7{
"verseID": "Psalms.51.7",
"source": "הֵן־בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃",
"text": "Behold-in-*ʿāwôn* *ḥôlāltî* and-in-*ḥēṭ* *yeḥĕmatnî* *ʾimmî*",
"grammar": {
"*ʿāwôn*": "masculine singular noun - iniquity",
"*ḥôlāltî*": "Polal perfect 1st person singular - I was brought forth/born",
"*ḥēṭ*": "masculine singular noun - sin",
"*yeḥĕmatnî*": "Piel perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she conceived me",
"*ʾimmî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my mother"
},
"variants": {
"*ʿāwôn*": "iniquity/guilt/punishment",
"*ḥôlāltî*": "I was brought forth/born/formed",
"*ḥēṭ*": "sin/offense/fault",
"*yeḥĕmatnî*": "she conceived me/was warm with me/became pregnant with me",
"*ʾimmî*": "my mother"
}
}
8{
"verseID": "Psalms.51.8",
"source": "הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃",
"text": "Behold-*ʾĕmet* *ḥāpaṣtā* in-the-*ṭuḥôt* and-in-*sātum* *ḥokmâ* *tôdîʿēnî*",
"grammar": {
"*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth",
"*ḥāpaṣtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you desired",
"*ṭuḥôt*": "feminine plural noun - inward parts",
"*sātum*": "Qal passive participle masculine singular - hidden/covered thing",
"*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom",
"*tôdîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will make me know"
},
"variants": {
"*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/firmness",
"*ḥāpaṣtā*": "you desired/delighted in/pleased with",
"*ṭuḥôt*": "inward parts/covered parts/kidneys/inner being",
"*sātum*": "hidden/concealed/covered thing",
"*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience",
"*tôdîʿēnî*": "you will make me know/teach me/inform me"
}
}
9{
"verseID": "Psalms.51.9",
"source": "תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃",
"text": "*təḥaṭṭəʾēnî* with-*ʾēzôb* and-*ʾeṭhār* *təkabbəsēnî* and-than-*šeleg* *ʾalbîn*",
"grammar": {
"*təḥaṭṭəʾēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will purge me",
"*ʾēzôb*": "masculine singular noun - hyssop",
"*ʾeṭhār*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be clean",
"*təkabbəsēnî*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will wash me",
"*šeleg*": "masculine singular noun - snow",
"*ʾalbîn*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will be white"
},
"variants": {
"*təḥaṭṭəʾēnî*": "you will purge me/cleanse me from sin/decontaminate me",
"*ʾēzôb*": "hyssop (plant used in purification rituals)",
"*ʾeṭhār*": "I will be clean/pure/uncontaminated",
"*təkabbəsēnî*": "you will wash me/cleanse me thoroughly",
"*šeleg*": "snow",
"*ʾalbîn*": "I will be white/become white/be clean"
}
}
10{
"verseID": "Psalms.51.10",
"source": "תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃",
"text": "*tašmîʿēnî* *śāśôn* and-*śimḥâ* *tāgēlnâ* *ʿăṣāmôt* *dikkîtā*",
"grammar": {
"*tašmîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cause me to hear",
"*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness",
"*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy/gladness",
"*tāgēlnâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will rejoice",
"*ʿăṣāmôt*": "feminine plural noun - bones",
"*dikkîtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed"
},
"variants": {
"*tašmîʿēnî*": "you will cause me to hear/let me hear/make me hear",
"*śāśôn*": "joy/gladness/exultation",
"*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth",
"*tāgēlnâ*": "they will rejoice/be glad/exult",
"*ʿăṣāmôt*": "bones/frame/substance",
"*dikkîtā*": "you crushed/broke/humbled"
}
}
11{
"verseID": "Psalms.51.11",
"source": "הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃",
"text": "*hastēr* *pānêkā* from-*ḥăṭāʾāy* and-all-*ʿăwōnōtay* *məḥēh*",
"grammar": {
"*hastēr*": "Hiphil imperative masculine singular - hide",
"*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face",
"*ḥăṭāʾāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my sins",
"*ʿăwōnōtay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my iniquities",
"*məḥēh*": "Qal imperative masculine singular - blot out"
},
"variants": {
"*hastēr*": "hide/conceal/cover",
"*pānêkā*": "your face/presence/person",
"*ḥăṭāʾāy*": "my sins/offenses/failures",
"*ʿăwōnōtay*": "my iniquities/guilts/punishments",
"*məḥēh*": "blot out/wipe away/erase"
}
}