Acts 7:3

KJV1611 – Modern English

And said to him, Get out of your country, and from your kindred, and come into the land which I will show you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

Transliteration

And eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō.

Grammar Details

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *pros auton*: preposition + accusative masculine singular pronoun - to him
• *Exelthe*: aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart
• *ek*: preposition - from/out of
• *tēs gēs*: genitive feminine singular - the land
• *sou*: genitive singular personal pronoun - of you/your
• *kai*: conjunction - and
• *tēs syngeneias*: genitive feminine singular - the kindred/relatives
• *deuro*: adverb/imperative - come here/hither
• *eis*: preposition - into/unto
• *gēn*: accusative feminine singular - land
• *hēn*: accusative feminine singular relative pronoun - which
• *an*: conditional particle - would/might
• *soi*: dative singular personal pronoun - to you
• *deixō*: future active indicative, 1st person singular - I will show

Word Meanings

• *pros*: to/toward/with
• *Exelthe*: go out/depart/leave
• *gēs*: land/earth/ground/territory
• *syngeneias*: kindred/relatives/family
• *deuro*: come/come here/come now
• *deixō*: show/point out/demonstrate

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He said to him, 'Leave your country and your relatives and come to the land that I will show you.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Get thee out{G1831} of{G1537} thy{G4675} land,{G1093} and{G2532} from{G1537} thy{G4675} kindred,{G4772} and{G2532} come{G1204} into{G1519} the land{G1093} which{G3739} {G302} I shall show{G1166} thee.{G4671}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Get thee{G1831}{(G5628)} out of{G1537} thy{G4675} country{G1093}, and{G2532} from{G1537} thy{G4675} kindred{G4772}, and{G2532} come{G1204}{(G5773)} into{G1519} the land{G1093} which{G3739}{G302} I shall shew{G1166}{(G5692)} thee{G4671}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Get ye out of thy coutre, and fro thy kynred, and come into a londe which I wil shewe ye.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto him: Get thee out of thy countrey, & fro thy kinrede, & come into the lande which I shall shew thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

• World English Bible (2000)

  and said to him, 'Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,‘Go out from your country and from your relatives, and come to the land I will show you.’

Referenced Verses

• Gen 12:1 : 1 Now the LORD had said to Abram, Get yourself out of your country, and from your kindred, and from your father's house, to a land that I will show you:
• Gen 13:14-17 : 14 And the LORD said to Abram, after Lot had separated from him, Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward: 15 For all the land which you see, to you will I give it, and to your descendants forever. 16 And I will make your descendants as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then your descendants also shall be numbered. 17 Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it to you.
• Gen 15:7 : 7 And He said to him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it.
• Josh 24:3 : 3 And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants, and gave him Isaac.
• Neh 9:8 : 8 You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites, to give it to his descendants. And You have fulfilled Your words, for You are righteous;
• Matt 10:37 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• Luke 14:33 : 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
• Heb 11:8 : 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.