1 John 5:10-13 : 10 {
"verseID": "1 John.5.10",
"source": "Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ: ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν· ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.",
"text": "The *pisteuōn* into the *Huion* of the *Theou* *echei* the *marturian* in *heautō*: the not *pisteuōn* the *Theō* a *pseustēn* has *pepoiēken* him; because not he has *pepisteuken* into the *marturian* which has *memarturēken* the *Theos* concerning the *Huiou* of him.",
"grammar": {
"*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing",
"*eis*": "preposition with accusative - into/unto",
"*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has",
"*marturian*": "accusative, feminine, singular - witness/testimony",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself",
"*mē*": "negative particle - not",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - to God",
"*pseustēn*": "accusative, masculine, singular - liar",
"*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has made",
"*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him",
"*hoti*": "conjunction - because/for/that",
"*ou*": "negative particle - not",
"*pepisteuken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has believed",
"*eis*": "preposition with accusative - into/unto",
"*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which",
"*memarturēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has testified",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*peri*": "preposition with genitive - concerning/about",
"*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him"
},
"variants": {
"*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith",
"*echei*": "has/holds/possesses",
"*marturian*": "witness/testimony/evidence",
"*heautō*": "himself/his own self",
"*pseustēn*": "liar/falsifier/deceiver",
"*pepoiēken*": "has made/has rendered/has considered",
"*pepisteuken*": "has believed/has trusted/has had faith",
"*memarturēken*": "has testified/has witnessed/has given evidence"
}
}
11 {
"verseID": "1 John.5.11",
"source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.",
"text": "And this *estin* the *marturia*, that *zōēn aiōnion* *edōken* to us the *Theos*, and this the *zōē* in the *Huiō* of him *estin*.",
"grammar": {
"*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*marturia*": "nominative, feminine, singular - witness/testimony",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal",
"*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave",
"*hēmin*": "personal pronoun, dative, 1st plural - to us",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*zōē*": "nominative, feminine, singular - life",
"*en*": "preposition with dative - in",
"*Huiō*": "dative, masculine, singular - Son",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him"
},
"variants": {
"*marturia*": "witness/testimony/evidence",
"*zōēn*": "life/existence/vitality",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-during",
"*edōken*": "gave/granted/bestowed",
"*zōē*": "life/existence/vitality"
}
}
12 {
"verseID": "1 John.5.12",
"source": "Ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.",
"text": "The *echōn* the *Huion* *echei* the *zōēn*; the not *echōn* the *Huion* of the *Theou* the *zōēn* not *echei*.",
"grammar": {
"*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having",
"*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son",
"*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*mē*": "negative particle - not",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*ouk*": "negative particle - not"
},
"variants": {
"*echōn*": "having/possessing/holding",
"*echei*": "has/possesses/holds",
"*zōēn*": "life/existence/vitality"
}
}
13 {
"verseID": "1 John.5.13",
"source": "Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ· ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.",
"text": "These things I *egrapsa* to you the *pisteuousin* into the *onoma* of the *Huiou* of the *Theou*; that you may *eidēte* that *zōēn aiōnion* you *echete*, and that you may *pisteuēte* into the *onoma* of the *Huiou* of the *Theou*.",
"grammar": {
"*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*egrapsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I wrote",
"*humin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you",
"*pisteuousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - believing",
"*eis*": "preposition with accusative - into/unto",
"*onoma*": "accusative, neuter, singular - name",
"*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that",
"*eidēte*": "perfect active subjunctive, 2nd plural - you may know",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life",
"*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal",
"*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have",
"*pisteuēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you may believe"
},
"variants": {
"*egrapsa*": "I wrote/I composed/I recorded",
"*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith",
"*onoma*": "name/reputation/authority",
"*eidēte*": "you may know/you may understand/you may perceive",
"*zōēn*": "life/existence/vitality",
"*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-during",
"*echete*": "you have/you possess/you hold",
"*pisteuēte*": "you may believe/you may trust/you may have faith"
}
}