Isaiah 6:3

King James Version with Strong's Numbers

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Grammatical Analysis

Original Text

וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃

Transliteration

Wəqārāʾ this to this wəʾāmar qādôsh qādôsh qādôsh YHWH tsəbāʾôt məlōʾ all-the ʾārets kəbôdô.

Grammar Details

*Wəqārāʾ*: waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and called/was calling
*zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this one
*wəʾāmar*: waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and said
*qādôsh*: adjective, masculine singular - holy
*YHWH*: divine name - LORD
*tsəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - of hosts/armies
*məlōʾ*: noun, masculine singular construct - fullness of
*ʾārets*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
*kəbôdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory

Word Meanings

*qārāʾ*: called/cried out/proclaimed
*qādôsh*: holy/set apart/sacred
*YHWH tsəbāʾôt*: LORD of hosts/armies/heavenly forces
*ʾārets*: earth/land/territory
*kābôd*: glory/honor/presence/weight

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Rev 4:8-9 : 8 And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come. 9 And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
Ps 72:19 : 19 And blessed{H8803)} be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled{H8735)} with his glory; Amen, and Amen.
Exod 15:11 : 11 Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Num 14:21 : 21 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
Isa 40:5 : 5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Eph 1:18 : 18 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
Ezra 3:11 : 11 And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
Ps 19:1-3 : 1 To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. 2 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. 3 There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Ps 24:7-9 : 7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. 8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. 9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. 10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Ps 57:11 : 11 Be thou exalted{H8798)}, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Exod 15:20-21 : 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. 21 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Isa 11:9-9 : 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Isa 24:16 : 16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Isa 6:4-8
5 verses
83%
4And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
5Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
6Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
7And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
8Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
Isa 6:1-2
2 verses
81%
1In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
2Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
Rev 4:8-9
2 verses
80%
8And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
9And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
Ezek 10:4-5
2 verses
73%
4Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD'S glory.
5And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Ps 97:6
72%
6The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
2 Chr 7:2-3
2 verses
72%
2And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD'S house.
3And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
Ezek 3:12-13
2 verses
72%
12Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
13I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
2 Chr 5:14
72%
14So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
Isa 12:6
72%
6Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Ezek 9:3
71%
3And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;
Rev 15:8
71%
8And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
Isa 5:16
71%
16But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
Ps 113:4
70%
4The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
1 Kgs 8:11
70%
11So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
Isa 40:5-6
2 verses
70%
5And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
6The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
Ezek 10:18-19
2 verses
70%
18Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
19And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD'S house; and the glory of the God of Israel was over them above.
Rev 4:6
70%
6And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
Ezek 1:24-25
2 verses
70%
24And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
25And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.
Ezek 1:5-6
2 verses
70%
5Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
6And every one had four faces, and every one had four wings.
Ezek 43:2
70%
2And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
Ezek 43:5
70%
5So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
Ezek 11:22
69%
22Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
Rev 19:6
69%
6And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
Isa 37:16
69%
16O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
Rev 7:10-11
2 verses
69%
10And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
11And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,
Ps 96:6
69%
6Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
Ps 148:2
69%
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Ps 99:3
69%
3Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Ps 29:2
69%
2Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Hab 3:3
69%
3God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Ps 96:9
69%
9O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Ps 8:1
69%
1To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
Isa 66:1
69%
1Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
Rev 19:1
69%
1And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Ps 150:6
69%
6Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.
Ps 99:5
69%
5Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.