",
"*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads"
},
"variants": {
"*eidon*": "saw/perceived/beheld",
"*idou*": "behold/look/see",
"*Arnion*": "Lamb/little lamb",
"*hestēkos*": "standing/having taken a stand/positioned",
"*oros*": "mountain/hill",
"*echousai*": "having/holding/possessing",
"*gegrammenon*": "having been written/inscribed/recorded"
}
}
2 {
"verseID": "Revelation.14.2",
"source": "Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης: καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν:",
"text": "And *ēkousa* *phōnēn* from the *ouranou*, as *phōnēn* of *hydatōn* *pollōn*, and as *phōnēn* of *brontēs* *megalēs*: and *phōnēn* *ēkousa* of *kitharōdōn* *kitharizontōn* in the *kitharais* of them:",
"grammar": {
"*ēkousa*": "aorist active, 1st person singular - I heard [completed action]",
"*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky",
"*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters",
"*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many",
"*brontēs*": "genitive, feminine, singular - thunder",
"*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/loud",
"*kitharōdōn*": "genitive, masculine, plural - harpists",
"*kitharizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - playing harps",
"*kitharais*": "dative, feminine, plural - harps"
},
"variants": {
"*phōnēn*": "voice/sound/noise",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*hydatōn*": "waters/floods",
"*pollōn*": "many/numerous/great",
"*brontēs*": "thunder/thundering",
"*megalēs*": "great/loud/mighty",
"*kitharōdōn*": "harpists/lyre players",
"*kitharizontōn*": "playing harps/playing lyres/making music"
}
}
3 {
"verseID": "Revelation.14.3",
"source": "Καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.",
"text": "And *adousin* as *ōdēn* *kainēn* before the *thronou*, and before the four *zōōn*, and the *presbyterōn*: and *oudeis* *ēdynato* *mathein* the *ōdēn* except the hundred forty-four *chiliades*, the ones *ēgorasmenoi* from the *gēs*.",
"grammar": {
"*adousin*": "present active, 3rd person plural - they sing/are singing",
"*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode",
"*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne",
"*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living beings/creatures",
"*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*ēdynato*": "imperfect middle, 3rd person singular - was able",
"*mathein*": "aorist active infinitive - to learn",
"*ēgorasmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been purchased/redeemed",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*adousin*": "sing/chant/recite",
"*ōdēn*": "song/hymn/ode",
"*kainēn*": "new/fresh/unprecedented",
"*zōōn*": "living beings/creatures/animals",
"*presbyterōn*": "elders/older ones",
"*ēdynato*": "was able/could/had power",
"*mathein*": "to learn/understand/comprehend",
"*ēgorasmenoi*": "having been purchased/bought/redeemed",
"*gēs*": "earth/land/ground/world"
}
}
4 {
"verseID": "Revelation.14.4",
"source": "Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. Οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ.",
"text": "*Houtoi* *eisin* who with *gynaikōn* not *emolynthēsan*; *parthenoi* for *eisin*. *Houtoi* *eisin* the ones *akolouthountes* the *Arniō* wherever *hypagē*. *Houtoi* *ēgorasthēsan* from the *anthrōpōn*, *aparchē* to the *Theō* and to the *Arniō*.",
"grammar": {
"*Houtoi*": "nominative, masculine, plural - these",
"*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are",
"*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women",
"*emolynthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were defiled",
"*parthenoi*": "nominative, masculine, plural - virgins",
"*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following",
"*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb",
"*hypagē*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - he may go",
"*ēgorasthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were purchased/redeemed",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people/humans",
"*aparchē*": "nominative, feminine, singular - firstfruit",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb"
},
"variants": {
"*Houtoi*": "these/these ones",
"*gynaikōn*": "women/wives",
"*emolynthēsan*": "were defiled/polluted/made impure",
"*parthenoi*": "virgins/pure ones",
"*akolouthountes*": "following/accompanying",
"*hypagē*": "he may go/lead/depart",
"*ēgorasthēsan*": "were purchased/bought/redeemed",
"*anthrōpōn*": "humans/people/mankind",
"*aparchē*": "firstfruit/first portion/first offering"
}
}