Hebrews 11:17

Tyndale Bible (1526/1534)

In fayth Abraham offered vp Isaac whe he was tempted and he offered him beinge his only begotten sonne which had receaved the promyses

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ, πειραζόμενος: καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

Transliteration

By pistei prosenēnochen Abraam ton Isaak, being peirazomenos: and the monogenē he prosepheren who the epangelias having anadexamenos,

Grammar Details

• *pistei*: dative, feminine, singular - by faith
• *prosenēnochen*: perfect active indicative, 3rd singular - has offered
• *ton*: accusative, masculine, singular - the
• *peirazomenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular - being tested
• *monogenē*: accusative, masculine, singular - only begotten
• *prosepheren*: imperfect active indicative, 3rd singular - was offering
• *epangelias*: accusative, feminine, plural - promises
• *anadexamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having received/accepted

Word Meanings

• *prosenēnochen*: has offered/presented/brought
• *peirazomenos*: being tested/tried/tempted
• *monogenē*: only begotten/only/unique
• *prosepheren*: was offering/presenting/bringing
• *anadexamenos*: having received/accepted/undertaken

Referenced Verses

• Gen 22:1-9 : 1 After these dedes God dyd proue Abraham and sayde vnto him: Abraham. And he answered: here am I. 2 And he sayde: take thy only sonne Isaac whome thou louest and get the vnto the lande of Moria and sacrifyce him there for a sacrifyce vpon one of the mountayns which I will shewe th 3 Than Abraham rose vp early in the mornynge and sadled his asse and toke two of his meyny wyth him and Isaac his sonne: ad clove wod for the sacrifyce and rose vp and gott him to the place which God had appoynted him. 4 The thirde daye Abraham lyfte vp his eyes and sawe the place a farr of 5 and sayde vnto his yong men: byde here with the asse. I and the lad will goo yonder and worshippe and come agayne vnto you. 6 And Abraham toke the wodd of the sacrifyce and layde it vpon Isaac his sonne and toke fyre in his hande and a knyfe. And they went both of them together. 7 Than spake Isaac vnto Abraham his father and sayde: My father? And he answered here am I my sonne. And he sayde: Se here is fyre and wodd but where is the shepe for sacrifyce? 8 And Abraham sayde: my sonne God wyll prouyde him a shepe for sacrifyce. So went they both together. 9 And when they came vnto the place which God shewed him Abraha made an aulter there and dressed the wodd ad bownde Isaac his sonne and layde him on the aulter aboue apon the wodd. 10 And Abraham stretched forth his hande and toke the knyfe to haue kylled his sonne. 11 Than the angell of the LORde called vnto him from heauen saynge: Abraham Abraham. And he answered: here am I. 12 And he sayde: laye not thy handes apon the childe nether do any thinge at all vnto him for now I knowe that thou fearest God in yt thou hast not kepte thine only sonne fro me.
• Gen 22:16 : 16 saynge: by my selfe haue I sworne (sayth the LORde) because thou hast done this thinge and hast not spared thy only so
• Deut 8:2 : 2 And thinke on all the waye which the Lorde thy God led the this.xl. yere in the wildernesse, for to humble the ad to proue the, to wete what was in thine herte, whether thou woldest kepe his commaundmentes or no,
• John 3:16 : 16 For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.
• 2 Cor 8:12 : 12 For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.
• Heb 7:6 : 6 But he whose kynred is not counted amonge them receaved tythes of Abraham and blessed him that had the promyses.
• Jas 1:2-4 : 2 My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions 3 for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience: 4 and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.
• Jas 2:21-24 : 21 Was not Abraha oure father iustified thorow workes when he offered Isaac his sonne vpo the aultre? 22 Thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect: 23 and ye scripture was fulfilled which sayth: Abraham beleved God and it was reputed vnto him for rightewesnes: and he was called the frede of God. 24 Ye se then how that of dedes a man is iustified and not of fayth only.
• Jas 5:11 : 11 Beholde we counte them happy which endure. Ye have hearde of the pacience of Iob and have knowen what ende the LORde made. For the LORde is very pitifull and mercifull.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions 7 that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ:
• 1 Pet 4:12 : 12 Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amoge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you:
• Rev 3:10 : 10 Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth.