Ezekiel 36:30

KJV1611 – Modern English

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall no longer receive the reproach of famine among the nations.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃

Transliteration

And-hirbêtî pәrî the-ʿēṣ and-tәnûbat the-śādeh for-maʿan that not tiqḥû again ḥerpat rāʿāb among-the-gôyim

Grammar Details

• *hirbêtî*: Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply
• *pәrî*: masculine singular construct - fruit of
• *ʿēṣ*: masculine singular - tree
• *tәnûbat*: feminine singular construct - produce of
• *śādeh*: masculine singular - field
• *maʿan*: conjunction - in order that
• *tiqḥû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will take/receive
• *ḥerpat*: construct state, feminine singular - reproach of
• *rāʿāb*: masculine singular - famine
• *gôyim*: masculine plural - nations/gentiles

Word Meanings

• *hirbêtî*: I will multiply/I will increase/I will make abundant
• *pәrî*: fruit/produce
• *ʿēṣ*: tree/wood
• *tәnûbat*: produce/yield/harvest
• *śādeh*: field/countryside/open land
• *maʿan*: so that/in order that/for the purpose that
• *tiqḥû*: you will take/you will receive/you will bear
• *ḥerpat*: reproach/disgrace/scorn
• *rāʿāb*: famine/hunger/starvation
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will increase the fruit of the trees and the crops of the field so that you will no longer endure the reproach of famine among the nations.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will multiply{H7235} the fruit{H6529} of the tree,{H6086} and the increase{H8570} of the field,{H7704} that ye may receive{H3947} no more the reproach{H2781} of famine{H7458} among the nations.{H1471}

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will multiply{H7235}{(H8689)} the fruit{H6529} of the tree{H6086}, and the increase{H8570} of the field{H7704}, that ye shall receive{H3947}{(H8799)} no more reproach{H2781} of famine{H7458} among the heathen{H1471}.

• Coverdale Bible (1535)

  I will multiplie the frutes of the trees and ye increase of the felde for you, so that ye shal beare no more reprofe of honger amoge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  For I will multiplie the fruite of the trees, & the increase of the fielde, that ye shal beare no more the reproch of famine among the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil multiplie the fruites of the trees and the encrease of the fielde: so that ye shal receaue no more reproche of hunger among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.

• American Standard Version (1901)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

• American Standard Version (1901)

  And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.

• World English Bible (2000)

  I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you will never again suffer the disgrace of famine among the nations.

Referenced Verses

• Ezek 34:27 : 27 And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them.
• Joel 2:17 : 17 Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the peoples, Where is their God?
• Joel 2:26 : 26 And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never be ashamed.
• Lev 26:4 : 4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
• Deut 29:23-28 : 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean? 25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: 27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: 28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.