Verse 6
Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det gjorde ham bedrøvet i sitt hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren innså at han hadde skapt menneskene på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte.
Norsk King James
Da angret Herren at han hadde skapt menneskene på jorden, og det grep ham ved hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smerte ham i hjertet.
o3-mini KJV Norsk
Og Herren angret på at han hadde skapt mennesket på jorden, og dette smerte ham dypt i hjertet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smerte ham i hjertet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord regretted that He had made humanity on the earth, and it deeply grieved Him.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.6.6", "source": "וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הֽ͏ָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃", "text": "*wa-yinnāḥem* *YHWH* that *ʿāśâ* *ʾet*-*hā-ʾādām* in *ʾāreṣ* and *wa-yitʿaṣṣēb* unto *libbô*", "grammar": { "*wa-yinnāḥem*": "conjunction + niphal imperfect 3ms - and he repented/was sorry/regretted", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he made/had made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular with prefix preposition - in the earth/land", "*wa-yitʿaṣṣēb*": "conjunction + hithpael imperfect 3ms - and he was grieved/pained", "*libbô*": "noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - to his heart" }, "variants": { "*wa-yinnāḥem*": "repented/was sorry/regretted/changed his mind/was grieved", "*wa-yitʿaṣṣēb*": "was grieved/was pained/was distressed", "*ʾel-libbô*": "in his heart/to his heart/within himself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han sørget i sitt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Da angrede Herren, at han havde gjort Mennesket paa Jorden, og det bekymrede ham i hans Hjerte
King James Version 1769 (Standard Version)
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
KJV 1769 norsk
Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i hans hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
King James Version 1611 (Original)
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Norsk oversettelse av Webster
Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det skar ham i hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det smertet ham i hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smertet ham i hjertet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i sitt hjerte.
Tyndale Bible (1526/1534)
he repented that he had made man apon the erth and sorowed in his hert.
Coverdale Bible (1535)
it repented him, that he had made man vpon the earth, and he sorowed in his hert,
Geneva Bible (1560)
Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart.
Bishops' Bible (1568)
And it repented the Lord that he had made man vpon the earth, & he was touched with sorowe in his heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Webster's Bible (1833)
Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehovah repenteth that He hath made man in the earth, and He grieveth Himself -- unto His heart.
American Standard Version (1901)
And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.
World English Bible (2000)
Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.
Referenced Verses
- 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble harm, og han ropte til Herren hele natten.
- Jes 63:10 : 10 Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.
- 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren på det onde og sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok! Hold din hånd!' Herrens engel var da ved jebusitten Aravnas treskeplass.
- 1 Sam 15:29 : 29 Israels herlighet lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske til å angre.
- 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?
- 2 Mos 32:14 : 14 Og Herren angret på det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.
- Jer 18:8-9 : 8 men hvis det folket jeg har talt mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Hvis jeg taler om et folk og et rike, for å bygge og plante, 10 og de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre på det gode jeg hadde lovt dem.
- Jer 26:19 : 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet han ikke Herren og ba for Herrens gunst? Så angret Herren det onde han hadde talt mot dem. Og vi gjør stor skade mot våre egne sjeler.
- Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud: 'Jeg har ikke glede i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever.' Vend altså om, vend dere bort fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
- Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes.
- Joel 2:13 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne, og vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde, og han angres det onde.
- Jona 3:10 : 10 Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.
- Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått under.
- 1 Krøn 21:15 : 15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det. Men mens han ødela, så Herren, og han angret det onde. Han sa til engelen som ødela: Det er nok, trekk tilbake din hånd. Herrens engel sto da ved treskeplassen til Ornan jebusitten.
- Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
- Sal 81:13 : 13 Så lot jeg dem fare i sitt hjertes hardhet, så de vandret etter sine egne planer.
- Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg harm på den slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.
- Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
- Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han vil ikke angre det: 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.'
- Jes 48:18 : 18 Hadde du bare aktet på mine bud, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
- 1 Sam 15:35 : 35 Samuel så aldri Saul igjen før sin død, for han sørget over Saul. Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
- 5 Mos 5:29 : 29 Om de bare ville ha et hjerte som er slik at de for alltid fryktet meg og holdt alle mine bud, så det alltid kunne gå dem og deres barn vel.
- 5 Mos 32:29 : 29 Var de vise, ville de forstå dette og forstå hva deres fremtid ville bringe.
- 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.