Deuteronomy 14:22

KJV1611 – Modern English

You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

Transliteration

ʿaśśēr təʿaśśēr all-təbûʾat zarʿekā the-yōṣēʾ the-śādeh šānâ šānâ

Grammar Details

• *ʿaśśēr*: piel infinitive absolute - tithing
• *təʿaśśēr*: piel imperfect second person masculine singular - you shall tithe
• *təbûʾat*: feminine singular noun construct - yield of/produce of
• *zarʿekā*: masculine singular noun with second person masculine singular suffix - your seed/sowing
• *yōṣēʾ*: qal participle masculine singular - going out/coming out
• *śādeh*: masculine singular noun with definite article - the field
• *šānâ* *šānâ*: feminine singular noun repeated - year by year

Word Meanings

• *ʿaśśēr təʿaśśēr*: you shall surely tithe/you must definitely tithe
• *təbûʾat zarʿekā*: yield of your seed/produce of your crop/harvest of your field
• *yōṣēʾ ha-śādeh*: that comes out of the field/that the field produces
• *šānâ šānâ*: year by year/yearly/every year

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be sure to set aside a tenth of all the yield of your seed that comes from the field year by year.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt tyeth all the encrease of thy seed that cometh out of the felde yere by yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt separate out the tythe all the increase of thy sede, yt cometh out of yi felde euery yeare:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt tythe all the increase of thy seede, that the fielde bringeth foorth yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

• Webster's Bible (1833)

  You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.

• World English Bible (2000)

  You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Offering of Tribute You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.

Referenced Verses

• Deut 12:17 : 17 You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or flock, nor any of your vows which you vow, nor your voluntary offerings, or heave offering of your hand:
• Deut 12:6 : 6 And there you shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contributions of your hand, your vows, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks:
• Neh 10:37 : 37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
• Num 18:21 : 21 And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.
• Lev 27:30-33 : 30 And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD'S: it is holy to the LORD. 31 And if a man will at all redeem anything of his tithes, he shall add to it the fifth part thereof. 32 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD. 33 He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
• Deut 26:12-15 : 12 When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled; 13 Then you shall say before the LORD your God, I have removed the sacred things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them: 14 I have not eaten of it in my mourning, neither have I taken away any of it for any unclean use, nor given any of it for the dead: but I have listened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that you have commanded me. 15 Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the land which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.