20 {
"verseID": "Colossians.1.20",
"source": "Καὶ, διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ· διʼ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.",
"text": "And, through him to *apokatallaxai* the *panta* unto himself, having made *eirēnopoiēsas* through the *haimatos* of the *staurou* of him; through him, whether the things upon the *gēs*, whether the things in the *ouranois*.",
"grammar": {
"*apokatallaxai*": "aorist, active, infinitive - to reconcile",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things, direct object",
"*eirēnopoiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having made peace",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood, means",
"*staurou*": "genitive, masculine, singular - of cross, possessive",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth, location",
"*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens, location"
},
"variants": {
"*apokatallaxai*": "to reconcile completely/restore fully",
"*panta*": "all things/everything",
"*eirēnopoiēsas*": "having made peace/established harmony",
"*haimatos*": "blood/lifeblood",
"*staurou*": "cross/execution stake",
"*gēs*": "earth/land/ground",
"*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm"
}
}
21 {
"verseID": "Colossians.1.21",
"source": "Καὶ ὑμᾶς, ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,",
"text": "And you, once *ontas* *apēllotriōmenous* and *echthrous* in the *dianoia* in the *ergois* the *ponērois*,",
"grammar": {
"*ontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being",
"*apēllotriōmenous*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, plural - having been alienated",
"*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies",
"*dianoia*": "dative, feminine, singular - mind, sphere",
"*ergois*": "dative, neuter, plural - works, sphere",
"*ponērois*": "dative, neuter, plural - evil, quality"
},
"variants": {
"*ontas*": "being/existing",
"*apēllotriōmenous*": "having been alienated/estranged/separated",
"*echthrous*": "enemies/hostile ones",
"*dianoia*": "mind/understanding/thought",
"*ergois*": "works/deeds/actions",
"*ponērois*": "evil/wicked/worthless"
}
}
22 {
"verseID": "Colossians.1.22",
"source": "νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν ⋄Ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ:",
"text": "But *nyni* he *apokatēllaxen* in the *sōmati* of the *sarkos* of him through the *thanatou*, to *parastēsai* you *hagious* and *amōmous* and *anegklētous* *katenōpion* of him:",
"grammar": {
"*nyni*": "temporal adverb - now",
"*apokatēllaxen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he reconciled",
"*sōmati*": "dative, neuter, singular - body, means",
"*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh, possessive",
"*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death, means",
"*parastēsai*": "aorist, active, infinitive - to present",
"*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones",
"*amōmous*": "accusative, masculine, plural - blameless",
"*anegklētous*": "accusative, masculine, plural - beyond reproach",
"*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of"
},
"variants": {
"*nyni*": "now/at this time",
"*apokatēllaxen*": "reconciled completely/restored fully",
"*sōmati*": "body/physical form",
"*sarkos*": "flesh/physical body/human nature",
"*thanatou*": "death/dying",
"*parastēsai*": "to present/set before/bring near",
"*hagious*": "holy/set apart/consecrated",
"*amōmous*": "blameless/without defect/unblemished",
"*anegklētous*": "beyond reproach/unimpeachable/unaccused",
"*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of"
}
}