Verse 12

Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone', og de vil drepe meg, men la deg leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når egypterne ser deg, vil de si: ‘Dette er hans kone.’ Da vil de drepe meg og la deg leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone.' Da vil de drepe meg, men spare deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da kommer de til å drepe meg, men la deg leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men deg vil de la leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men la deg leve.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, når egypterne ser deg, vil de si: ‘Dette er hans hustru’, og de vil drepe meg, men la deg leve.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg, men la deg leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone', og de vil drepe meg, men deg vil de la leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me, but they will let you live.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.12", "source": "וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃", "text": "And-*wehāyāh* when-*kî*-*yirʾû* *ʾōtāk* the-*hammiṣrîm* and-*weʾāmerû* *ʾištô* *zōʾt* and-*wehāregû* *ʾōtî* and-*weʾōtāk* *yeḥayyû*.", "grammar": { "*wehāyāh*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yirʾû*": "imperfect 3rd person masculine plural - they will see", "*ʾōtāk*": "direct object marker + 2nd person feminine singular suffix - you", "*hammiṣrîm*": "article + gentilic plural - the Egyptians", "*weʾāmerû*": "conjunction + perfect 3rd person plural - and they will say", "*ʾištô*": "noun feminine + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*wehāregû*": "conjunction + perfect 3rd person plural - and they will kill", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*weʾōtāk*": "conjunction + direct object marker + 2nd person feminine singular suffix - and you", "*yeḥayyû*": "imperfect 3rd person masculine plural piel - they will keep alive" }, "variants": { "*yeḥayyû*": "they will keep alive/they will let live/they will spare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når egypterene ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone.' Da vil de drepe meg, men la deg leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det vil skee, naar Ægypterne see dig og sige: Denne er hans Hustru, at de slaae mig ihjel og lade dig leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

• KJV 1769 norsk

  Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da kommer de til å drepe meg, men la deg leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it shall come to pass, when the Egyptians see you, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save you alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når egypterne ser deg, kommer de til å si: 'Det er hans kone.' Da vil de drepe meg, men la deg leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når egypterne ser deg, vil de si: 'Dette er hans kone,' og de vil drepe meg, men la deg leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Så vil de drepe meg, men la deg leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da vil de drepe meg og la deg leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It wyll come to passe therfore whe the Egiptians see the that they wyll say: she is his wyfe. And so shall they sley me and save the.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Egipcians se the, they wil saye: She is his wife, and so shal they slaye me, and saue the alyue.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it will come to passe, that when the Egyptians see thee, they will say, She is his wife: so will they kill me, but they will keepe thee aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall it come to passe, that when the Egyptians see thee, they shall say, she is his wyfe, and they wyll kyll me, but they wyll saue thee aliue:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, 'This is his wife.' They will kill me, but they will save you alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass that the Egyptians see thee, and they have said, `This `is' his wife,' and they have slain me, and thee they keep alive:

• American Standard Version (1901)

  and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And I am certain that when the men of Egypt see you, they will say, This is his wife: and they will put me to death and keep you.

• World English Bible (2000)

  It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, 'This is his wife.' They will kill me, but they will save you alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Egyptians see you they will say,‘This is his wife.’ Then they will kill me but will keep you alive.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:11 : 11 Og Abraham sa: "Fordi jeg tenkte: Sikkert er ikke frykten for Gud tilstede her; de vil drepe meg for min kones skyld."
• 1 Mos 26:7 : 7 Og mennene på stedet spurte ham om kona hans, og han sa: Hun er min søster; han fryktet å si: Hun er min kone, fordi han tenkte at mennene på stedet kunne drepe ham for Rebekka, fordi hun var vakker.
• 1 Sam 27:1 : 1 Og David sa i sitt hjerte: Jeg vil nå en dag omkomme ved Sauls hånd; det er ikke bedre for meg enn å flykte raskt til filistrenes land; da vil Saul miste motet til ikke å lete etter meg mer på noen av Israels kyster, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.