Verse 35

Israels barn så da på Moses' ansikt at huden på hans ansikt strålte. Så la Moses igjen sløret over ansiktet til han gikk inn for å tale med Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn så at huden i ansiktet til Moses strålte. Moses tok på seg sløret igjen over ansiktet når han kom inn for å tale med Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn så på Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt strålte; og Moses tok sløret over sitt ansikt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

• Norsk King James

  Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden i ansiktet hans skinte; og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn så at Moses' ansikt strålte, så Moses la dekket over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn så at huden på Moses' ansikt strålte. Moses la sløret tilbake på ansiktet inntil han igjen gikk inn for å tale med Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn fikk se Moses’ ansikt, og de oppdaget at det skinte; derfor dekket Moses igjen ansiktet sitt med slør, helt til han gikk inn for å tale med HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn så da Moses ansikt, at ansiktets hud skinte, og Moses satte på seg sløret igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn så ansiktet til Moses, at huden i ansiktet hans skinte. Så dekket Moses ansiktet med et slør til han gikk inn for å tale med Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD again.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.35", "source": "וְרָא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י מֹשֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "*wə-rāʾû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*pənê* *Mōšeh* *kî* *qāran* *ʿôr* *pənê* *Mōšeh* *wə-hēšîḇ* *Mōšeh* *ʾet*-the-*masweh* upon-*pānāyw* until-*bōʾô* to-*dabbēr* *ʾittô*", "grammar": { "*wə-rāʾû*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they saw", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*qāran*": "qal perfect, 3rd masculine singular - shone/sent forth rays", "*ʿôr*": "noun, masculine singular construct - skin of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*wə-hēšîḇ*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he returned/put back", "*ʾet*": "direct object marker", "*masweh*": "noun, masculine singular with definite article - the veil", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*bōʾô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his coming/entering", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wə-rāʾû*": "and they saw/observed/noticed", "*kî*": "that/because/for/when", "*qāran*": "shone/sent forth rays/was radiant/was horned", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*wə-hēšîḇ*": "and he returned/put back/replaced", "*masweh*": "veil/covering/mask", "*bōʾô*": "his coming/entering/going in", "*dabbēr*": "to speak/talk/communicate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn saae Mose Ansigt, at Mose Ansigts Hud skinnede; saa lagde Mose igjen det Skjul paa sit Ansigt, indtil han kom ind, at tale med ham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn så Moses' ansikt, at Moses' ansikts hud lyste: da la Moses sløret over ansiktet igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone, and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn så at ansiktet til Moses skinte; og Moses la sløret tilbake på ansiktet sitt til han igjen gikk inn for å tale med Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn så at Moses' ansikt skinte, og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn så Moses' ansikt, at huden på Moses' ansikt skinte. Og Moses la sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og israelittene så at ansiktet til Moses skinte; derfor la Moses sløret over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel sawe the face of Moses, that the skynne of his face shone with beames: but Moses put a couerynge vppon his face, vntill he went in, to comen with him.

• Coverdale Bible (1535)

  the the childre of Israel sawe his face, how yt the skynne of his face shyned: so he put the couerynge vpo his face agayne, tyll he wente in agayne to talke with him.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel sawe the face of Moses, howe the skin of Moses face shone bright: therefore Moses put the couering vpon his face, vntill he went to speake with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel sawe the face of Moyses: that the skynne of Moyses face shone, and Moyses put the coueryng vpon his face agayne, vntyll he went in to commune with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have seen the face of Moses that the skin of the face of Moses hath shone, and Moses hath put back the vail on his face until his going in to speak with Him.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:29-30 : 29 Da Moses gikk ned fra Sinaifjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at ansiktshuden hans strålte mens han talte med ham. 30 Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, hans ansiktshud strålte, og de ble redde for å komme nær ham.
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise, og hvem forstår betydningen av en sak? En manns visdom gjør hans ansikt lyst, og hans barske utseende forandres.
• Dan 12:3 : 3 De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.