1 Corinthians 13:5

Tyndale Bible (1526/1534)

not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν·

Transliteration

Not aschēmonei, not zētei the things of heautēs, not paroxynetai, not logizetai the kakon;

Grammar Details

• *Ouk*: negative particle - not
• *aschēmonei*: present, active, indicative, 3rd person singular - behaves unseemly/unbecomingly
• *zētei*: present, active, indicative, 3rd person singular - seeks/looks for
• *ta*: accusative, neuter, plural article - the things
• *heautēs*: genitive, feminine, singular, reflexive pronoun - of itself/her own
• *paroxynetai*: present, passive, indicative, 3rd person singular - is provoked/irritated
• *logizetai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - reckons/counts/calculates
• *to*: accusative, neuter, singular article - the
• *kakon*: accusative, neuter, singular - evil/bad thing

Word Meanings

• *aschēmonei*: behaves unseemly/acts improperly/is indecent
• *zētei*: seeks/pursues/looks for
• *heautēs*: of itself/her own/for itself
• *paroxynetai*: is provoked/irritated/angered/exasperated
• *logizetai*: reckons/counts/calculates/keeps account of
• *kakon*: evil/wrong/bad/harm

Referenced Verses

• 1 Cor 10:24 : 24 Let no man seke his awne proffet: but let every man seke anothers welthe.
• Phil 2:21 : 21 For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes
• Jas 1:19 : 19 Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath.
• 1 John 3:16-17 : 16 Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre. 17 Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him?
• Phil 4:8 : 8 Furthermore brethren whatsoever thinges are true whatsoever thynges are honest what soever thynges are iust whatsoever thynges are pure whatsoever thynges pertayne to love whatsoever thynges are of honest reporte: yf ther be eny verteous thynge yf there be eny laudable thynge
• 2 Thess 3:7 : 7 Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.
• 1 Cor 10:33 : 33 euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.
• Matt 5:22 : 22 But I say vnto you whosoever is angre with hys brother shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a cousell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre.
• Matt 9:4 : 4 And whe Iesus sawe their thoughtes he sayd: wherfore thinke ye evill in youre hertes?
• Mark 3:5 : 5 And he loked round aboute on them angerly mournyge on the blindnes of their hertes and sayde to the man: stretch forth thyne honde. And he stretched it oute. And his honde was restored even as whole as the other.
• Luke 7:39 : 39 When the pharise which bade him sawe that he spake with in him sylfe sayinge: If this man were a prophete he wolde surely have knowen who and what maner woman this is which toucheth him for she is a synner.
• Rom 14:12-15 : 12 So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God. 13 Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge this rather that no man put a stomblynge blocke or an occasion to faule in his brothers waye. 14 For I knowe and am full certified in the Lorde Iesus that ther is nothinge comen of it selfe: but vnto him that iudgeth it to be comen: to him is it comen. 15 If thy brother be greved with thy meate now walkest thou not charitablye. Destroye not him with thy meate for whom Christ dyed.
• Rom 15:1-2 : 1 We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes. 2 Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge.
• 1 Cor 7:36 : 36 If eny man thinke that it is vncomly for his virgin if she passe the tyme of mariage ad if so nede requyre let him do what he listeth he synneth not: let the be coupled in mariage.
• 1 Cor 11:18 : 18 Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.
• 1 Cor 11:21-22 : 21 And one is hongrye and another is dronken. Have ye not houses to eate and to drinke in? 22 Or els despyse ye the congregacion of god and shame them that have not? What shall I saye vnto you? shall I prayse you: In this prayse I you not.
• 1 Cor 12:25 : 25 lest there shuld be eny stryfe in the body: but that the members shuld indifferetly care one for another.
• 1 Cor 14:33-40 : 33 For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes. 34 Let youre wyves kepe silence in the cogregacions. For it is not permitted vnto them to speake: but let them be vnder obedience as sayth the lawe. 35 If they will learne enythinge let the axe their husbandes at home. For it is a shame for wemen to speake in the cogregacio. 36 Sproge ye worde of god fro you? Ether came it vnto you only? 37 Yf eny ma thinke him sylfe a prophet ether spirituall: let him vnderstonde what thinges I write vnto you. For they are the comaundementes of the Lorde. 38 But and yf eny man be ignorat let him be ignorant. 39 Wherfore brethren covet to prophesye and forbyd not to speake with tonges. 40 And let all thinges be done honestly and in order.
• 2 Cor 5:19 : 19 For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet.
• Gal 5:13 : 13 Brethre ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another.
• Gal 6:1-2 : 1 Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted. 2 Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.
• Phil 2:3-5 : 3 that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe 4 and that no man consyder his awne but what is mete for other. 5 Let the same mynde be in you that was in Christ Iesu:
• 1 Cor 11:13-16 : 13 Iudge in youre selves whether it be coly yt a woman praye vnto god bare heeded. 14 Or els doth not nature teach you that it is a shame for a man 15 if he have longe heere: and a prayse to a woman yf she have longe heere? For her heere is geven her to cover her with all. 16 If there be eny man amonge you yt lusteth to stryve let him knowe that we have no soche custome nether the congregacions of God.
• Num 16:15 : 15 And Moses waxed very angrye and sayed vnto the Lorde: Turne not vnto their offerynges. I haue not taken so moch as an asse from them nether haue vexed any of them.
• Num 20:10-12 : 10 And Moses and Aaron gathered the congregacion together before the rocke ad he sayed vnto the heare ye rebellyons must we fett you water out of this rocke? 11 And Moses lifte vp his hade with his staffe and smote the rocke.ij. tymes and the water came out abundantly and the multitude dranke and their beesse also. 12 And the Lorde spake vnto Moses and Aaron: Because ye beleued me not to sanctifye me in the eyes of the childern of Israel therfore ye shall not brynge this congregacion in to the londe which I haue geuen them.
• 2 Tim 2:10 : 10 Herefore I suffre all thinges for ye electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.