Deuteronomy 14:28

KJV1611 – Modern English

At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase the same year, and shall lay it up within your gates:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

Transliteration

At-miqqēṣēh three šānîm tôṣîʾ all-maʿśar təbûʾātəkā in-the-šānâ the-that and-hinnaḥtā in-šəʿārêkā

Grammar Details

• *miqqēṣēh*: preposition with masculine singular construct - at the end of
• *šānîm*: feminine plural noun - years
• *tôṣîʾ*: hifil imperfect second person masculine singular - you shall bring out
• *maʿśar*: masculine singular noun construct - tithe of
• *təbûʾātəkā*: feminine singular noun with second person masculine singular suffix - your produce
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *hinnaḥtā*: hifil perfect second person masculine singular - you shall deposit/place
• *šəʿārêkā*: masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates

Word Meanings

• *miqqēṣēh*: at the end of/after the completion of
• *tôṣîʾ*: you shall bring out/you shall set aside/you shall produce
• *maʿśar*: tithe/tenth part
• *təbûʾātəkā*: your produce/your yield/your harvest
• *hinnaḥtā*: you shall deposit/place/leave
• *šəʿārêkā*: your gates/your towns/your settlements

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of every three years, bring out a tenth of all your produce for that year and store it within your towns.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  At the end{H7097} of every three{H7969} years{H8141} thou shalt bring forth{H3318} all the tithe{H4643} of thine increase{H8393} in the same year,{H8141} and shalt lay it up{H3240} within thy gates:{H8179}

• King James Version with Strong's Numbers

  At the end{H7097} of three{H7969} years{H8141} thou shalt bring forth{H3318}{(H8686)} all the tithe{H4643} of thine increase{H8393} the same year{H8141}, and shalt lay it up{H3240}{(H8689)} within thy gates{H8179}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At the ende of thre yere, thou shalt brynge forth all the tithes of thine encrease the same yere and laye it vpp whitin thyne awne cytye,

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare shalt thou brynge forth all the tithes of thine increase of the same yeare, and shalt laye it within thy gates.

• Geneva Bible (1560)

  At the end of three yeere thou shalt bring foorth all the tithes of thine increase of the same yeere, and lay it vp within thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  At the ende of three yeres thou shalt bryng foorth all the tythes of thyne encrease the same yere, and lay it vp within thyne owne gates.

• Authorized King James Version (1611)

  At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay [it] up within thy gates:

• Webster's Bible (1833)

  At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At the end of three years thou dost bring out all the tithe of thine increase in that year, and hast placed `it' within thy gates;

• American Standard Version (1901)

  At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• American Standard Version (1901)

  At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of every three years take a tenth part of all your increase for that year, and put it in store inside your walls:

• World English Bible (2000)

  At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of every three years you must bring all the tithe of your produce, in that very year, and you must store it up in your villages.

Referenced Verses

• Deut 14:22 : 22 You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.
• Amos 4:4 : 4 Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgressions; bring your sacrifices every morning, and your tithes every three years:
• Deut 26:12-15 : 12 When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled; 13 Then you shall say before the LORD your God, I have removed the sacred things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them: 14 I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away any of it for any unclean use, nor given any of it for the dead: but I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that you have commanded me. 15 Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the land which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.