Verse 6

Som drikker vin i store skåler og salver seg med de beste oljene; men de sørger ikke over Josefs lidelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som drikker vin fra store kar og smører dere med de beste oljene, men bryr dere ikke om de ødelagte livene som lider som følge av urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som drikker vin av boller og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.

• o3-mini KJV Norsk

  Som drikker vin i skåler og salver seg med de fineste salvene, men som ikke sørger over Josef sine lidelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you do not grieve over the ruin of Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.6", "source": "הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּ וְלֹא נֶחְלוּ עַל־שֵׁבֶר יוֹסֵף", "text": "The *šōtîm* in *mizrəqê* *yayin* *wə-* *rēʾšît* *šəmānîm* *yimšāḥû* *wə-* *lōʾ* *neḥlû* upon- *šēber* *yôsēp*", "grammar": { "*šōtîm*": "masculine plural participle with definite article - those drinking", "*mizrəqê*": "masculine plural construct with preposition *bə-* - in bowls of", "*yayin*": "masculine noun - wine", "*wə-*": "conjunction - and", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - finest of", "*šəmānîm*": "masculine plural - oils", "*yimšāḥû*": "imperfect, 3rd person plural - they anoint themselves", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*neḥlû*": "perfect, 3rd person plural - they grieve", "*šēber*": "masculine singular construct with preposition *ʿal-* - over ruin/breaking of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*šōtîm*": "drinking/consuming beverages", "*mizrəqê*": "bowls/basins/containers", "*rēʾšît*": "finest/best/choicest", "*šəmānîm*": "oils/ointments/perfumes", "*yimšāḥû*": "anoint themselves/apply oil/rub", "*neḥlû*": "grieve/feel sick/are distressed", "*šēber*": "ruin/destruction/breaking/collapse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men bryr seg ikke om Josefs sammenbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  som drikke Viin af Skaaler, og salve sig med den ypperste Olie; men de bekymre sig ikke over Josephs Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Dere som drikker vin av skåler og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who drink wine in bowls, and anoint themselves with the finest ointments: but are not grieved for the affliction of Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som drikker vin av skåler og salver seg med de beste oljer, men sørger ikke for Josefs elendighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som drikker vin av boller, Og salver dere med den fineste olje, Men ikke sørger over Josefs skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som drikker vin av skåler og salver dere med de beste oljene, men sørger ikke for Josefs skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som drikker vin av skåler og salver seg med de fineste oljer; men de sørger ikke over Josefs undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  ye that drynke wyne out of goblettes, & anoynte youre selues with the best oyle, but no man is sory for Ioseps hurte.

• Geneva Bible (1560)

  They drinke wine in bowles, and anoynt themselues with the chiefe ointments, but no man is sory for the affliction of Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  They drinke wine in bowles, and annoynt them selues with chiefe ointmentes: but no man is sorie for the affliction of Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  Who drink wine in bowls, And anoint themselves with the best oils; But they are not grieved for the affliction of Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are drinking with bowls of wine, And `with' chief perfumes anoint `themselves', And have not been pained for the breach of Joseph.

• American Standard Version (1901)

  that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.

• World English Bible (2000)

  who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  They drink wine from sacrificial bowls, and pour the very best oils on themselves. Yet they are not concerned over the ruin of Joseph.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:22 : 22 Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglathpileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele landet til Naftali, og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 2 Kong 17:3-6 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom mot ham; Hoshea ble hans tjener og ga ham gaver. 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse av Hoshea, som hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han hadde ikke brakt gave til kongen av Assyria, slik han pleide å gjøre hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel. 5 Så kom kongen av Assyria over hele landet, han dro opp til Samaria, og beleiret byen i tre år. 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• Est 3:15 : 15 Postene dro ut, akselerert av kongens påbud, og dekretet ble gitt i Shushan, palasset. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Shushan var i opprør.
• Jer 30:7 : 7 Ve! Den dagen er stor, det finnes ikke maken til: det er en tid for Jakobs nød; men han skal bli frelst ut av den.
• Esek 9:4 : 4 Og HERREN sa til ham: Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til mennene som sukker og klager over alle de grusomme avominasjonene i byen.
• Hos 3:1 : 1 Da sa Herren til meg: Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som likevel er utro mot ham, som en refleksjon av Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg bort fra meg og tilber andre guder.
• Amos 2:8 : 8 Og de legger seg ned på klær de har lagt til pant ved hvert alter, og de drikker vinen fra de fordømte i Guds hus.
• Matt 26:7-9 : 7 Da kom det en kvinne til ham med en vakker krukke med kostbar salve, og hun helte det over hodet hans mens han satt til bords. 8 Men da disiplene så det, ble de opprørt og sa: Hva er meningen med denne sløsingen? 9 For denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.
• Joh 12:3 : 3 Så tok Maria et pund med kostbar nardusolje og salvet føttene til Jesus, og tørket føttene med sitt hår; og huset ble fylt med duften av oljen.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• 1 Tim 5:23 : 23 Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for mageproblemer og de hyppige sykdommene.
• 1 Mos 37:25-28 : 25 Og de satte seg ned for å spise brød; og de hevet blikket og så, og se, ishmaelittene kom fra Gilead med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å ta det med til Egypt. 26 Og Juda sa til brødrene sine: Hva gagner det oss hvis vi dreper broren vår og skjuler blodet hans? 27 Kom, la oss selge ham til ishmaelite, og la ikke hånden vår være på ham; for han er vår bror og vårt eget blod. Og brødrene hans var enige. 28 Så kom det handelsmenn fra Midian; og de dro opp Josef ut av brønnen, og solgte ham til ishmaelitene for tjue sølvstykker: og de brakte Josef inn i Egypt.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er virkelig skyldige mot vår bror, for vi så angsten i sjelen hans da han ba oss, og vi ville ikke høre; derfor har denne nød rammet oss. 22 Og Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Ikke synd mot gutten; men dere ville ikke høre? Derfor, se, også hans blod kreves.