Leviticus 15:33

KJV1611 – Modern English

And of her that is sick of her impurity, and of him that has an issue, of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃

Transliteration

And the haddāwāh in bĕniddātāh, and the hazzāb ʾet-zôbô for the lazzākār and for the lannĕqēbāh, and for ûlĕʾîš who yiškab with ṭĕmēʾāh

Grammar Details

• *haddāwāh*: definite article + qal participle, feminine singular - the one sick/menstruating
• *bĕniddātāh*: preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation
• *hazzāb*: definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge
• *ʾet-zôbô*: direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his discharge
• *lazzākār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the male
• *lannĕqēbāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - for the female
• *ûlĕʾîš*: waw-consecutive + preposition + noun, masculine singular - and for a man
• *yiškab*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies
• *ṭĕmēʾāh*: adjective, feminine singular - unclean

Word Meanings

• *haddāwāh*: the menstruating woman/the sick woman
• *bĕniddātāh*: in her menstruation/in her impurity/in her separation

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It also applies to a woman during her menstrual period, to anyone—male or female—with a discharge, and to a man who lies with a woman who is unclean.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is uncan.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• King James Version with Strong's Numbers

  And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of her that hath an yssue of bloude as longe as she is put a parte, and of whosoeuer hath a runnynge sore whether it be man or woman, and of him that slepeth with her that is vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And ouer her that hath hir bloude yssue, and who so euer hath a runnynge sore, whether it be man or woman, and whan a man lyeth with her that is vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Also of her that for her seperation is put apart, & of whosoeuer hath a runnyng issue, whether it be man or woman, and of hym that lyeth with her which is vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• Webster's Bible (1833)

  and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of her who is sick in her separation, and of him who hath an issue, the issue of a male or of a female, and of a man who lieth with an unclean woman.'

• American Standard Version (1901)

  and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• American Standard Version (1901)

  and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And for her who has a flow of blood, and for any man or woman who has an unclean flow, and for him who has sex relations with a woman when she is unclean.

• World English Bible (2000)

  and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  for the one who is sick in her menstruation, for the one with a discharge, whether male or female, and for a man who goes to bed with an unclean woman.’”

Referenced Verses

• Lev 15:19 : 19 And if a woman has an issue, and her issue in her body is blood, she shall be put apart seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.
• Lev 15:24-25 : 24 And if any man lies with her at all, and her impurity is on him, he shall be unclean seven days; and all the bed where he lies shall be unclean. 25 And if a woman has an issue of her blood for many days outside of the time of her separation, or if it runs beyond the time of her separation; all the days of her issue of uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
• Lev 20:18 : 18 And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he has discovered her fountain, and she has uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.