Mark 14:49

Coverdale Bible (1535)

I was daylie with you in the temple, and taught, and ye toke me not. But this is done, that the scrypture maye be fulfilled.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με: ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Transliteration

According to hēmeran I ēmēn pros you in the hierō didaskōn, and not you ekratēsate me: but hina plērōthōsin the graphai.

Grammar Details

• *hēmeran*: accusative feminine singular - day
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st singular - I was
• *pros*: preposition with accusative - with/among
• *hierō*: dative neuter singular - temple
• *didaskōn*: present active participle, nominative masculine singular - teaching
• *ekratēsate*: aorist active indicative, 2nd plural - you seized/arrested
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - in order that/so that
• *plērōthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd plural - might be fulfilled
• *graphai*: nominative feminine plural - scriptures/writings

Word Meanings

• *hēmeran*: day/daily
• *ēmēn*: I was [continuous state]
• *pros*: with/among/in your presence
• *hierō*: temple/sanctuary
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *ekratēsate*: seized/arrested/laid hold of
• *plērōthōsin*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *graphai*: scriptures/writings

Referenced Verses

• Matt 26:54 : 54 But how the shulde the scriptures be fulfylled? For thus must it be.
• Matt 26:56 : 56 But all this is done, that the scriptures of the prophetes might be fulfylled.
• Matt 1:22 : 22 All this was done, yt the thinge might, be fulfilled, which was spoken of the LORDE by the Prophet, saynge:
• Mark 12:35 : 35 And Iesus answered, and sayde, whan he taught in the temple: How saye the scrybes, yt Christ is the sonne of Dauid?
• Luke 22:37 : 37 For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.
• Luke 24:44-45 : 44 And he sayde vnto them: These are the wordes, which I spake vnto you, whyle I was yet with you. For it must all be fulfilled that was wrytten of me in the lawe of Moses, in the prophetes, & in the Psalmes. 45 The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures,
• John 8:2 : 2 and early in the mornynge came he agayne in to the temple, and all the people came vnto him. And he sat downe, and taught them.
• John 18:20 : 20 Iesus answered him: I haue spoken openly before the worlde, I haue euer taught in the synagoge and in the teple, whither all the Iewes resorted, & in secrete haue I spoke nothinge.
• John 8:12 : 12 Then spake Iesus agayne vnto them, and sayde: I am the light of the worlde. He that foloweth me, shal not walke in darknesse, but shal haue the light of life.
• John 10:23 : 23 and Iesus walked in Salomos porche.
• John 7:28-30 : 28 Then cryed Iesus in the temple as he taught, and sayde: Yee ye knowe me, and whence I am ye knowe, and of my self am I not come, but he yt sent me, is true, whom ye knowe not. 29 But I knowe him, for I am of him, and he hath sent me. 30 Then sought they to take him, but no mam layed handes vpon him, for his houre was not yet come.
• John 7:37 : 37 But in the last daye which was ye most solempne daye of the feast, Iesus stode vp, cried, and sayde: Who so thyrsteth, let him come vnto me, and drynke.
• Luke 24:25-27 : 25 And he sayde vnto the: O ye fooles and slowe of hert to beleue all that the prophetes haue spoke? 26 Ought not Christ to haue suffred these thinges, and to entre in to his glory? 27 And he beganne at Moses and at all the prophetes, and expounded vnto them all the scriptures, that were spoken of him.
• Luke 19:47-20:2 : 47 And he taught daylie in the teple. But the hye prestes and the scrybes and the chefest of ye people wente aboute to destroye him, 48 and founde not, what to do vnto him. For all the people stacke by him, and gaue him audience. 1 And it fortuned one of those dayes, whan he taught the people in the teple, and preached the Gospell, the hye prestes and scrybes came to him with the Elders, 2 and spake vnto him, and sayde: Tell vs, by what auctorite doest thou these thinges? Or who gaue the this auctorite?
• Luke 21:37-38 : 37 And on the daye tyme he taught in the temple, but in the night season he wente out and abode all night vpon mount Oliuete. 38 And all the people gat them vp early vnto him in the temple, for to heare him.
• Matt 21:23-27 : 23 And when he was come in to the teple, the chefe prestes and the elders of the people came vnto him (as he was teachinge) & sayde: By what auctorite doest thou these thinges? and who gaue the this auctorite? 24 Iesus answered and sayde vnto them: I wil axe a worde of you also: which yf ye tell me, I in like wyse wyl tell you, by what auctorite I do these thinges. 25 The baptime of Iho, whece was it? from heaue, or of men? Then thought they amoge them selues, and saide: Yf we saye it was from heaue, then shal he saye vnto us: Why dyd ye not then beleue him? 26 But yf we saye it was of men, the feare we the people: For euery ma helde Ihon for a prophet. 27 And they answered Iesus, & sayde: We can not tell. Then sayde he vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.
• Mark 11:15-18 : 15 And they came to Ierusalem. And Iesus wente in to the temple, and beganne to dryue out the sellers and byers in the teple, & ouerthrew the tables of the money chaungers, and the stoles of the doue sellers, 16 and suffred not eny man to cary a vessell thorow the temple. 17 And he taught and sayde vnto them: Is it not wrytten: My house shalbe called a house of prayer for all people? But ye haue made it a denne of murthurers. 18 And the scrybes and hye prestes herde of it. And they sought how they might destroye him, but they were afrayed of him, for all the people marueled at his doctryne.
• Mark 11:27 : 27 And they came agayne vnto Ierusalem and whan he wente in the temple, there came vnto him the hye prestes and scrybes and the elders,
• Ps 22:1-9 : 1 My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health. 2 O my God, I crie in the daye tyme, but thou hearest not: and in the night season also I take no rest. 3 Yet dwellest thou in the Sanctuary, o thou worshipe of Israel. 4 Oure fathers hoped in the, they trusted in the, ad thou dyddest delyuer them. 5 They callled vpon the, and were helped: they put their trust in the, and were not cofounded. 6 But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people. 7 All they yt se me, laugh me to scorne: they shute out their lippes, and shake their heades. 8 He trusted in God, let him delyuer him: let him helpe hi, yf he wil haue him. 9 But thou art he that toke me out of my mothers wobe: thou wast my hope, when I hanged yet vpon my mothers brestes. 10 I haue bene left vnto the euer sence I was borne, thou art my God, eue fro my mothers wombe. 11 O go not fro me the, for trouble is harde at honde, and here is none to helpe me. 12 Greate bulles are come aboute me, fatt oxen close me in on euery syde. 13 They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampinge and roaringe lyon. 14 I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe. 15 My strength is dried vp like a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, and thou hast brought me in to the dust of death. 16 For dogges are come aboute me, the coucell of ye wicked hath layed sege agaynst me. 17 They pearsed my hondes and my fete, I might haue tolde all my bones: as for them, they stode staringe and lokinge vpon me. 18 They haue parted my garmentes amonge them, ad cast lottes vpon my vesture. 19 But be not thou farre fro me, o LORDE: thou art my sucoure, haist the to helpe me. 20 Delyuer my soule from the swearde, my dearlinge from the power of the dogge. 21 Saue me from the lyons mouth, and heare me fro amonge the hornes off the vnicornes. 22 So will I declare thy name vnto my brethren, in the myddest off the congregacion will I prayse the. 23 O prayse the LORDE ye that feare him: Magnifie him all ye sede of Iacob, & let all ye sede of Israel feare hi. 24 For he hath not despysed ner abhorred the myserable estate of the poore: he hath not hyd his face fro me, but whe I called vnto him, he herde me. 25 I wil prayse the in the greate congregacion, and perfourme my vowes in the sight off all the that feare the. 26 The poore shal eate ad be satisfied: they yt seke after ye LORDE shal prayse him: youre herte shal lyue for euer. 27 All the endes of the worlde shal remembre themselues, & be turned vnto the LORDE: and all the generacions of the Heithen shal worsh pe before him. 28 For the kyngdome is the LORDES, and he shal be the gouernoure of ye Heithen. 29 All soch as be fat vpo earth, shal eate also and worshipe: 30 All they that lye in the dust, and lyue so hardly, shall fall downe before him. 31 The sede shall serue him, and preach of the LORDE for euer. They shal come, & declare his rightuousnes: vnto a people that shal be borne, who the LORDE hath made.
• Isa 53:1-9 : 1 Bvt who geueth credence vnto oure preachinge? Or to who is the arme of the LORDE knowne? 2 He shal growe before the LORDE like as a brauch, & as a rote in a drie grounde. He shal haue nether bewty ner fauoure. When we loke vpon him, there shalbe no fayrnesse: we shal haue no lust vnto him. 3 He shalbe the most symple & despised of all, which yet hath good experience of sorowes & infirmities. We shal reken him so symple & so vyle, that we shal hyde oure faces fro him. 4 Howbeit (of a treuth) he only taketh awaye oure infirmite, & beareth oure payne: Yet we shal iudge him, as though he were plaged and cast downe of God: 5 where as he (not withstodinge) shal be wouded for oure offences, & smytten for oure wickednes. For the payne of or punyshmet shalbe layde vpo him, & wt his stripes shal we be healed. 6 As for vs, we go all astraye (like shepe), euery one turneth his owne waye. But thorow him, the LORDE pardoneth all or synnes. 7 He shal be payned & troubled, ad shal not ope his mouth. He shalbe led as a shepe to be slayne, yet shal he be as still as a lambe before the shearer, & not open his mouth. 8 He shal be had awaye, his cause not herde, & wtout eny iudgment: Whose generacion yet no man maye nombre, when he shalbe cut of fro the grounde of the lyvinge: Which punyshment shal go vpon him, for the transgression of my people. 9 His graue shalbe geue him with the codemned, & his crucifienge with the theues, Where as he dyd neuer violence ner vnright, nether hath there bene eny disceatfulnesse in his mouth. 10 Yet hath it pleased ye LORDE to smyte him with infirmite, that when he had made his soule an offeringe for synne, he might se a loge lastinge sede. And this device of the LORDE shal prospere in his honde. 11 With trauayle and laboure of his soule, shal he optayne greate riches. My rightuous seruaunt shall with his wisdome iustifie & delyuer the multitude, for he shal beare awaye their synnes. 12 Therfore wil I geue him the multitude for his parte, & he shal deuyde the stroge spoyle because he shal geue ouer his soule to death, & shalbe rekened amonge the transgressours, which neuertheles shal take awaye ye synnes of the multitude, and make intercession for the my?doers.
• Dan 9:24-26 : 24 Lxx. wekes are determed ouer thy people, & ouer thy holy cite: that the wickednesse maye be consumed, that the synne maye haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to bringe in euerlastinge rightuousnesse, to fulfill ye visions and the prophetes, and to anoynte the most holy one. 25 Vnderstode this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded, to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prynce: there shalbe seuen wekes. Then shall the stretes & walles be buylded agayne lxij. wekes, but with harde troublous tyme. 26 After these lxij. wekes, shal Christ be slayne, & they shal haue no pleasure in him. Then shal there come a people with the prynce, and destroye the cite and the sanctuary: and his ende shal come as the water floude. But the desolacion shall continue till the ende of the batell.
• Ps 69:1-9 : 1 Helpe me (o God) for the waters are come in eue vnto my soule. 2 I sticke fast in the depe myre, where no grounde is: I am come into depe waters, and the floudes wil drowne me. 3 I am weery of crienge, my throte is drye, my sight fayleth me, for waytinge so longe vpon my God. 4 They yt hate me without a cause, are mo then the hayres of my heade: they that are myne enemies & wolde destroye me giltlesse, are mightie: 5 I am fayne to paye the thinges yt I neuer toke. God, thou knowest my symplenesse, and my fautes are not hyd from the. 6 Let not them that trust in the (o LORDE God of hoostes) be ashamed for my cause: let not those yt seke the, be confounded thorow me, o God of Israel. 7 And why? for thy sake do I suffre reprofe, shame couereth my face. 8 I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers children. 9 For the zele of thine house hath euen eaten me, and the rebukes of them that rebuked the, is fallen vpon me. 10 I wepte and chastened my self wt fastinge, and that was turned to my reprofe. 11 I put on a sackecloth, and therfore they iested vpon me. 12 They that satt in the gate, spake agaynst me, and the dronckardes made songes vpon me. 13 But LORDE, I made my prayer vnto the in an acceptable tyme: 14 Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe. 15 Take me out of the myre, yt I syncke not: Oh let me be delyuered fro the yt hate me, & out of ye depe waters. 16 Lest ye water floude drowne me, that the depe swalowe me not vp, & yt the pitte shut not hir mouth vpon me. 17 Heare me (o LORDE) for thy louynge kyndnesse is confortable: turne the vnto me acordinge vnto yi greate mercy. 18 Hyde not thy face from thy seruaut, for I am in trouble: O haist ye to helpe me. 19 Drawe nye vnto my soule, and saue it: Oh delyuer me because of myne enemies. 20 Thou knowest my reprofe, my shame & my dishonor: my aduersaries are all in thy sight. 21 The rebuke breaketh my hert, & maketh me heuy: I loke for some to haue pitie vpon me, but there is no man: & for some to coforte me, but I fynde none. 22 They gaue me gall to eate, & whe I was thurstie, they gaue me vyneger to drynke. 23 Let their table be made a snare to take them selues withall, an occasion to fall & a rewarde vnto them. 24 Let their eyes be blynded, that they se not: & euer bowe downe their backes. 25 Poure out thy indignacion vpon them, & let thy wrothfull displeasure take holde of them. 26 Let their habitacion be voyde, & no man to dwell in their tentes. 27 For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo. 28 Let them fall fro one wickednesse to another, & not come into thy rightuousnesse. 29 Let the be wyped out of ye boke of the lyuinge, & not be written amonge the rightuous. 30 As for me, I am poore & in heuynesse, let thy helpe defende me, o God. 31 That I maye prayse ye name of God with a songe, & magnifie it with thankesgeuynge. 32 This shal please the LORDE better then a bullocke, that hath hornes & hoffes. 33 O considre this & be glad (ye that be in aduersite) seke after God, & yor soule shal lyue. 34 For the LORDE heareth the poore, & despyset not his presoners. 35 Let heauen & earth praise him, the see & all that moueth therin. 36 For God wil saue Sion, & buylde the cities of Iuda, that men maye dwell there, & haue the in possession. The sede of his seruauntes shal iheret it, & they that loue his name, shal dwell therin.