Verse 14

De vise samler kunnskap, men dårers munn er nært forestående ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vise samler kunnskap, men dårers taler fører til ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vismenn lagrer kunnskap, men den tåpelige munnen er nær undergang.

• Norsk King James

  De vise samler kunnskap; men tåpenes munn fører til undergang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vise samler kunnskap, men tåpens munn fører til ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munnen nærmer seg ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munn er nær ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De kloke samler kunnskap, mens den tåpelige munn er nær undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munn er nær ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vise sparer kunnskap, men den tåpelige talerens munn er nært forestående ruin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise store up knowledge, but the mouth of a fool brings about ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.14", "source": "חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃", "text": "*ḥăkāmîm* *yiṣpənû*-*dāʿat* *û-pî*-*ʾĕwîl* *məḥittāh* *qərōbāh*", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective - wise ones", "*yiṣpənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - treasure up/store", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - and mouth of", "*ʾĕwîl*": "masculine singular adjective - foolish", "*məḥittāh*": "feminine singular noun - ruin/destruction", "*qərōbāh*": "adjective feminine singular - near/at hand" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*yiṣpənû*": "treasure up/store/hide/reserve", "*dāʿat*": "knowledge/insight/understanding", "*pî*": "mouth/speech/command", "*ʾĕwîl*": "foolish/silly/senseless", "*məḥittāh*": "ruin/destruction/terror", "*qərōbāh*": "near/at hand/imminent" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vise skulle gjemme Kundskab, men en Daares Mund er nær ved Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

• KJV 1769 norsk

  Vismenn oppsamler kunnskap, men de uforstandiges munn bringer seg nær ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kloke menn samler kunnskap, men dårens munn er nær undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vise lagrer kunnskap, men tåpens munn er nær ved undergang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kloke mennesker lagrer opp kunnskap, men dårens munn bringer ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vise lagrer kunnskap, men den tåpeliges munn er nær sin undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Wyse me laye vp knowlege, but ye mouth of ye foolish is nye destruccio.

• Geneva Bible (1560)

  Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyse men lay vp knowledge: but the mouth of the foolish is nye destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction.

• Webster's Bible (1833)

  Wise men lay up knowledge, But the mouth of the foolish is near ruin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool `is' near ruin.

• American Standard Version (1901)

  Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Knowledge is stored up by the wise, but the mouth of the foolish man is a destruction which is near.

• World English Bible (2000)

  Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who are wise store up knowledge, but foolish speech leads to imminent destruction.

Referenced Verses

• Ordsp 18:7 : 7 En dåres munn er hans undergang, og hans lepper fanger hans sjel i en snare.
• Ordsp 10:8 : 8 Den vise tar imot bud, men en pratmaker går til grunne.
• Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet volder sorg, og en pratmaker går til grunne.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv, men den som er stor i munnen, vil møte ødeleggelse.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi til en vis mann, og han blir enda visere; lær en rettferdig mann, og han vil øke sin lærdom.
• Ordsp 1:5 : 5 La den vise høre og øke sin lærdom, og den forstandige vinne kloke råd.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som søker sine egne ønsker, bryter ut og motsier all fornuft.
• Ordsp 18:15 : 15 Forstandens hjerte erverver kunnskap, og de vises ører søker kunnskap.
• Ordsp 19:8 : 8 Den som tilegner seg forstand, elsker sin sjel; den som bevarer innsikt, finner det gode.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.