2 Chronicles 6:41

King James Version with Strong's Numbers

Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃

Transliteration

wĕ-ʿattâ qûmâ YHWH ʾĕlōhîm lĕnûḥekā ʾattâ waʾărôn ʿuzzekā kōhănêkā YHWH ʾĕlōhîm yilbĕšû tĕšûʿâ waḥăsîdêkā yiśmĕḥû baṭṭôb

Grammar Details

• *wĕ-ʿattâ*: conjunction + adverb - and now
• *qûmâ*: qal imperative ms with paragogic he - arise
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun mp - God
• *lĕnûḥekā*: preposition + noun + 2ms suffix - to your resting place
• *ʾattâ*: independent personal pronoun 2ms - you
• *waʾărôn*: conjunction + noun ms - and ark of
• *ʿuzzekā*: noun with 2ms suffix - your strength
• *kōhănêkā*: noun with 2ms suffix - your priests
• *yilbĕšû*: qal imperfect 3mp - they will clothe/put on
• *tĕšûʿâ*: noun fs - salvation
• *waḥăsîdêkā*: conjunction + noun with 2ms suffix - and your faithful ones
• *yiśmĕḥû*: qal imperfect 3mp - they will rejoice
• *baṭṭôb*: preposition + definite article + noun - in the goodness

Word Meanings

• *qûmâ*: arise/stand up/proceed
• *ʾĕlōhîm*: God/deity
• *nûḥekā*: your rest/resting place/dwelling
• *ʾărôn*: ark/chest/box
• *ʿuzzekā*: your strength/might/power
• *kōhănêkā*: your priests/ministers
• *yilbĕšû*: clothe/dress/be covered
• *tĕšûʿâ*: salvation/deliverance/victory
• *ḥăsîdêkā*: your faithful ones/saints/devoted ones
• *yiśmĕḥû*: rejoice/be glad/celebrate
• *ṭôb*: goodness/prosperity/wellbeing

Referenced Verses

• 1 Chr 28:2 : 2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
• Neh 9:25 : 25 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
• Ps 132:16 : 16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
• Isa 65:18-19 : 18 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. 19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
• Isa 66:1 : 1 Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
• Zech 9:17 : 17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
• Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
• Rom 13:14 : 14 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
• Gal 3:27 : 27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
• Eph 4:22-24 : 22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; 23 And be renewed in the spirit of your mind; 24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
• Rev 19:8 : 8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
• Rev 19:14 : 14 And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
• Isa 59:16-18 : 16 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. 17 For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. 18 According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
• Isa 61:3 : 3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
• Isa 61:6 : 6 But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
• Ps 65:4 : 4 Blessed is the man whom thou choosest{H8799)}, and causest to approach{H8762)} unto thee, that he may dwell{H8799)} in thy courts: we shall be satisfied{H8799)} with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
• Ps 65:11 : 11 Thou crownest{H8765)} the year with thy goodness; and thy paths drop{H8799)} fatness.
• Ps 110:2 : 2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
• Ps 132:8-9 : 8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. 9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy. 10 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
• Josh 3:13 : 13 And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.
• Josh 6:4-5 : 4 And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.