Deuteronomy 15:14

KJV1611 – Modern English

You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress: of that with which the LORD your God has blessed you, you shall give to him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃

Transliteration

ʿănîq you shall ʿānaq to him from your ṣōʾn and from your gōren and from your yeqeḇ; which has bāraḵ you YHWH your ʾĕlōhîm you shall nāṯan-to him.

Grammar Details

• *ʿănîq*: hiphil infinitive absolute - furnishing
• *ʿānaq*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall furnish
• *ṣōʾn*: noun with possessive suffix, masculine singular - your flock
• *gōren*: noun with possessive suffix, masculine singular - your threshing floor
• *yeqeḇ*: noun with possessive suffix, masculine singular - your winepress
• *bāraḵ*: piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun with possessive suffix, masculine plural - your God
• *nāṯan*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall give

Word Meanings

• *ʿănîq* + *ʿānaq*: liberally furnish/generously provide
• *ṣōʾn*: flock/sheep/goats
• *gōren*: threshing floor/grain
• *yeqeḇ*: winepress/wine

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Provide them generously from your flock, your threshing floor, and your winepress. Give to them as the Lord your God has blessed you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  thou shalt furnish{H6059} him liberally{H6059} out of thy flock,{H6629} and out of thy threshing-floor,{H1637} and out of thy winepress;{H3342} as Jehovah{H3068} thy God{H430} hath blessed{H1288} thee thou shalt give{H5414} unto him.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt furnish{H6059}{(H8686)} him liberally{H6059}{(H8687)} out of thy flock{H6629}, and out of thy floor{H1637}, and out of thy winepress{H3342}: of that wherewith the LORD{H3068} thy God{H430} hath blessed{H1288}{(H8765)} thee thou shalt give{H5414}{(H8799)} unto him.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shalt geue him of thy shepe and of thi corne and of thy wyne, and geue him off that where with the Lorde thi God hath blessed the.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt geue him of thy shepe, of thy corne, and of yi wyne, so that thou geue him of that, which the LORDE thy God hath blessed the withall.

• Geneva Bible (1560)

  But shalt giue him a liberall reward of thy sheepe, and of thy corne, and of thy wine: thou shalt giue him of that wherewith the Lorde thy God hath blessed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But shalt geue hym of thy sheepe, of thy corne, and of thy wine, and geue hym of that wherwith the Lorde thy God hath blessed thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: [of that] wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• Webster's Bible (1833)

  you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; as Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost certainly encircle him out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy wine-vat; `of' that which Jehovah thy God hath blessed thee thou dost give to him,

• American Standard Version (1901)

  thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• American Standard Version (1901)

  thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  But give him freely from your flock and from your grain and your wine: in the measure of the wealth which the Lord your God has given you, you are to give to him.

• World English Bible (2000)

  you shall furnish him liberally out of your flock, and out of your threshing floor, and out of your winepress; as Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must supply them generously from your flock, your threshing floor, and your winepress– as the LORD your God has blessed you, you must give to them.

Referenced Verses

• Neh 8:10 : 10 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to those for whom nothing is prepared, for this day is holy to our Lord; do not be sad, for the joy of the LORD is your strength.
• Ps 68:10 : 10 Your congregation has dwelt therein: you, O God, have prepared of your goodness for the poor.
• Prov 10:22 : 22 The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
• Acts 20:35 : 35 I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
• 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of the week, let each of you set aside and store up as God has prospered him, so there will be no collections when I come.