1 Corinthians 1:2

Tyndale Bible (1526/1534)

Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν:

Transliteration

To the ekklēsia of Theou the ousē in Korinthō, to hēgiasmenois in Christō Iēsou, klētois hagiois, with all the epikaloumenois the onoma of the Kyriou of us Iēsou Christou in every topō, of them both and of us:

Grammar Details

• *ekklēsia*: noun, dative, feminine, singular - assembly/church
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ousē*: participle, present, active, dative, feminine, singular - being/existing
• *Korinthō*: dative, masculine, singular - in Corinth
• *hēgiasmenois*: participle, perfect, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - in Christ Jesus
• *klētois*: adjective, dative, masculine, plural - called/appointed
• *hagiois*: adjective, dative, masculine, plural - holy ones/saints
• *epikaloumenois*: participle, present, middle, dative, masculine, plural - calling upon
• *onoma*: noun, accusative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: noun, genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *topō*: noun, dative, masculine, singular - place/location

Word Meanings

• *ekklēsia*: assembly/church/congregation
• *ousē*: being/existing
• *hēgiasmenois*: sanctified/consecrated/made holy
• *klētois*: called/appointed/invited
• *hagiois*: holy ones/saints/consecrated ones
• *epikaloumenois*: calling upon/invoking/appealing to

Referenced Verses

• Rom 1:7 : 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Acts 18:1 : 1 After that Paul departed from Attens and came to Corinthu
• 1 Cor 1:30 : 30 And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.
• Acts 9:14 : 14 and here he hath auctorite of the hye prestes to bynde all that call on thy name.
• Acts 9:21 : 21 All that hearde him were amased and sayde: is not this he that spoyled the which called on this name in Ierusalem and came hyther for ye entent that he shuld bringe the bounde vnto the hye prestes?
• Acts 10:36 : 36 Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges):
• Acts 15:9 : 9 and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.
• Gen 4:26 : 26 And Seth begat a sonne and called hys name Enos. And in that tyme began men to call on the name of the LORde.
• Gen 12:8 : 8 Then departed he thence vnto a mountayne that lyeth on the east syde of BETHEL and pytched hys tente: BETHEL beynge on the west syde and Ay on the east: And he buylded there an aulter vnto the LORde and called on the name of ye LORde.
• Gen 13:4-9 : 4 and vnto the place of the aulter which he made before. And there called Abram vpon the name of the LORde. 5 Lot also which went wyth hym had shepe catell and tentes: 6 so that the londe was not abill to receaue them that they myght dwell together for the substance of their riches was so greate that they coude not dwell together 7 And there fell a stryfe betwene the herdmen of Abrams catell and the herdmen of Lots catell. Moreouer the Cananytes and the Pherysites dwelled at that tyme in the lande. 8 Than sayd Abram vnto Lot: let there be no stryfe I praye the betwene the and me and betwene my herdmen and thyne for we be brethren. 9 Ys not all the hole lande before the? Departe I praye the fro me. Yf thou wylt take the lefte hande I wyll take the right: Or yf thou take the right hande I wyll take the left. 10 And Lot lyft vp hys eyes and beheld all the contre aboute Iordane which was a plenteous contre of water every where before the LORde destroyed Sodoma and Gomorra. Even as the garden of the LORde and as the lande of Egipte tyll thou come to Zoar. 11 Than Lot chose all the costes of Iordane ad toke hys iourney from the east. And so departed the one brother from the other. 12 Abram dwelled in the lande of Canaan. And lot in the cytes of the playne and tented tyll he came to Sodome. 13 But the men of sodome were wyked and synned exceadyngly agenst the LORde.
• John 17:17-19 : 17 Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth. 18 As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde 19 and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.
• Acts 7:59-60 : 59 And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete. 60 And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe.
• Acts 18:8-9 : 8 How be it one Crispus ye chefe rular of the synagoge beleved on ye LORde with all his housholde and many of the Corinthias gave audience and beleved and were baptised. 9 Then spake the LORde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace: 10 for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite. 11 And he continued there a yeare and sixe monethes and taught them the worde of God.
• Acts 22:16 : 16 And now: why tariest thou? Aryse and be baptised and wesshe awaye thy synnes in callinge on ye name of ye Lorde.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritauce amonge the which are sanctified by fayth in me.
• Rom 3:22 : 22 The rightewesnes no dout which is good before God cometh by ye fayth of Iesus Christ vnto all and vpon all that beleve. Ther is no differece:
• Rom 10:12 : 12 Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him.
• Rom 14:8-9 : 8 For none of vs lyveth his awne servaut: nether doeth anye of vs dye his awne servaunt. Yf we lyve we lyve to be at ye LORdes will. And yf we dye we dye at ye LORdes will. Whether we lyve therfore or dye we are the LORdes. 9 For Christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be LORde both of deed and quicke.
• 1 Cor 6:9-9 : 9 Do ye not remember how that the vnrighteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaved. For nether fornicators nether worshyppers of ymages nether whormongers nether weaklinges nether abusars of them selves with the mankynde 10 nether theves nether the coveteous nether dronkardes nether cursed speakers nether pillers shall inheret the kyngdome of God. 11 And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus and by the sprete of oure God.
• 1 Cor 8:6 : 6 yet vnto vs is there but one god which is the father of whom are all thinges and we in him: and one LORde Iesus Christ by whom are all thinges and we by him.
• 2 Cor 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.
• 2 Cor 4:5 : 5 For we preache not oure selves but Christ Iesus to be the Lorde and oure selves youre servautes for Iesus sake.
• Gal 1:2 : 2 and all the brethren which are with me. Vnto the congregacios of Galacia.
• Eph 5:26 : 26 to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde
• Phil 2:9-9 : 9 Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names: 10 that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder ert 11 and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the LORde vnto the prayse of God the father.
• 1 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Thess 4:7 : 7 For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.
• 2 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.
• 2 Thess 2:16-17 : 16 Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace 17 comforte youre hertes and stablysshe you in all doctrine and good doynge.
• 1 Tim 3:15 : 15 but and yf I tarie longe yt then thou mayst yet have knowledge how thou oughtest to behave thy silfe in the housse of God which is the congregacion of the livinge God the pillar and grounde of trueth.
• 2 Tim 1:9 : 9 which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was
• 2 Tim 2:22 : 22 Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte.
• Heb 2:11 : 11 For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren
• Heb 10:10 : 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.
• Heb 13:12 : 12 Therfore Iesus to sanctifye the people with his awne bloud suffered with out the gate.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion 16 because it is written. Be ye holy for I am holy.
• Jude 1:1 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.
• Rev 19:16 : 16 And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and LORde of LORdes.