Heb 12:5-9 : 5 {
"verseID": "Hebrews.12.5",
"source": "Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:",
"text": "And you have *eklelēsthe* the *paraklēseōs* which to you as *huiois* *dialegetai*, *Huie* of me, not *oligōrei paideias Kyriou*, neither *eklyou* by him *elegchomenos*:",
"grammar": {
"*eklelēsthe*": "verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected",
"*paraklēseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort",
"*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons",
"*dialegetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with",
"*Huie*": "noun, vocative, singular, masculine - Son/child",
"*oligōrei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of",
"*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction",
"*Kyriou*": "noun, genitive, singular, masculine - of Lord",
"*eklyou*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary",
"*elegchomenos*": "participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected"
},
"variants": {
"*eklelēsthe*": "you have forgotten/neglected/been unmindful of",
"*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation",
"*dialegetai*": "speaks/addresses/reasons with/discusses with",
"*oligōrei*": "despise/regard lightly/make light of/disregard",
"*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening",
"*eklyou*": "be discouraged/faint/grow weary/lose heart",
"*elegchomenos*": "being rebuked/reproved/corrected/convicted"
}
}
6 {
"verseID": "Hebrews.12.6",
"source": "Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.",
"text": "Whom for *agapa Kyrios paideuei*, *mastigoi* and every *huion* whom *paradechetai*.",
"grammar": {
"*agapa*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - loves",
"*Kyrios*": "noun, nominative, singular, masculine - Lord",
"*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs",
"*mastigoi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - scourges/whips/chastises",
"*huion*": "noun, accusative, singular, masculine - son",
"*paradechetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - receives/accepts/acknowledges"
},
"variants": {
"*agapa*": "loves/cherishes",
"*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens",
"*mastigoi*": "scourges/whips/chastises/flogs",
"*paradechetai*": "receives/accepts/acknowledges/welcomes"
}
}
7 {
"verseID": "Hebrews.12.7",
"source": "Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;",
"text": "If *paideian hypomenete*, as *huiois* to you *prospheretai* the *Theos*; who for is *huios* whom not *paideuei patēr*?",
"grammar": {
"*paideian*": "noun, accusative, singular, feminine - discipline/training/instruction",
"*hypomenete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you endure/bear/persevere",
"*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons",
"*prospheretai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - deals with/treats/behaves toward",
"*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God",
"*huios*": "noun, nominative, singular, masculine - son",
"*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs",
"*patēr*": "noun, nominative, singular, masculine - father"
},
"variants": {
"*hypomenete*": "you endure/bear/persevere/remain under",
"*prospheretai*": "deals with/treats/behaves toward/offers himself to",
"*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens"
}
}
8 {
"verseID": "Hebrews.12.8",
"source": "Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί.",
"text": "If but without you are *paideias*, of which *metochoi* have *gegonasin* all, then *nothoi* you are, and not *huioi*.",
"grammar": {
"*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction",
"*metochoi*": "noun, nominative, plural, masculine - partakers/participants/sharers",
"*gegonasin*": "verb, perfect active indicative, 3rd person plural - have become/have been made",
"*nothoi*": "noun, nominative, plural, masculine - illegitimate children/bastards",
"*huioi*": "noun, nominative, plural, masculine - sons"
},
"variants": {
"*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening",
"*metochoi*": "partakers/participants/sharers/partners",
"*nothoi*": "illegitimate children/bastards/those born out of wedlock"
}
}
9 {
"verseID": "Hebrews.12.9",
"source": "Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα: οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;",
"text": "Furthermore the indeed of the *sarkos* of us *pateras eichomen paideutas*, and we *enetrepometha*: not much more shall we *hypotagēsometha* to the *Patri* of the *pneumatōn*, and we shall *zēsomen*?",
"grammar": {
"*sarkos*": "noun, genitive, singular, feminine - of flesh",
"*pateras*": "noun, accusative, plural, masculine - fathers",
"*eichomen*": "verb, imperfect active indicative, 1st person plural - we had/we were having",
"*paideutas*": "noun, accusative, plural, masculine - discipliners/trainers/instructors",
"*enetrepometha*": "verb, imperfect middle/passive indicative, 1st person plural - we respected/were respecting/revered",
"*hypotagēsometha*": "verb, future passive indicative, 1st person plural - we shall be subjected/submit",
"*Patri*": "noun, dative, singular, masculine - to Father",
"*pneumatōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of spirits",
"*zēsomen*": "verb, future active indicative, 1st person plural - we shall live"
},
"variants": {
"*sarkos*": "flesh/body/human nature",
"*enetrepometha*": "we respected/revered/regarded with deference/were ashamed before",
"*hypotagēsometha*": "we shall be subjected/submit/be in subjection",
"*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings/spiritual natures"
}
}
10 {
"verseID": "Hebrews.12.10",
"source": "Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.",
"text": "They indeed for for *oligas hēmeras* according to the *dokoun* to them *epaideuon*; he but for the *sympheron*, unto the *metalabein* of the *hagiotētos* of him.",
"grammar": {
"*oligas*": "adjective, accusative, plural, feminine - few/little",
"*hēmeras*": "noun, accusative, plural, feminine - days",
"*dokoun*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - seeming/thinking best",
"*epaideuon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disciplining/training",
"*sympheron*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - being profitable/beneficial",
"*metalabein*": "verb, aorist active infinitive - to partake/share",
"*hagiotētos*": "noun, genitive, singular, feminine - of holiness"
},
"variants": {
"*dokoun*": "seeming/thinking best/appearing right",
"*epaideuon*": "they were disciplining/training/instructing/chastening",
"*sympheron*": "being profitable/beneficial/advantageous/helpful",
"*metalabein*": "to partake/share/participate in"
}
}
11 {
"verseID": "Hebrews.12.11",
"source": "Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης: ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.",
"text": "All but *paideia* for indeed the *paron* not *dokei charas einai*, but *lypēs*: afterward but *karpon eirēnikon* to those through it having been *gegymnasmenois apodidōsin dikaiosynēs*.",
"grammar": {
"*paideia*": "noun, nominative, singular, feminine - discipline/training/instruction",
"*paron*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - present/being at hand",
"*dokei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - seems/appears",
"*charas*": "noun, genitive, singular, feminine - of joy",
"*einai*": "verb, present active infinitive - to be",
"*lypēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of sorrow/grief",
"*karpon*": "noun, accusative, singular, masculine - fruit",
"*eirēnikon*": "adjective, accusative, singular, masculine - peaceful",
"*gegymnasmenois*": "participle, perfect passive, dative, plural, masculine - having been trained/exercised",
"*apodidōsin*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - yields/pays back/renders",
"*dikaiosynēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of righteousness"
},
"variants": {
"*paideia*": "discipline/training/instruction/chastening",
"*dokei*": "seems/appears/thinks",
"*karpon*": "fruit/result/outcome",
"*eirēnikon*": "peaceful/peaceable/peace-producing",
"*gegymnasmenois*": "having been trained/exercised/disciplined",
"*apodidōsin*": "yields/pays back/renders/returns"
}
}