Verse 10

Og jeg ble på fjellet, som før, i førti dager og førti netter; og Herren hørte meg også den gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ble stående på fjellet i førti dager og førti netter, akkurat som første gang, og Herren hørte meg også denne gangen, da jeg ba om at han ikke ville ødelegge deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg ble værende på fjellet som første gang, førti dager og førti netter, og Herren hørte på meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sto på fjellet, like lenge som første gang, førti dager og førti netter; og Herren hørte meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ble på fjellet som de første dagene, førti dager og førti netter. Denne gangen hørte Herren meg også, og han ville ikke ødelegge deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tilbrakte førti dager og førti netter på fjellet, som den gang; og HERREN hørte meg den gangen også, og han ville ikke ødelegge deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble værende på fjellet i førti dager og førti netter som de første gangene, og Herren hørte på meg også denne gangen. Han ville ikke ødelegge deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I stayed on the mountain, as I had done the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me at that time as well and was not willing to destroy you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.10", "source": "וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃", "text": "And *wəʾānōkî* *ʿāmadtî* in the *hār* like the *yāmîm* the *rîʾšōnîm* forty *yôm* and forty *lāylâ* and *wayyišmaʿ* *YHWH* unto me also in the *paʿam* the *hûʾ* not *ʾābâ* *YHWH* *hašḥîtekā*", "grammar": { "*wəʾānōkî*": "1st singular independent pronoun with waw - and I", "*ʿāmadtî*": "qal perfect 1st singular - I stood", "*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the mountain", "*yāmîm*": "masculine plural with definite article and prefixed preposition kaph - like the days", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*yôm*": "masculine singular - day", "*lāylâ*": "masculine singular - night", "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he listened/heard", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*paʿam*": "feminine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the time/occasion", "*hûʾ*": "pronoun with definite article - that", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - was not willing", "*hašḥîtekā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to destroy you" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/remain/endure", "*yāmîm*": "days/period of time", "*yôm*": "day/time", "*lāylâ*": "night/darkness", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*paʿam*": "time/occasion/instance", "*ʾābâ*": "be willing/consent/agree", "*šāḥat*": "destroy/ruin/corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ble på fjellet som de første dagene, førti dager og førti netter. Og Herren hørte på meg også denne gangen; han ville ikke ødelegge deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stod paa Bjerget, som de første Dage, fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter; og Herren hørte mig ogsaa denne Gang, Herren vilde ikke fordærve dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not stroy thee.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren lyttet til meg også den gangen, og Herren ville ikke ødelegge dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me at that time also, and the LORD was not willing to destroy you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ble værende på fjellet, som første gang, i førti dager og førti netter; og Herren lyttet til meg den gangen også; Herren ville ikke ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sto på fjellet, som de første dagene, i førti dager og førti netter, og Herren hørte også denne gangen på meg, og Herren ville ikke ødelegge deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ble værende på fjellet, som første gang, i førti dager og førti netter: og Herren hørte også denne gangen på meg; Herren ville ikke ødelegge dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg var på fjellet, som første gang, i førti dager og førti netter; og igjen var Herrens ører åpne for min bønn, og han sendte ikke ødeleggelse over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I taried in the mount, eue as at the first tyme.xl. dayes and.xl. nyghtes and the Lorde herkened vnto me at that tyme also, so that the Lorde wolde not destroye the.

• Coverdale Bible (1535)

  But I taried vpo the mount (like as afore) euen fortye dayes and fortye nightes, and the LORDE herde me at that tyme also, and wolde not destroye the.

• Geneva Bible (1560)

  And I taried in the mount, as at ye first time, fourtie dayes and fourtie nightes, and the Lorde heard me at that time also, and the Lorde would not destroy thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And I taryed in the mount, euen as at the first time, fourtie dayes and fourtie nyghtes: and the Lorde hearde me at that tyme also, and the Lorde would not destroy thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee.

• Webster's Bible (1833)

  I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and Yahweh listened to me that time also; Yahweh would not destroy you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I -- I have stood in the mount, as the former days, forty days and forty nights, and Jehovah hearkeneth unto me also at that time; Jehovah hath not willed to destroy thee.

• American Standard Version (1901)

  And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was in the mountain, as at the first time, for forty days and forty nights; and again the ears of the Lord were open to my prayer, and he did not send destruction on you.

• World English Bible (2000)

  I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and Yahweh listened to me that time also; Yahweh would not destroy you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I stayed at the mountain as I did the first time, forty days and nights. The LORD listened to me that time as well and decided not to destroy you.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
• 5 Mos 9:18-19 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som jeg hadde gjort i begynnelsen, i førti dager og førti netter; jeg verken spiste brød eller drakk vann, fordi alle syndene deres provoserte Herren til vrede. 19 For jeg var redd for vreden og den kraftige vreden som Herren var harm på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også da.
• 5 Mos 9:25 : 25 Dermed falt jeg ned foran Herren i førti dager og førti netter, slik jeg hadde gjort i begynnelsen; fordi Herren sa at han ville ødelegge dere.
• 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• Matt 27:42 : 42 'Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham.'
• 5 Mos 3:23-27 : 23 Og jeg ba Herren på den tiden og sa, 24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken Gud er det i himmelen eller på jorden, som kan gjøre som dine gjerninger, og i henhold til din styrke? 25 Jeg ber deg, la meg dra over, og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, det gode fjellet, og Libanon. 26 Men Herren var sint på meg for deres skyld og ville ikke høre meg; og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken. 27 Gå opp på toppen av Pisgah og løft opp øynene dine mot vest, nord, sør og øst, og se det med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.
• 2 Mos 24:18 : 18 Og Moses gikk inn i skyens midte og steg opp til fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 2 Mos 32:14 : 14 Og Herren angret over det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 2 Mos 32:33-34 : 33 Og Herren sa til Moses: "Den som synder mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok." 34 Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."