Verse 13

La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse.

Quality Checks

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.

  • Norsk King James

    La oss vandre ærlig, som om det var dag; ikke i festing og fyll, ikke i hor og umoral, ikke i strid og misunnelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i fester og drukkenskap, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse.

  • gpt4.5-preview

    La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La oss leve sømmelig som om dagen, ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielse, ikke i strid og misunnelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us walk properly, as in the daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.13.13", "source": "Ὡς ἐν ἡμέρᾳ· Εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.", "text": "As in *hēmera*; *Euschēmonōs peripatēsōmen*, not in *kōmois* and *methais*, not in *koitais* and *aselgeiais*, not in *eridi* and *zēlō*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*Euschēmonōs*": "adverb - properly/decently", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - let us walk", "*kōmois*": "dative, masculine, plural - revelries/carousing", "*methais*": "dative, feminine, plural - drunkenness", "*koitais*": "dative, feminine, plural - beds/sexual immorality", "*aselgeiais*": "dative, feminine, plural - sensuality/debauchery", "*eridi*": "dative, feminine, singular - strife/quarreling", "*zēlō*": "dative, masculine, singular - jealousy/envy" }, "variants": { "*hēmera*": "day/daylight", "*Euschēmonōs*": "properly/decently/becomingly", "*peripatēsōmen*": "let us walk/conduct ourselves", "*kōmois*": "revelries/carousing/orgies", "*methais*": "drunkenness/intoxication", "*koitais*": "sexual immorality/illicit sexual activities/beds", "*aselgeiais*": "sensuality/debauchery/licentiousness", "*eridi*": "strife/quarreling/contention", "*zēlō*": "jealousy/envy/rivalry" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La oss leve sømmelig, som på lysets dag; uten festing og sviring, uten utukt og umoralsk atferd, uten strid og misunnelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader os vandre skikkeligen, som om Dagen, ikke i Fraadseri og Drukkenskap, ikke i Løsagtighed og Uteerlighed, ikke i Kiv og Avind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

  • KJV 1769 norsk

    La oss vandre ærlig, som på dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utskeielser og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i seksuell umoral og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss vandre anstendig som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i immoralitet og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let vs walke honestly as it were in the daye lyght: not in eatynge and drinkynge: nether in chamburynge and wantannes: nether in stryfe and envyinge:

  • Coverdale Bible (1535)

    Let vs walke honestly as in the daye, not in excesse off eatinge aud in dronkennesse, not in chamburynge and wantonnesse, not in stryfe and enuyenge:

  • Geneva Bible (1560)

    So that wee walke honestly, as in the day: not in gluttonie, and drunkennesse, neither in chambering and wantonnes, nor in strife and enuying.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs walke honestly as in the day, not in riotyng & dronkennesse, neither in chaumberyng & wantonnesse, neither in strife and enuying.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as in day-time, let us walk becomingly; not in revellings and drunkennesses, not in chamberings and lasciviousnesses, not in strife and emulation;

  • American Standard Version (1901)

    Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy.

  • Bible in Basic English (1941)

    With right behaviour as in the day; not in pleasure-making and drinking, not in bad company and unclean behaviour, not in fighting and envy.

  • World English Bible (2000)

    Let us walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let us live decently as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in discord and jealousy.

Referenced Verses

  • Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
  • 1 Tess 4:3-5 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra utukt: 4 At enhver av dere skal vite hvordan å eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære; 5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:
  • 1 Tess 4:12 : 12 For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.
  • Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.
  • Ef 5:18 : 18 Og bli ikke drukket av vin, som leder til utskeielser; men bli fylt av Ånden;
  • Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse.
  • 1 Pet 4:3-5 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser; 4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder; 5 men de skal gjøre regnskap for ham som er rede til å dømme levende og døde.
  • 2 Pet 2:18-20 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier han blir i ham, burde også selv vandre slik som han vandret.
  • 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.
  • Jud 1:23 : 23 Og redd andre med frykt, trekk dem ut av ilden; hat også det plagget som er besmittet av kjødet.
  • 2 Pet 2:13-14 : 13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,
  • 1 Pet 2:11-12 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen; 12 Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.
  • 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphør.
  • Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertene deres, så ros dere ikke, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og selvhevdelse, der er det forvirring og all slags ond gjerning.
  • Gal 5:25-26 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden. 26 La oss ikke bli lystne til tom ære, provosere hverandre, misunne hverandre.
  • Ef 4:1 : 1 Så formaner jeg dere altså, jeg som er fangenskapets trell for Herren, at dere må vandre verdig det kall som dere ble kalt med,
  • Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
  • Ef 5:2-5 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud. 3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige. 4 Heller ikke skammelige eller tøysete ord eller narrespill, som er upassende; men heller takksigelse. 5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.
  • Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandrer som lysets barn.
  • Ef 5:15 : 15 Se da nøye hvordan dere vandrer, ikke som dårer, men som vise,
  • Fil 1:27 : 27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;
  • Fil 2:3 : 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.
  • Fil 3:16-20 : 16 La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn. 17 Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss. 18 For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors. 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting. 20 Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser,
  • Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting. 9 De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
  • Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
  • 1 Tess 2:12 : 12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.
  • Apg 2:15 : 15 For disse er ikke drukne, slik dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn, 10 verken tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
  • Gal 5:15-16 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke blir fortært av hverandre. 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
  • Gal 5:19 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,
  • Matt 24:48-51 : 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter, 50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet, 51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.
  • Luk 1:6 : 6 Begge var rettferdige for Gud og levde ulastelig etter alle Herrens bud og forskrifter.
  • Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann, som var kledd i purpur og fint lin, og levde i herlighet hver dag:
  • Luk 17:27-28 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;