Verse 13

Således døde Saul for sin troløshet mot Herren, fordi han ikke fulgte Herrens ord, og fordi han også søkte råd hos en åndemann for å få svar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul døde fordi han hadde sviktet Herren og ikke hadde holdt Herrens ord. Han hadde også søkt råd hos en åndemaner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og fordi han hadde rådført seg med en person som har en spådomsånd for å søke råd.

• Norsk King James

  Så døde Saul for sin synd mot Herren, fordi han brøt ordet fra Herren, og fordi han spurte råd fra en som hadde en ånd, i stedet for å spørre Herren;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul døde fordi han var troløs mot Herren ved ikke å følge Herrens ord og også fordi han oppsøkte en åndemaner for å rådslå med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul døde for overtredelsen han begikk mot Herren, for å ikke ha holdt Herrens ord, og også for at han søkte råd hos en som hadde en kjent ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul døde for sine overtredelser, fordi han hadde vært troløs mot Herren ved å ikke holde Herrens ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å søke råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul died because of his unfaithfulness to the LORD. He did not keep the word of the LORD and even sought guidance from a medium to inquire of it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.13", "source": "וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃", "text": "And *wayyāmāt* *šāʾûl* in-*bəmaʿălô* that *māʿal* against-*bayhwh*, concerning-*dəbar* *yhwh* that *lōʾ*-*šāmār*, and also-to-*lišʾôl* with-*bāʾôb* to-*lidrôš*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bəmaʿălô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and preposition - in his unfaithfulness", "*māʿal*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he committed", "*bayhwh*": "proper noun with preposition - against YHWH", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmār*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he kept", "*lišʾôl*": "verb, Qal infinitive construct with preposition - to inquire", "*bāʾôb*": "noun, masculine singular with preposition - with the medium", "*lidrôš*": "verb, Qal infinitive construct with preposition - to seek" }, "variants": { "*bəmaʿălô*": "in his unfaithfulness/treachery/transgression", "*māʿal*": "he committed/acted unfaithfully/transgressed", "*dəbar yhwh*": "word of YHWH/command of YHWH", "*lōʾ-šāmār*": "he did not keep/observe/obey", "*lišʾôl bāʾôb*": "to inquire of the medium/to consult a necromancer", "*lidrôš*": "to seek/inquire/consult" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa døde Saul i sin Forgribelse, som han havde forgrebet sig med imod Herren, at han ikke havde holdt Herrens Ord, saa og, at han havde adspurgt og søgt Spaaqvinden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;

• KJV 1769 norsk

  Så døde Saul for sin overtredelse mot Herren, som han hadde begått ved ikke å holde Herrens ord, og også fordi han i stedet søkte råd fra en åndemaner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he did not keep; and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;

• King James Version 1611 (Original)

  So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Saul for det han hadde overtrådt mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord; og også fordi han hadde søkt råd hos en som hadde en død spådd ånd, for å rådspørre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul døde på grunn av sine overtredelser mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og også fordi han spurte en spåkvinnes ånd om råd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul døde fordi han hadde vært troløs mot Herren og ikke hadde holdt Herrens ord; han hadde også rådført seg med en åndemaner for å få veiledning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sauls død kom på grunn av ulydigheten mot Herren, ved at han ikke fulgte Herrens ord og søkte veiledning hos en som hadde en ond ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyed Saul in his trespace which he commytted agaynst the LORDE, because he kepte not the worde of the LORDE: & because he axed councell at the soythsayer,

• Geneva Bible (1560)

  So Saul dyed for his transgression, that he committed against the Lord, euen against the word of the Lord, which he kept not, and in that he sought & asked counsel of a familiar spirit,

• Bishops' Bible (1568)

  So Saul dyed for his trespasse that he trespassed against the Lorde, in that he kept not the word of the Lorde, and in that he sought and asked counsaile of a woman that wrought with a spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, [even] against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit, to enquire [of it];

• Webster's Bible (1833)

  So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn't keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire [thereby],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul dieth because of his trespass that he trespassed against Jehovah, against the word of Jehovah that he kept not, and also for asking at a familiar spirit -- to inquire, --

• American Standard Version (1901)

  So Saul died for his trespass which he committed against Jehovah, because of the word of Jehovah, which he kept not; and also for that he asked counsel of one that had a familiar spirit, to inquire [thereby] ,

• Bible in Basic English (1941)

  So death came to Saul because of the sin which he did against the Lord, that is, because of the word of the Lord which he kept not; and because he went for directions to one who had an evil spirit,

• World English Bible (2000)

  So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of the word of Yahweh, which he didn't keep; and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire [thereby],

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul died because he was unfaithful to the LORD and did not obey the LORD’s instructions; he even tried to conjure up underworld spirits.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:31 : 31 Dere skal ikke vende dere til gjengangere og spådomsånder. Dere skal ikke søke dem for å bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og den sjel som vender seg til åndemakere og spåmenn for å drive utroskap etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.
• 1 Sam 15:23 : 23 Opprør er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.»
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi, 11 eller noen som driver med forhekselser, eller som kaller på ånder, eller besvergere, eller som søker råd hos de døde. 12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse folkene som du skal drive ut, hører på spåmenn og trollmenn. Men Herren din Gud tillater ikke dette for deg.
• 1 Sam 13:13-14 : 13 Da sa Samuel til Saul: 'Du har dåraktig gjort. Du har ikke holdt det budet Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha stadfestet ditt kongedømme over Israel til evig tid.' 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har søkt seg ut en mann etter sitt hjerte og innsatt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.
• 1 Sam 15:2 : 2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg har husket på hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i veien for dem da de kom opp fra Egypt.»
• 2 Mos 22:18 : 18 Enhver som ligger med et dyr skal dø.
• 1 Sam 28:7-9 : 7 Så sa Saul til sine tjenere: 'Let etter en kvinne som kan mane fram ånder, så vil jeg gå til henne og rådføre meg med henne.' Tjenerne svarte: 'Det finnes en kvinne i En-Dor som kan mane fram ånder.' 8 Da gjorde Saul seg ukjenkjennelig og tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og Saul sa: 'Mane nå fram en ånd for meg og kall fram den jeg sier.' 9 Kvinnen svarte ham: 'Du vet godt hva Saul har gjort; hvordan han har fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor legger du en felle for meg og vil føre meg til døden?' 10 Saul sverget til henne ved Herren: 'Så sant Herren lever, skal ingen skyld falle på deg for denne saken.' 11 Da spurte kvinnen: 'Hvem skal jeg kalle fram for deg?' Saul svarte: 'Kall fram Samuel for meg.' 12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: 'Hvorfor har du bedratt meg? Du er jo Saul!' 13 Kongen sa til henne: 'Vær ikke redd! Hva ser du?' Kvinnen svarte Saul: 'Jeg ser en guddom komme opp fra jorden.' 14 Saul spurte: 'Hvordan ser han ut?' Hun svarte: 'En gammel mann kommer opp, kledd i en kappe.' Da forstod Saul at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden og tilba. 15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å mane meg fram?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre.' 16 Samuel sa: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har vendt seg fra deg og blitt din fiende?' 17 Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til en annen, til David. 18 Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans brennende vrede mot Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag. 19 Og Herren vil også gi Israel sammen med deg i filistrenes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filistrenes hånd. 20 Straks falt Saul langflate til jorden, grepet av frykt for Samuels ord. All styrke forlot ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og trolldom, og han rådførte seg med mediumer og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.