Verse 34

Men hver gang Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han sløret av til han kom ut igjen. Når han kom ut, talte han til Israels barn om hva han var blitt befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hver gang Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret inntil han kom ut igjen. Så kom han ut og talte til Israels barn hva han hadde fått befaling om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når Moses gikk inn foran Herren for å tale med ham, tok han av sløret til han kom ut. Og han kom ut og fortalte Israels barn hva som var blitt pålagt ham.

• Norsk King James

  Men når Moses gikk inn for Herren for å tale med ham, tok han sløret av, inntil han kom ut. Og han kom ut, og talte til Israels barn det han hadde blitt befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han dekket av til han kom ut igjen, og han sa til Israels barn hva han hadde blitt befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Moses gikk inn for å tale med Herren, fjernet han sløret til han kom ut igjen. Så kom han ut og fortalte Israels folk hva han hadde fått befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut igjen; og når han kom ut, talte han til Israels barn om det som var blitt befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når Moses gikk inn for å tale med HERREN, tok han sløret av seg helt til han kom ut. Da han kom ut, fortalte han Israels barn alt som han var blitt befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut igjen; og når han kom ut, talte han til Israels barn om det som var blitt befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når Moses gikk inn for Herrens ansikt for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut. Da gikk han ut og talte til Israels barn det han hadde fått påbud om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would remove the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.34", "source": "וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃", "text": "*û-ḇə-ḇōʾ* *Mōšeh* to-*pənê* *YHWH* to-*dabbēr* *ʾittô* *yāsîr* *ʾet*-the-*masweh* until-*ṣēʾtô* *wə-yāṣāʾ* *wə-dibbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾēt* which *yəṣuwweh*", "grammar": { "*û-ḇə-ḇōʾ*": "waw-conjunctive + preposition + qal infinitive construct - and when entering", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - before/face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*yāsîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he would remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*masweh*": "noun, masculine singular with definite article - the veil", "*ṣēʾtô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his going out", "*wə-yāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wə-dibbēr*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəṣuwweh*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - he was commanded" }, "variants": { "*û-ḇə-ḇōʾ*": "and when entering/coming/going in", "*pənê*": "before/face of/presence of", "*dabbēr*": "to speak/talk/communicate", "*yāsîr*": "would remove/take away/turn aside", "*masweh*": "veil/covering/mask", "*ṣēʾtô*": "his going out/exiting/departing", "*wə-yāṣāʾ*": "and he went out/came out/departed", "*wə-dibbēr*": "and he spoke/said/told", "*yəṣuwweh*": "he was commanded/ordered/instructed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Mose gik ind for Herren, til at tale med ham, tog han Skjulet af, indtil han gik ud igjen; og han gik ud og talede til Israels Børn, hvad ham var befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

• KJV 1769 norsk

  Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret, inntil han kom ut. Og han kom ut og talte til Israels barn det som var blitt befalt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the veil off until he came out; and he came out and spoke to the children of Israel whatever he was commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når Moses gikk inn for Herren for å tale med ham, tok han sløret av til han kom ut; og når han kom ut, talte han til Israels barn det han var pålagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når Moses gikk inn fram for Herren for å tale med ham, tok han sløret bort til han kom ut igjen; og når han kom ut, talte han til Israels barn alt han var blitt befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når Moses gikk inn for Herrens åsyn for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut. Og når han kom ut, talte han til Israels barn alt det som var blitt befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hver gang Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut. Og når han kom ut, fortalte han israelittene hva han hadde fått befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whe he went before the Lorde to speak with him, he toke the couerige of vntill he came out. And he came out and spake vnto the childern of Israel that which he was commaunded.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wete in before ye LORDE to talke wt him, he toke ye couerynge of, till he wete out agayne. And whan he came forth & spake wt the childre of Israel what was comaunded him,

• Geneva Bible (1560)

  But, when Moses came before the Lorde to speake with him, he tooke off the couering vntill he came out: then he came out, and spake vnto the children of Israel that which he was commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne when Moyses went in before the Lorde to speake with hym, he toke the coueryng of, vntyll he came out: And he came out and spake vnto the chyldren of Israel, that whiche he was commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel [that] which he was commanded.

• Webster's Bible (1833)

  But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the going in of Moses before Jehovah to speak with Him, he turneth aside the vail until his coming out; and he hath come out and hath spoken unto the sons of Israel that which he is commanded;

• American Standard Version (1901)

  But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  But whenever Moses went in before the Lord to have talk with him, he took off the veil till he came out. And whenever he came out he said to the children of Israel what he had been ordered to say;

• World English Bible (2000)

  But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Moses went in before the LORD to speak with him, he would remove the veil until he came out. Then he would come out and tell the Israelites what he had been commanded.