Verse 29

David kongens historier, både de første og de siste, se, de er skrevet i synet til profeten Samuel, i profeten Natans visjoner og i øynene til Gad seeren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Davids, kongens, historie, både de første og de siste, er skrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå er kong Davids gjerninger, de første og de siste, skrevet i Samuels seerens bok, i profeten Natans bok, og i seeren Gads bok,

• Norsk King James

  Nå er Davids, kongens, handlinger, først og sist, se, de er skrevet i boka til Samuel, seeren, og i boka til Natan, profeten, og i boka til Gad, seeren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Davids gjerninger, både de første og de siste, finnes nedskrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Davids, kongens, tidligere og senere gjerninger er skrevet ned i Samuels seers bok, Natans profets bok, og Gads seers bok,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Davids gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken av Samuel seeren, i boken av Nathan profeten, og i boken av Gad seeren,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er alle kong Davids handlinger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i Samuel, seerens bok, i Nathans, profetens, bok og i Gad, seerens bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Davids gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken av Samuel seeren, i boken av Nathan profeten, og i boken av Gad seeren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Davids kongekrøniker, de første og siste, er skrevet ned i seeren Samuels, profeten Natans og seeren Gads krøniker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The acts of King David, from the first to the last, are written in the records of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.29", "source": "‫וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃‬", "text": "And-*dibrê* *Dāwīd* the-*melek*, the-*riʾšōnîm* and-the-*ʾaḥărōnîm*, behold-they *kətûbîm* upon-*dibrê* *Šəmûʾēl* the-*rōʾeh* and-upon-*dibrê* *Nātān* the-*nābîʾ* and-upon-*dibrê* *Gād* the-*ḥōzeh*.", "grammar": { "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - acts/affairs of", "*Dāwīd*": "proper noun - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine plural - first/former", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - last/latter", "*kətûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*rōʾeh*": "qal participle, masculine singular - seer", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*ḥōzeh*": "qal participle, masculine singular - seer" }, "variants": { "*dibrê*": "acts/affairs/words/matters/chronicles", "*riʾšōnîm*": "first/former/earlier", "*ʾaḥărōnîm*": "last/latter/later", "*rōʾeh*": "seer/prophet/one who sees", "*ḥōzeh*": "seer/visionary/one who perceives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Davids Gjerninger, de første og sidste, see, de ere skrevne iblandt Samuels, den Seers, Handeler, og iblandt Nathans, Prophetens, Handeler, og iblandt Gads, den Seers, Handeler,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

• KJV 1769 norsk

  Nå, alt det David, kongen, gjorde, først og sist, er skrevet i seernes bok, Samuels bok, og i profeten Natans bok, og i seerens Gads bok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the acts of King David, first and last, indeed, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er hele Davids kongens gjerninger, først og sist, de er skrevet ned i seeren Samuels bok, profeten Natans bok og seeren Gads bok,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og historiene om kong David, fra begynnelsen til slutten, se, de er skrevet i bøkene til Samuel seeren, i bøkene til Natan profeten, og i bøkene til Gad seeren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, Davids konges gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i historien til seeren Samuel, i profeten Natans historie, og i seeren Gad sin historie,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er alle Davids gjerninger, både de første og de siste, nedskrevet i ordene til seeren Samuel, profeten Natan, og seeren Gad;

• Coverdale Bible (1535)

  These actes of kynge Dauid (both ye first and last) beholde, they are wrytten amonge the actes of Samuel the Seer, and amonge the actes of the prophet Nathan, and amoge the actes of Gad the Seer,

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the actes of Dauid the King first & last, behold, they are written in the booke of Samuel the Seer, & in the booke of Nathan the Prophet, and in the booke of Gad the Seer,

• Bishops' Bible (1568)

  The actes of Dauid the king first and last, beholde they are written in the booke of Samuel the sear, and in the booke of Nathan the prophete, and in the booke of Gad the sear:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

• Webster's Bible (1833)

  Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the matters of David the king, the first and the last, lo, they are written beside the matters of Samuel the seer, and beside the matters of Nathan the prophet, and beside the matters of Gad the seer,

• American Standard Version (1901)

  Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

• Bible in Basic English (1941)

  Now all the acts of David, first and last, are recorded in the words of Samuel the seer, and the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the seer;

• World English Bible (2000)

  Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,

• NET Bible® (New English Translation)

  King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 Før i tiden i Israel, når en mann gikk for å spørre Gud, sa han: «Kom, la oss gå til seeren!» For den som nå kalles en profet, ble før kalt en seer.
• 1 Sam 22:5 : 5 Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke værende i fjellfestningen; gå til Juda-landet.' Da dro David og kom til Herets-skog.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 Kongen sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt. 3 Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg. 4 Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:
• 2 Sam 12:1-7 : 1 Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han til ham: 'To menn bodde i en by. Den ene var rik, og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde svært mange sauer og kveg. 3 Den fattige mannen hadde ingenting annet enn en liten søye han hadde kjøpt. Han ga den mat, og den vokste opp hos ham og sammen med hans barn. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp og sov i hans fang. Den var som en datter for ham. 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sine egne sauer og kveg for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han sauen til den fattige mannen og laget mat til den reisende.' 5 Da raste David av sinne mot mannen, og han sa til Natan: 'Så sant Herren lever, mannen som gjorde dette, fortjener å dø! 6 Han skal betale fire ganger så mye for den sauen, fordi han gjorde dette og ikke viste medlidenhet.' 7 Natan sa til David: 'Du er mannen! Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.
• 1 Krøn 21:9-9 : 9 Herren talte til Gad, Davids seer, og sa: 10 «Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre valg; velg ett av dem for å utføre det mot deg.» 11 Gad kom til David og sa til ham: «Så sier Herren: Velg:
• 1 Kong 11:41 : 41 Det som ellers er å fortelle om Salomo, alt hva han gjorde og hans visdom, det står skrevet i Salomos krønikebok.
• 1 Kong 14:29 : 29 De øvrige hendelser og alt det Rehabeam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.