Verse 3

La dagen gå tapt, og natten bli kalt: «En gutt er unnfanget!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den dag gå til grunne da jeg ble født, og natten da det ble sagt: Et mannsbarn er unnfanget.

• Norsk King James

  La den dagen forsvinne, den dagen jeg ble født, og natten da det ble sagt: Det er en gutt som er kommet til verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må den dagen jeg ble født bli utslettet, og natten da det ble sagt: Det er en gutt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Bånd være den dagen jeg ble født, og natten som sa: 'Det er unnfanget en gutt!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte den dagen forsvinne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en gutt unnfanget.

• o3-mini KJV Norsk

  La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte den dagen forsvinne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en gutt unnfanget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må den dagen jeg ble født gå til grunne, og natten som sa: 'En mann er unnfanget.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.3", "source": "יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃", "text": "*yōʾbad yôm ʾiwwāled bô wə-hallaylâ ʾāmar hōrâ gāber*", "grammar": { "*yōʾbad*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let perish", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾiwwāled*": "verb, Niphal perfect, 1st common singular - I was born", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*wə-hallaylâ*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the night", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*hōrâ*": "verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - was conceived", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/male" }, "variants": { "*yōʾbad*": "let perish/be destroyed/be lost", "*ʾiwwāled*": "I was born/was brought forth", "*hōrâ*": "was conceived/brought into existence", "*gāber*": "man/male/strong one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Borte vekk være dagen jeg ble født, og natten som sa: 'En gutt er unnfanget.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fortabt vorde den Dag, paa hvilken, jeg er født, og den Nat, der man sagde: En Dreng er undfangen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

• KJV 1769 norsk

  Måtte dagen jeg ble født gå til grunne, og natten da det ble sagt: Det er unnfanget en gutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the day perish on which I was born, and the night in which it was said, There is a male child conceived.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  "La dagen gå til grunne da jeg ble født, natten som sa: 'Det er unnfanget en gutt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dagen da jeg ble født forsvinne, og natten som sa: 'En gutt er unnfanget.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dagen gå til grunne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en guttebarn som er unnfanget.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ødeleggelse ta min fødselsdag, og natten det ble sagt, En guttebarn er kommet til verden.

• Coverdale Bible (1535)

  lost be that daye, wherin I was borne: and the night, in the which it was sayde: there is a manchilde conceaued.

• Geneva Bible (1560)

  Let the day perish, wherein I was borne, and the night when it was sayde, There is a man childe conceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the day perishe wherin I was borne, and the night in the whiche it was sayd, There is a man childe conceaued.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the day perish wherein I was born, and the night [in which] it was said, There is a man child conceived.

• Webster's Bible (1833)

  "Let the day perish in which I was born, The night which said, 'There is a man-child conceived.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.'

• American Standard Version (1901)

  Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

• Bible in Basic English (1941)

  Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

• World English Bible (2000)

  "Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Let the day on which I was born perish, and the night that said,‘A man has been conceived!’

Referenced Verses

• Job 10:18-19 : 18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden? 19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født! Må ikke den dagen min mor fødte meg være velsignet. 15 Forbannet være mannen som bragte min far det glade budskap om at: «En sønn er født til deg!» og fylte ham med glede. 16 La den mannen bli som de byene som Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og krigsrop ved middagstid. 17 For fordi han ikke drepte meg i mors liv, ble min mor et gravsted, og hennes livmor er alltid fylt. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, slik at mine dager ender i skam?
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, for at du fødte meg til å være en mann med strid og konflikt for hele landet. Jeg har verken lånt eller tatt noe fra dem, men alle forbanner meg.