Verse 2

Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan først, så Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner kraftig. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Norsk King James

  Filisterne jaget etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, sønnene til Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne nådde igjen Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisua, Sauls sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne jaget Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med stor kraft; de drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines pursued Saul and his sons, and they struck down Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua, the sons of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.2", "source": "וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wayyidbəqû* *pəlištîm* after *šāʾûl* and after *bānāw*; and *wayyakkû* *pəlištîm* *ʾet*-*yônātān* and *ʾet*-*ăbînādāb* and *ʾet*-*malkî*-*šûaʿ* *bənê* *šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyidbəqû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they pursued/overtook", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wayyakkû*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck/killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*malkî-šûaʿ*": "proper noun - Malki-Shua", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*wayyidbəqû*": "and they pursued/overtook/clung to/pressed close", "*wayyakkû*": "and they struck/killed/slew", "*bənê šāʾûl*": "sons of Saul" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne indhentede Saul og hans Sønner, og Philisterne sloge Jonathan og Abinadab og Malchisua, Sauls Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Philistines closely pursued Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner tett; og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans. Filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne fulgte tett etter Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistynes folowed vpon Saul and his sonnes, and smote Ionathas, Abinadab and Malchisua ye sonnes of Saul.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistims pursued after Saul and after his sonnes, & the Philistims smote Ionathan, and Abinadab, & Malchishua the sonnes of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines folowed after Saul and his sonnes, and the Philistines smote Ionathan and Abinadab and Malchisua the sonnes of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistines pursue after Saul, and after his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchi-Shua, sons of Saul.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines went hard after Saul and his sons, and put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.

• World English Bible (2000)

  The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines stayed right on the heels of Saul and his sons. They struck down Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• 1 Sam 14:6 : 6 Så sa Jonatan til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til vaktposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
• 1 Sam 14:39-40 : 39 For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør hva som synes godt for deg.»
• 1 Sam 14:49 : 49 Saul hadde sønnene Jonatan, Ishvi og Malki-Sua. Navnet på hans eldste datter var Merab, og navnet på hans yngste datter var Mikal.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til Eufratelven, og kong Josjia dro ut for å møte ham. Men farao Neko drepte ham i Megiddo, da han så ham.
• 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sidkias sønner foran ham, stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.
• 1 Krøn 8:33 : 33 Og Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.
• 1 Krøn 9:39 : 39 Ner fikk en sønn som het Kish, Kish fikk en sønn som het Saul, Saul fikk sønner som hette Jonatan, Malki-Sjua, Abinadab og Esjbaal.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde. 2 Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.