22 {
"verseID": "Revelation.2.22",
"source": "Ἰδοὺ, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.",
"text": "*Idou*, I *ballō* her into *klinēn*, and those *moicheuontas* with her into *thlipsin megalēn*, if not *metanoēsōsin* from the *ergōn* of-them.",
"grammar": {
"*Idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look",
"*ballō*": "present indicative, 1st singular - I cast/throw",
"*klinēn*": "accusative, feminine, singular - bed",
"*moicheuontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - committing adultery",
"*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction",
"*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great",
"*metanoēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might repent",
"*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works/deeds"
},
"variants": {
"*ballō*": "cast/throw/put",
"*klinēn*": "bed/couch/sickbed",
"*moicheuontas*": "committing adultery with/being unfaithful with",
"*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress",
"*megalēn*": "great/large/severe",
"*metanoēsōsin*": "repent/change mind",
"*ergōn*": "works/deeds/actions"
}
}
23 {
"verseID": "Revelation.2.23",
"source": "Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας: καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.",
"text": "And the *tekna* of-her *apoktenō* in *thanatō*; and *gnōsontai* all the *ekklēsiai* that I *eimi* the *ereunōn nephrous* and *kardias*: and *dōsō* to-you to-each according-to the *erga* of-you.",
"grammar": {
"*tekna*": "accusative, neuter, plural - children",
"*apoktenō*": "future indicative, 1st singular - I will kill",
"*thanatō*": "dative, masculine, singular - with death",
"*gnōsontai*": "future indicative middle, 3rd plural - they will know",
"*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - assemblies/churches",
"*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am",
"*ereunōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - searching",
"*nephrous*": "accusative, masculine, plural - kidneys/inward thoughts",
"*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts",
"*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give",
"*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds"
},
"variants": {
"*tekna*": "children/offspring/descendants",
"*apoktenō*": "kill/slay/put to death",
"*thanatō*": "death/deadly disease",
"*ekklēsiai*": "assemblies/churches/congregations",
"*ereunōn*": "searching/examining/investigating",
"*nephrous*": "kidneys/inward thoughts/deepest emotions",
"*kardias*": "hearts/minds/inner selves",
"*erga*": "works/deeds/actions"
}
}
24 {
"verseID": "Revelation.2.24",
"source": "Ὑμῖν δὲ λέγω, καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν· Οὐ βάλω ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.",
"text": "To-you but *legō*, and to-rest to-those in *Thuateirois*, as-many-as not *echousin* the *didachēn tautēn*, and whoever not *egnōsan* the *bathea* of-the *Satana*, as *legousin*: Not *balō* upon you *allo baros*.",
"grammar": {
"*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/tell",
"*Thuateirois*": "dative, neuter, plural - in Thyatira",
"*echousin*": "present indicative, 3rd plural - they have",
"*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine",
"*tautēn*": "accusative, feminine, singular, demonstrative - this",
"*egnōsan*": "aorist indicative, 3rd plural - they knew",
"*bathea*": "accusative, neuter, plural - deep things",
"*Satana*": "genitive, masculine, singular - of Satan",
"*legousin*": "present indicative, 3rd plural - they say/call",
"*balō*": "future indicative, 1st singular - I will cast/put",
"*allo*": "accusative, neuter, singular - other/another",
"*baros*": "accusative, neuter, singular - burden/weight"
},
"variants": {
"*echousin*": "have/hold/possess",
"*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction",
"*egnōsan*": "knew/understood/recognized",
"*bathea*": "deep things/depths/mysteries",
"*legousin*": "say/speak/call",
"*balō*": "cast/throw/place",
"*baros*": "burden/weight/load"
}
}
25 {
"verseID": "Revelation.2.25",
"source": "Πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.",
"text": "But what *echete kratēsate achri hou an hēxō*.",
"grammar": {
"*echete*": "present indicative, 2nd plural - you have",
"*kratēsate*": "aorist imperative, 2nd plural - hold fast!",
"*achri*": "preposition with genitive - until",
"*hou*": "genitive, masculine, singular, relative - which",
"*an*": "particle - contingency marker",
"*hēxō*": "future indicative, 1st singular - I will come"
},
"variants": {
"*echete*": "have/hold/possess",
"*kratēsate*": "hold fast/grasp firmly/keep secure",
"*achri hou an hēxō*": "until whenever I come/until the time when I come"
}
}
26 {
"verseID": "Revelation.2.26",
"source": "Καὶ ὁ νικῶν, καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν:",
"text": "And the *nikōn*, and the *tērōn achri telous* the *erga* of-me, *dōsō* to-him *exousian* over the *ethnōn*:",
"grammar": {
"*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering",
"*tērōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - keeping",
"*achri*": "preposition with genitive - until",
"*telous*": "genitive, neuter, singular - of end",
"*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds",
"*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give",
"*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power",
"*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/peoples"
},
"variants": {
"*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious",
"*tērōn*": "keeping/guarding/observing",
"*telous*": "end/completion/goal",
"*erga*": "works/deeds/actions",
"*exousian*": "authority/power/right",
"*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles"
}
}