Verse 1

Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus vår bror,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• Norsk King James

  Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, og Timotheus, vår bror,

• gpt4.5-preview

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς,", "text": "¶*Paulos*, *apostolos* *Iēsou* *Christou* *dia* *thelēmatos* *Theou*, *kai* *Timotheos* the *adelphos*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - one sent forth/messenger", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - proper name indicating possession", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - showing possession/relationship", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God, indicating possession", "*kai*": "coordinating conjunction - and", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*apostolos*": "messenger/sent one/emissary/ambassador", "*dia*": "through/by means of/on account of", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose/decree", "*adelphos*": "brother/fellow believer/kinsman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, ved Guds Villie Jesu Christi Apostel, og Broderen Timotheus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timotheus, vår bror,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

• King James Version 1611 (Original)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus.

• Geneva Bible (1560)

  Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul an Apostle of Iesus Christe, by the wyll of God, and Timotheus the brother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus [our] brother,

• Webster's Bible (1833)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,

• World English Bible (2000)

  Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Referenced Verses

• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:
• 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til apostel ved Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sostenes, vår broder,
• Fil 1:1 : 1 ¶Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 3:2 : 2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
• Filem 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi fange, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,
• Rom 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og de troende i Kristus Jesus: