Verse 4

Likevel skal ingen stride eller irettesette en annen; folket ditt er som de som strider med presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men la ikke noen stride eller beskylde hverandre, for dere har en strid mot presten som har en hellig oppgave som veileder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la ingen strides eller irettesette en annen, for ditt folk er som de som strides med presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel skal ingen klandre og ingen irettesette en annen, for ditt folk er som dem som krangler med en prest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ingen skal anklage eller irettesette noen, for ditt folk er som de som anklager en prest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ingen strides eller irettesette en annen, for ditt folk er som de som strides med presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal ingen strides eller irettesettes, for folket ditt er som de som strider med presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen strides eller irettesette en annen, for ditt folk er som de som strides med presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ingen skal anklage eller klandre noen andre, for ditt folk er lik dem som stiller presten for retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let no one contend, and let no one rebuke, for your people are like those who argue with a priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.4", "source": "אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃", "text": "*ʾak* *ʾîš* *ʾal-yārēb* *wə-ʾal-yôkaḥ* *ʾîš* *wə-ʿammĕkā* *ki-mrîbê* *kōhēn*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - however/yet/surely", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾal-yārēb*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, jussive - let him not contend/strive", "*wə-ʾal-yôkaḥ*": "conjunction + negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, hiphil, jussive - and let him not rebuke/reprove", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*wə-ʿammĕkā*": "conjunction + noun + 2nd person masculine singular suffix - and your people", "*ki-mrîbê*": "preposition + participle, masculine plural construct - like those who contend with/strive against", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest" }, "variants": { "*ʾak*": "yet/however/nevertheless/only", "*yārēb*": "contend/strive/argue/bring a lawsuit", "*yôkaḥ*": "rebuke/reprove/argue/admonish", "*mrîbê*": "ones who contend with/accusers of/those who strive against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men la ingen anklage, la ingen irettesette, for ditt folk er som de som anklager presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil Ingen trætte, og Ingen straffe den Anden, og dit Folk er som de, der trætte med en Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.

• KJV 1769 norsk

  Men la ingen stride eller klandre den andre, for folket ditt er som de som strides med presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet let no one strive, nor reprove another, for your people are like those who contend with the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men ingen skal føre anklager, la ingen anklage andre; For ditt folk er som de som anklager en prest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ingen må strides eller refse noen, for ditt folk er som de som strides med en prest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la ingen stride, og la ingen irettesette; for ditt folk er som de som strider med presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen må gå til doms eller protestere, for ditt folk er som de som krangler med presten.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet is there none, that wil chaste nor reproue another. The prestes which shulde refourme other me, are become like the people.

• Geneva Bible (1560)

  Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet let no man rebuke or reproue another, for thy people are as they that are at controuersie with the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people [are] as they that strive with the priest.

• Webster's Bible (1833)

  "Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; For your people are like those who bring charges against a priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, let no one strive, nor reprove a man, And thy people `are' as those striving with a priest.

• American Standard Version (1901)

  Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest.

• World English Bible (2000)

  "Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; For your people are like those who bring charges against a priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Dispute against the Sinful Priesthood Do not let anyone accuse or contend against anyone else: for my case is against you priests!

Referenced Verses

• 5 Mos 17:12 : 12 Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.
• Hos 4:17 : 17 Efraim er knyttet til avguder: la ham være i fred.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke være stille i denne tiden; for det er en ond tid.
• Amos 6:10 : 10 Og en manns onkel skal ta ham opp, sammen med den som brenner ham, for å hente benene ut av huset, og han skal si til dem som står ved husveggen: Har du noen med deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Vær stille; for vi kan ikke si Herrens navn.
• Matt 7:3-6 : 3 Og hvorfor ser du flisen i din brors øye, men ser ikke bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye; se, det er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler! Kast først bjelken ut av ditt eget øye; så skal du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye. 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perler foran svinene, ellers tramper de dem under sine føtter og snur seg og rev dere i stykker.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord.
• Esek 3:26 : 26 Og jeg vil få tungen din til å feste seg til taket i munnen din, så du skal være stum, og ikke være en irettesetter for dem; for de er et opprørsk hus.