Verse 3

Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men heller vennlig, ikke kranglete, ikke pengegrisk;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal ikke være vinelskende, ikke en klager, ikke grådig etter skitne penger; men tålmodig, ikke kranglevoren, ikke egenkjærlig;

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter urett vinning, men rimelig, ikke kranglevoren eller pengekjær.

• Norsk King James

  Han skal ikke være overstadig, ikke slåss, ikke grådig etter urene penger; men være tålmodig, ikke kranglete, ikke misunnelig;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke pengegrisk; men mild, ikke stridbar, ikke gjerrig;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærlighet;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.3", "source": "Μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ· ἀλλʼ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·", "text": "*Mē paroinon*, *mē plēktēn*, *mē aischrokerdē*; *all' epieikē*, *amachon*, *aphilargyron*;", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*paroinon*": "adjective, accusative, masculine, singular - given to wine/drunkard", "*plēktēn*": "noun, accusative, masculine, singular - striker/violent person", "*aischrokerdē*": "adjective, accusative, masculine, singular - greedy for money/fond of dishonest gain", "*all'*": "conjunction - but", "*epieikē*": "adjective, accusative, masculine, singular - gentle/reasonable/forbearing", "*amachon*": "adjective, accusative, masculine, singular - not quarrelsome/peaceable", "*aphilargyron*": "adjective, accusative, masculine, singular - not loving money/not greedy" }, "variants": { "*paroinon*": "given to wine/drunkard/addicted to alcohol", "*plēktēn*": "striker/violent person/brawler", "*aischrokerdē*": "greedy for money/fond of dishonest gain/sordid", "*epieikē*": "gentle/reasonable/forbearing/fair", "*amachon*": "not quarrelsome/peaceable/not contentious", "*aphilargyron*": "not loving money/not greedy/free from love of money" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.

• gpt4.5-preview

  Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and not a lover of money.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han må ikke være en dranker eller voldelig, heller ikke ha grådig vinning som mål; men være mild, ikke stridbar og fri fra pengekjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke hengiven til Viin, ikke til at slaae, ikke til slet Vinding, men billig, ikke kivagtig, ikke pengegjerrig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not given to wine, not a striker, not greedy for dishonest gain; but patient, not a brawler, not covetous;

• King James Version 1611 (Original)

  Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grådig etter penger, men mild, ikke kranglevoren, ikke pengekjær;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig, men vennlig, fredelig og ikke pengekjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke en slosskjempe, ikke voldelig, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke en som lett blir sint eller voldelig, men mild; ingen stridslysten person, ikke glad i penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  not dronke no fighter not geve to filthy lucre: but gentle abhorrynge fightynge abhorrynge coveteousnes

• Coverdale Bible (1535)

  Not geuen to moch wyne, no fighter, not geuen to filthy lucre: but gentle, abhorrynge stryfe, abhorrynge couetousnes:

• Geneva Bible (1560)

  Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,

• Bishops' Bible (1568)

  Not geuen to ouermuch wine, no striker, not greedy of fylthy lucre: but gentle, abhorryng fyghtyng, abhorryng couetousnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

• Webster's Bible (1833)

  not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,

• American Standard Version (1901)

  no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

• Bible in Basic English (1941)

  Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;

• World English Bible (2000)

  not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

• NET Bible® (New English Translation)

  not a drunkard, not violent, but gentle, not contentious, free from the love of money.

Referenced Verses

• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig, som en Guds forvalter; ikke selvrådig, ikke hastig til vrede, ikke hengiven til vin, ikke en voldsmann, ikke begjærlig etter skammelig vinning;
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være ærlige, ikke lunefulle, ikke hengivne til mye vin, ikke ute etter uærlig fortjeneste,
• Tit 3:2 : 2 Ikke tale ondt om noen, ikke være stridbare, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra begjæret som strider i lemmene deres?
• Jes 28:7 : 7 Men også de har feilet på grunn av vin, og ved sterk drikk er de kommet på avveie; presten og profeten har feilet ved sterk drikk, de er oppslukt av vin, de er kommet på avveie ved sterk drikk; de feiler i syn, de snubler i dom.
• 3 Mos 10:9 : 9 «Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for at dere ikke skal dø. Dette skal være en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner.
• 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, og ta ledelsen, ikke av tvang, men villig; ikke for uærlig vinning, men med et villig sinn;
• Hebr 13:5 : 5 La deres liv være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har. For han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• Luk 12:42-46 : 42 Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren setter til å lede sitt hushold, for å gi dem deres del av maten til rett tid? 43 Salig er den tjeneren som herren, når han kommer, finner opptatt med dette. 44 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 45 Men om den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og begynner å slå både tjenesteguttene og tjenestejentene, og spise, drikke og drikke seg full, 46 da skal herren til den tjeneren komme en dag han ikke venter han, og en time han ikke vet om, og hogge ham i to og gi ham plass blant de vantro.
• Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt at hjertene deres aldri blir tyngde av svir og drukkenskap og bekymringer for livet, så den dagen plutselig overrasker dere som en felle. 35 For den skal komme over alle dem som bor på hele jordens overflate. 36 Våk derfor, og be alltid om å få kraft til å unnslippe alt dette som skal skje og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Joh 10:12-13 : 12 Men den som er leiekar, og ikke er hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven angriper og sprer flokken. 13 Leiekaren flykter, fordi han bare er leiekar og ikke bryr seg om sauene.
• Joh 12:5-6 : 5 Hvorfor ble ikke denne parfymen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige? 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengeposen og tok det som ble lagt i den.
• Apg 8:18-21 : 18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Ditt sølv forgå sammen med deg, siden du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har ingen del eller andel i denne saken fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noen manns sølv eller gull eller klær.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og ved vakre ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
• 1 Tess 5:14 : 14 Nå formaner vi dere, brødre: Advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Tim 6:10-11 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger. 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 Og Herrens tjener må ikke strides, men være vennlig mot alle mennesker, dyktig til å undervise, tålmodig. 25 Med mildhet veilede de som setter seg imot; med håp om at Gud vil gi dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten,
• Tit 1:11 : 11 Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.
• Tit 2:3 : 3 Likeså de eldre kvinner, at de oppfører seg som det sømmer seg for hellighet, ikke baktaler, ikke drikker mye vin, lærere av gode ting.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn. 15 Disse har forlatt den rette veien og gått seg vill, fulgt etter veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket den urettferdige lønnen;
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått inn på Kains vei, og har kastet seg ut i Bileams villfarelse for vinningens skyld, og er gått til grunne i Korahs gjenstridighet.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som er deres bror og delaktig sammen med dere i trengselen, riket og tålmodigheten hos Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 18:11-13 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne fordi ingen kjøper deres varer lenger: 12 Varer av gull, sølv, edelstener og perler, fine stoffer i lin, purpur, silke og skarlagen, all slags duftende treverk, alle slags varer av elfenben, og alle slags varer av kostbart treverk, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, røkelse, myrra og virak, vin, olje, fint mel, hvete, storfe, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.
• 1 Sam 2:15-17 : 15 Før de brente fettet, kom prestenes tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til presten for å steke det, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått. 16 Og hvis noen sa til ham: La dem først brenne fettet, og så kan du ta det du ønsker; da ville han svare ham: Nei, men du skal gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt. 17 Derfor var de unge menns synd veldig stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor. De var ute etter uærlig vinning, tok bestikkelser og forvrei rettferdigheten.
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Guds mann Elishas tjener, sa: "Se, min herre har spart Naaman, denne syreren, ved ikke å ta imot fra hans hånd det han brakte. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham." 21 Så løp Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham komme løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?" 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg og sier: Akkurat nå har to unge menn fra profetenes sønner fra Efraims fjell kommet til meg. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær." 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Han presset på og bandt to talenter sølv i to sekker, med to skift med klær, og ga dem til to av sine tjenere, som bar dem foran ham. 24 Da de kom til tårnet, tok han dette fra deres hender og gjemte det i huset. Han sendte mennene bort, og de dro. 25 Deretter gikk han inn og stilte seg foran sin herre. Elisha sa til ham: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted." 26 Men han sa til ham: "Gikk ikke hjertet mitt med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor holde seg til deg og dine etterkommere for alltid." Så gikk Gehazi ut fra ham, hvit av spedalskhet som snø.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er alle veier for dem som er grådige etter vinning; den tar livet av sine eiere.
• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter profitt bringer trøbbel til sitt eget hus, men den som avskyr bestikkelser skal leve.
• Fork 7:8 : 8 Det er bedre med enden av en sak enn begynnelsen; og den tålmodige i ånd er bedre enn den stolte i ånd.
• Jes 5:11-12 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden og blir opptente av vinen! 12 Harpe og lutt, tamburin og fløyte, og vin, er i deres fester; men de tenker ikke på Herrens verk, skjønner ikke hans henders gjerninger.
• Jes 28:1 : 1 Ve til den stolte kransen, til de berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som er på hodet av de fete dalene av dem som er overveldet av vin!
• Jes 56:11-12 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; alle følger sin egen vei, hver for sin fordel, fra sin kant. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi skal fylles med sterk drikk; og i morgen skal bli som i dag, ja, enda rikere.
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre og deres marker til dem som skal arve dem: For fra den minste til den største er de grådige, fra profeten til presten er alle falske.
• Esek 44:21 : 21 Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.
• Mika 2:11 : 11 Hvis noen vandrer i ånden og løgnen og sier, Jeg vil profetere om vin og sterk drikk; så vil han være denne folkets profet.
• Mika 3:5 : 5 Så sier HERREN om profetene som leder mitt folk vill, de som biter med sine tenner og roper fred; mens de som ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot.
• Mika 3:11 : 11 Lederne der dømmer for belønning, prestene underviser for lønn, og profetene spår for penger; likevel støtter de seg på HERREN og sier: Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondt kan komme over oss.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere vil lukke dørene gratis? Eller tenne ild på mitt alter gratis? Jeg har ingen glede i dere, sier hærskarenes Herre, og jeg vil ikke ta imot noe offer fra deres hånd.
• Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.
• Matt 24:45-51 : 45 Hvem er så den trofaste og kloke tjeneren, som herren har satt over sitt husfolk for å gi dem mat til rett tid? 46 Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier. 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og spiser og drikker med drankerne, 50 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet om, 51 og hugge ham i stykker og gi ham hans del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.